HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Перевод долга умершего на другого допустим

Хадис № 2290

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ ﵁ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلًا حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ فَصَدَّقَهُمْ وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالْأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ وَكَفِّلْهُمْ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
Умар (да будет доволен им Аллах) послал его в качестве подтверждающего, и случилось, что мужчина напал на рабыню его жены. Хамза взял с этого мужчины поручительство, пока тот не явился к Умару. Умар уже наказал его стою пороками, но потом поверил им и оправдал по причине неведения. Джарир и Аль-Ашъат сказали Абдуллаху бин Мас’уду о тех, кто отступил от ислама: дайте им безопасность и поручительство, и они покаялись, и их племена поручились за них. Хаммад сказал: если кто поручился за человека, и тот умер, то с поручителя ничего не взыскивается. Аль-Хакам сказал: поручитель несет ответственность.
т. 3 с. 95
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 469
﷽ ٣٩ - كِتَاب الْكَفَالَةِ ١ - بَاب الْكَفَالَةِ فِي الْقَرْضِ وَالدُّيُونِ بِالْأَبْدَانِ وَغَيْرِهَا ٢٢٩٠ - وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ﵁ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنْ الرَّجُلِ كفلاء حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ، وَالْأَشْعَثُ، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ: اسْتَتِبْهُمْ وَكَفِّلْهُمْ، فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ. ٢٢٩١ - قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ: ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ، فَقَالَ: كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ: فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ: كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا. قَالَ: صَدَقْتَ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ عَلى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلْأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلَانًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلَا فَقُلْتُ: كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا، فَرَضِيَ بِكَ. وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ: كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِذلكَ. وَإنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَهُوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لِأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَأَتَى بِالْأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لِآتِيَكَ بِمَالِكَ فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ: هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِشَيْءٍ؟ قَالَ: أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ، فَانْصَرِفْ بِالْأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا. قَوْلُهُ: (بَابُ الْكَفَالَةِ فِي الْقَرْضِ وَالدُّيُونِ بِالْأَبْدَانِ وَغَيْرِهَا) ذِكْرُ الدُّيُونِ بَعْدَ الْقَرْضِ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَالْمُرَادُ بِغَيْرِ الْأَبَدَانِ الْأَمْوَالُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ. . . إِلَخْ) هُوَ مُخْتَصَرٌ مِنْ قِصَّةٍ أَخْرَجَهَا الطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ
Книга 39 - Книга поручительства Глава 1 - Поручительство в займах и долговых обязательствах с телами и прочим 2290 - Абу Зинад передал от Мухаммада ибн Хамзы ибн Амра аль-Аслами от его отца, что Умар ﷺ послал его подтверждающим (решение), и случился случай, когда мужчина напал на рабыню своей жены. Хамза взял с этого мужчины поручительство до того, как прибыл к Умару ﷺ. Умар уже наказал его стою порками, но подтвердил решение и простил его по причине неведения. И Джарир и аль-Ашъат сказали Абдуллаху ибн Масъуду по поводу отступников: «Дай им отсрочку и поручительство», и они покаялись, и их племена поручились за них. Хаммад сказал: если кто-то поручился за человека, а тот умер, то с поручителя ничего не взыскивается. А аль-Хакем сказал: поручитель несет ответственность. 2291 - Абу Абдуллах сказал: а Лайс сказал: Джафар ибн Рабиъа рассказал мне от Абдуррахмана ибн Хурмуза от Абу Хурайры ﷺ от Посланника Аллаха ﷺ, что он упомянул человека из Бани Исраил, который попросил у некоторых из Бани Исраил одолжить тысячу динаров. Ему сказали: «Приведи свидетелей, чтобы я их засвидетельствовал». Он ответил: «Достаточно Аллаха свидетелем». Ему сказали: «Приведи поручителя». Он сказал: «Достаточно Аллаха поручителем». Ему сказали: «Ты прав». Он отдал ему деньги с определенным сроком. Затем отправился в море, чтобы выполнить свою нужду, после чего искал судно, чтобы вернуться к сроку, но не нашел. Тогда он взял деревянный ящик, просверлил его, положил туда тысячу динаров и расписку своему должнику, затем запаял отверстие и отнес ящик к морю, говоря: «О Аллах, Ты знаешь, что я одолжил такому-то тысячу динаров, он попросил поручителя, и я сказал: достаточно Аллаха поручителем, и он согласился. Он просил свидетеля, и я сказал: достаточно Аллаха свидетелем, и он согласился. Я старался найти судно, чтобы отправить ему деньги, но не смог. Я доверяю Тебе это». Затем он бросил ящик в море, и он утонул, после чего продолжал искать судно, чтобы вернуться в свою страну. Человек, который одолжил деньги, вышел посмотреть, не пришло ли судно с его деньгами, и нашел этот ящик с деньгами, взял его домой как дрова. Когда он распилил ящик, нашел деньги и расписку. Затем пришел тот, кто одолжил, и принес тысячу динаров, сказав: «Клянусь Аллахом, я все время старался найти судно, чтобы вернуть тебе деньги, но не нашел судна, кроме того, на котором пришел». Ему сказали: «Ты посылал мне что-нибудь?» Он ответил: «Сообщаю тебе, что не нашел судна, кроме того, на котором пришел». Ему сказали: «Аллах исполнил за тебя то, что ты послал в ящике, иди с тысячей динаров разумным». Толкование: (Глава поручительства в займах и долговых обязательствах с телами и прочим) — упоминание долгов после займов является уточнением общего понятия частным, а под «прочим» понимаются деньги. Толкование слова: (И сказал Абу Зинад...) — это сокращение из рассказа, который привел ат-Тахави из пути передачи...