HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Свидетельство кормящей матери

Хадис № 2660

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: «تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ، دَعْهَا عَنْكَ. أَوْ نَحْوَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص173
«Я женился на одной женщине. Затем пришла (некая) женщина и сказала: «Я выкормила вас обоих своим молоком». Я пошёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Как же (это возможно), если уже было сказано (об этом)? Оставь её»», — или что-то подобное этому.
т. 3 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 268
وَأَجَابَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ عَنْ حَدِيثِ الْبَابِ فَقَالَ: قَدْ جَاءَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ فَجَاءَتْ مَوْلَاةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ قَالَ: وَهَذَا اللَّفْظُ يُطْلَقُ عَلَى الْحُرَّةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْوَلَاءُ فَلَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ رَقِيقَةً، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ رِوَايَةَ حَدِيثِ الْبَابِ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهَا أَمَةٌ، فَتَعَيَّنَ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِحُرَّةٍ، وَقَدْ قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: إِنْ أَخَذْنَا بِظَاهِرِ حَدِيثِ الْبَابِ فَلَا بُدَّ مِنَ الْقَوْلِ بِشَهَادَةِ الْأَمَةِ، وَقَدْ سَبَقَ إِلَى الْجَزْمِ بِأَنَّهَا كَانَتْ أَمَة أَحْمَد بْن حَنْبَلٍ، رَوَاهُ عَنْهُ جَمَاعَةٌ كَأَبِي طَالِبٍ، وَمُهَنَّا، وَحَرْبٍ وَغَيْرِهِمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ تَسْمِيَةُ أُمِّ يَحْيَى بِنْتِ أَبِي إِهَابٍ، وَأَنَّهَا غَنِيَّةُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ النُّونِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ مُثَقَّلَةٌ، ثُمَّ وَجَدْتُ فِي النَّسَائِيِّ أَنَّ اسْمَهَا زَيْنَبُ، فَلَعَلَّ غَنِيَّةَ لَقَبُهَا أَوْ كَانَ اسْمَهَا فَغُيِّرَ بِزَيْنَبَ كَمَا غُيِّرَ اسْمُ غَيْرِهَا، وَالْأَمَةُ الْمَذْكُورَةُ لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا. قَوْلُهُ: (فَأَعْرَضَ عَنِّي، زَادَ فِي الْبُيُوعِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ ﷺ. قَوْلُهُ فِيهِ: (فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ) فِي رِوَايَةِ النِّكَاحِ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ: إِنَّهَا كَاذِبَةٌ وَفِي رِوَايَةِ الدَّارَقُطْنِيِّ ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ. ١٤ - باب شَهَادَةِ الْمُرْضِعَةِ ٢٦٦٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ؟ دَعْهَا عَنْكَ أَوْ نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ شَهَادَةِ الْمُرْضِعَةِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُ وَأَرْضَعَتِ امْرَأَتَهُ، أَخْرَجَهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَفِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، لَكِنْ هُنَا عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، وَفِي الَّذِي قَبْلَهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، وَكَأَنَّ لِأَبِي عَاصِمٍ فِيهِ شَيْخَيْنِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِيهِ ثَالِثًا وَرَابِعًا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَرَّازِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَيْضًا، وَاحْتَجَّ بِهِ مَنْ قَبِلَ شَهَادَةَ الْمُرْضِعَةِ وَحْدَهَا، قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَعْدٍ: سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَسْأَلُ عَنْ شَهَادَةِ الْمَرْأَةِ الْوَاحِدَةِ فِي الرَّضَاعِ قَالَ: تَجُوزُ عَلَى حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ. وَنُقِلَ عَنْ عُثْمَانَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَالزُّهْرِيِّ، وَالْحَسَنِ، وَإِسْحَاقَ، وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: فَرَّقَ عُثْمَانُ بَيْنَ نَاسٍ تَنَاكَحُوا بِقَوْلِ امْرَأَةٍ سَوْدَاءَ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: النَّاسُ يَأْخُذُونَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ عُثْمَانَ الْيَوْمَ، وَاخْتَارَهُ أَبُو عُبَيْدٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: إِنْ شَهِدَتِ الْمُرْضِعَةُ وَحْدَهَا وَجَبَ عَلَى الزَّوْجِ مُفَارَقَةُ الْمَرْأَةِ، وَلَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْحُكْمُ بِذَلِكَ، وَإِنْ شَهِدَتْ مَعَهَا أُخْرَى وَجَبَ الْحُكْمُ بِهِ. وَاحْتَجَّ أَيْضًا بِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يُلْزِمْ عُقْبَةَ بِفِرَاقِ امْرَأَتِهِ بَلْ قَالَ لَهُ: دَعْهَا عَنْكَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ: كَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ؟ فَأَشَارَ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ عَلَى التَّنْزِيهِ، وَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ لَا يَكْفِي فِي ذَلِكَ شَهَادَة الْمُرْضِعَةِ ; لِأَنَّهَا شَهَادَةٌ عَلَى فِعْلِ نَفْسِهَا، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو عُبَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ عُمَرَ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمُ امْتَنَعُوا مِنَ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ بِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ: فَرِّقْ بَيْنَهُمَا إِنْ جَاءَتْ بَيِّنَةٌ، وَإِلَّا فَخَلِّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ إِلَّا أَنْ يَتَنَزَّهَا، وَلَوْ فُتِحَ هَذَا الْبَابُ لَمْ تَشَأِ امْرَأَةٌ أَنْ تُفَرِّقَ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ إِلَّا فَعَلَتْ.
Аль-Исмаили ответил на хадис главы, сказав: в некоторых его версиях передано «и пришла вольноотпущенница жителей Мекки». Он сказал: это выражение применяется и к свободной женщине, на которой лежит валяъ (отношения покровительства), так что оно не служит доказательством того, что она была рабыней. На это возразили, что в риваяте хадиса данной главы прямо сказано, что она — рабыня, поэтому определённо она не была свободной. Ибн Дакык аль-Ид сказал: если мы возьмём явный смысл хадиса этой главы, то неизбежно придётся признать допустимость свидетельства рабыни. К категоричному утверждению о том, что она была рабыней, ранее пришёл Ахмад ибн Ханбаль — это передали от него группа лиц, такие как Абу Талиб, Мухана, Харб и другие. Ранее в «Книге знания» уже упоминалось имя Умм Яхья бинт Абу Ихаб и что её звали Гания (с фатхой над «гайн» и кясрой над «нун», после которой стоит удвоенная «я»). Затем я обнаружил у ан-Насаи, что её имя — Зайнаб; возможно, Гания было её прозвищем, либо это было её имя, которое затем было изменено на Зайнаб, как изменялись имена и других лиц. Что касается упомянутой рабыни, то я не нашёл сведений о её имени. Его слово: («и он отвернулся от меня») — в главе о торговых сделках, в передаче через Абдуллаха ибн Абу Хусайна от Ибн Абу Муляйки, добавлено: «и Пророк ﷺ улыбнулся». Его слово там же: («и я отошёл в сторону и упомянул это ему») — в риваяте о браке: «он отвернулся от меня, тогда я подошёл к нему спереди и сказал: она лжёт». А в риваяте ад-Даракутни: «затем я спросил его, и он отвернулся от меня», и сказано это было в третий или четвёртый раз. 14 — Глава о свидетельстве кормящей женщины 2660 — Передал нам Абу Асим от Умара ибн Саида от Ибн Абу Муляйки от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал: я женился на женщине, и пришла (другая) женщина и сказала: «я вскормила вас обоих». Тогда я пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Как же теперь, когда об этом было сказано? Оставь её», или нечто подобное этому. Его слово: («глава о свидетельстве кормящей женщины») — здесь он привёл хадис Укбы ибн аль-Хариса о истории с женщиной, которая сообщила ему, что вскормила его и вскормила его жену. Этот хадис он вывел уже в предыдущей главе, а здесь — через Абу Асима, однако тут — от Умара ибн Саида, а в предыдущей — от Ибн Джурайджа, и оба они передают от Ибн Абу Муляйки. Похоже, у Абу Асима было по этому хадису два шейха; я даже нашёл у него третьего и четвёртого — это вывел ад-Даракутни через Мухаммада ибн Яхью от Абу Асима от Абу Амира аль-Харраза и Мухаммада ибн Сулайма, оба тоже от Ибн Абу Муляйки. На этот хадис опирались те, кто принимал свидетельство одной лишь кормящей женщины. Али ибн Саад сказал: я слышал, как Ахмада спросили о свидетельстве одной женщины относительно вскармливания, и он сказал: оно допустимо на основании хадиса Укбы ибн аль-Хариса. Таково же мнение аль-Авзаи. Это передано также от Усмана, Ибн Аббаса, аз-Зухри, аль-Хасана и Исхака. Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурайджа от Ибн Шихаба, который сказал: Усман разлучил людей, вступивших в брак, на основании слова одной чернокожей женщины о том, что она их вскормила. Ибн Шихаб сказал: люди по сей день следуют в этом слову Усмана. Это же выбрал Абу Убайд, только он добавил: если кормящая женщина свидетельствует одна, то мужу становится обязательным расстаться с женщиной, но не становится обязательным судебное решение об этом на этом основании; а если вместе с ней свидетельствует ещё одна женщина, то судебное решение становится обязательным. Также приводили в качестве доказательства то, что Пророк ﷺ не обязал Укбу расстаться с женой, а лишь сказал ему: «оставь её», а в риваяте Ибн Джурайджа: «как же теперь, когда она заявила об этом?» — на что указывают, что это было сказано в порядке предостережения от порицаемого (танзих), а не в качестве обязывающего решения. Большинство же учёных склонилось к тому, что свидетельства одной кормящей женщины в этом деле недостаточно, поскольку это свидетельство о собственном поступке. Абу Убайд передал через Умара, аль-Мугиру ибн Шуабу, Али ибн Абу Талиба и Ибн Аббаса, что они отказывались разлучать супругов на этом основании. Умар сказал: «разлучи их, если будет представлено доказательство, а если нет — то оставь мужчину с его женой, разве что они сами решат разойтись из предосторожности. И если бы эта дверь была открыта, то не нашлось бы такой женщины, которая, пожелав разлучить супругов, не смогла бы этого сделать».