HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Сейф аль-Бахр

Хадис № 4360

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ فَجُمِعَ، فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ، فَقُلْتُ: مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ؟ فَقَالَ: لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص166
«Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд к побережью и поставил над ними начальником Абу Убайду ибн аль-Джарраха, а их было триста человек. Мы вышли в путь, и когда были на некоторой его части, у нас закончилась провизия. Абу Убайда велел собрать провизию всего войска, и собрали два мешка фиников. Он выдавал нам их понемногу каждый день, пока они не закончились, и в конце нам не досталось ничего, кроме одной финики на человека. Я сказал: «Что толку вам от одной финики?» Он ответил: «Мы почувствовали, чего они стоили, когда закончились». Затем мы дошли до моря, и там оказалась рыба, подобная холму. Люди ели от неё восемнадцать ночей. Затем Абу Убайда велел взять два её ребра, и их поставили, затем велел привести верхового верблюда, и его оседлали, и он прошёл под ними, не коснувшись их».
т. 5 с. 166

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 77
قُلْتُ: وَسِيَاقُ الْحَدِيثِ يَدُلُّ عَلَى مَا قَرَّرْتُهُ؛ لِأَنَّهُ عَلَّقَ مَا ظَهَرَ لَهُ مِنْ وَفَاتِهِ عَلَى مَا أَخْبَرَهُ بِهِ جَرِيرٌ مِنْ أَحْوَالِهِ، وَلَوْ كَانَ مُسْتَفَادًا مِنْ غَيْرِ مَا ذَكَرْتُهُ لَمَا احْتَاجَ إِلَى بِنَاءِ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَيْنِ خَبَرٌ مَحْضٌ، وَالثَّالِثَ وُقُوعُ شَيْءٍ فِي النَّفْسِ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ، وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ جَرِيرٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ. قَالَ لِي حَبْرٌ بِالْيَمَنِ وَهَذَا يُؤَيِّدُ مَا قُلْتُهُ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ. قَوْلُهُ: (فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ: أَفَلَا جِئْتَ بِهِمْ) كَأَنَّهُ جَمَعَ بِاعْتِبَارِ مَنْ كَانَ مَعَهُمَا مِنَ الْأَتْبَاعِ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ إِلَخْ) لَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ لَمَّا هَاجَرَ ذُو عَمْرٍو فِي خِلَافَةِ عُمَرَ، وَذَكَرَ يَعْقُوبُ بْنُ شَبَّةَ بِإِسْنَادٍ لَهُ أَنَّ ذَا الْكَلَاعِ كَانَ مَعَهُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ بَيْتٍ مِنْ مَوَالِيهِ ; فَسَأَلَ عُمَرُ بَيْعَهُمْ لِيَسْتَعِينَ بِهِمْ عَلَى حَرْبِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ذُو الْكَلَاعِ: هُمْ أَحْرَارٌ فَأَعْتَقَهُمْ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ. وَرَوَى سَيْفٌ فِي الْفُتُوحِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَسْتَنْفِرُ أَهْلَ الْيَمَنِ إِلَى الْجِهَادِ فَرَحَلَ ذُو الْكَلَاعِ وَمَنْ أَطَاعَهُ. وَذَكَرَ ابْنُ الْكُلْبِيِّ فِي النَّسَبِ أَنَّ ذَا الْكَلَاعِ كَانَ جَمِيلًا، فَكَانَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ يَتَعَمَّمُ. وَشَهِدَ صِفِّينَ مَعَ مُعَاوِيَةَ وَقُتِلَ بِهَا. قَوْلُهُ: (تَآمَرْتُمْ) بِمَدِّ الْهَمْزَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ أَيْ تَشَاوَرْتُمْ، أَوْ بِالْقَصْرِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ أَيْ أَقَمْتُمْ أَمِيرًا مِنْكُمْ عَنْ رِضًا مِنْكُمْ أَوْ عَهْدٍ مِنَ الْأَوَّلِ. قَوْلُهُ: (فَإِذَا كَانَتْ) أَيِ الْإِمَارَةُ (بِالسَّيْفِ) أَيْ بِالْقَهْرِ وَالْغَلَبَةِ (كَانُوا مُلُوكًا) أَيِ الْخُلَفَاءُ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى مَا قَرَرْتُهُ أَنَّ ذَا عَمْرٍو كَانَ لَهُ اطِّلَاعٌ عَلَى الْأَخْبَارِ مِنَ الْكُتُبِ الْقَدِيمَةِ، وَإِشَارَتُهُ بِهَذَا الْكَلَامِ تُطَابِقُ الْحَدِيثَ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ سَفِينَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: الْخِلَافَةُ بَعْدِي ثَلَاثُونَ سَنَةً ثُمَّ تَصِيرُ مُلْكًا عَضُوضًا. قَالَ ابْنُ التِّينِ: مَا قَالَهُ ذُو عَمْرٍو، وَذُو الْكَلَاعِ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ كِتَابٍ أَوْ كَهَانَةٍ، وَمَا قَالَهُ ذُو عَمْرٍو لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ كِتَابٍ. قُلْتُ: وَلَا أَدْرِي لِمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمَقَالَتَيْنِ وَالِاحْتِمَالُ فِيهِمَا وَاحِدٌ، بَلِ الْمَقَالَةُ الْأَخِيرَةُ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ مِنْ جِهَةِ التَّجْرِبَةِ. ٦٥ - بَاب غَزْوَةُ سِيفِ الْبَحْرِ وَهُمْ يَتَلَقَّوْنَ عِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَأَمِيرُهُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ ٤٣٦٠ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلا قَلِيلا حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ: مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ؟ فَقَالَ: لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْه الْقَوْمُ ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ، ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا. ٤٣٦١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: "سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَ مِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ
Я говорю: и последовательность хадиса указывает на то, что я установил; ибо он поставил в зависимость то, что открылось ему о его смерти, от того, что сообщил ему Джарир из его обстоятельств. А если бы это было получено из чего-то иного, чем то, что я упомянул, не было бы нужды строить одно на другом; ибо первые два — это чистое известие, а третье — это возникновение чего-то в душе не по замыслу. Ат-Табарани передал по пути Зияда ибн Иляки от Джарира в этой истории, что тот сказал: «Мне сказал раввин в Йемене», — и это подтверждает то, что я сказал, хвала Аллаху. Его слово («и я сообщил Абу Бакру их хадис, и он сказал: почему же ты не привёл их?») — как будто он объединил их с учётом тех, кто был с ними двумя из последователей. Его слово («когда же было позже» и далее) — возможно, это было, когда переселился Зу Амр в халифство Умара. Якуб ибн Шайба упомянул со своим иснадом, что с Зу аль-Кала‘а было двенадцать тысяч домов из его вольноотпущенников; Умар попросил продать их, чтобы воспользоваться их помощью в войне с многобожниками, но Зу аль-Кала‘ сказал: «Они свободны», — и освободил их за один час. Сайф передал в «Завоеваниях», что Абу Бакр отправил Анаса ибн Малика призывать жителей Йемена к джихаду, и отправился в путь Зу аль-Кала‘ и те, кто ему подчинялся. Ибн аль-Кальби упомянул в «Родословии», что Зу аль-Кала‘ был красив, и когда входил в Мекку, надевал тюрбан. Он участвовал в битве при Сиффине на стороне Муавии и был убит там. Его слово (تآمرتم) — с растяжением хамзы и облегчением мим, то есть «вы совещались друг с другом», либо с сокращением и усилением мим, то есть «вы поставили над собой правителя по вашему согласию» или по завету от первого. Его слово («если же было») — то есть правление («мечом») — то есть силой и превосходством («они становились царями») — то есть халифы. И это указывает на то, что я установил: что у Зу Амра было знание о вестях из древних книг, и его указание этими словами соответствует хадису, который вывели Ахмад и составители «Сунан», и который признал достоверным Ибн Хиббан и другие, от хадиса Сафины, что Пророк ﷺ сказал: «Халифат после меня — тридцать лет, затем он превратится в царство, кусающее (своих подданных)». Ибн ат-Тин сказал: то, что сказал Зу Амр, и Зу аль-Кала‘, не может быть иначе как из книги или из прорицательства, а то, что сказал Зу Амр, не может быть иначе как из книги. Я говорю: не знаю, почему он различил между двумя высказываниями, ведь возможность в обоих одна и та же; более того, последнее высказывание можно предположить исходящим из опыта. 65 — Глава о походе к побережью моря, когда они встречали караван курайшитов, и их предводителем был Абу Убайда 4360 — Передал нам Исмаил, сказал: передал мне Малик от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд к побережью, и назначил над ними Абу Убайду ибн аль-Джарраха, и их было триста человек. Мы вышли, и когда были на части пути, закончилась провизия. Абу Убайда велел собрать запасы войска, и собрали два мешка фиников, и он давал нам пропитание понемногу каждый день, пока они не закончились, так что нам не досталось ничего кроме одной финики каждому. Я сказал: «Что даёт вам одна финика?» Он ответил: «Мы почувствовали её нехватку, когда она закончилась». Затем мы дошли до моря, и вот — рыба, подобная холму, и люди ели от неё восемнадцать ночей. Затем Абу Убайда велел взять два ребра из её ребер, и их установили, затем велел привести верховое животное, его снарядили, затем оно прошло под ними, и не коснулось их. 4361 — Передал нам Али ибн Абдуллах, передал нам Суфьян, сказал: то, что мы запомнили от Амра ибн Динара, сказал: «Я слышал Джабира ибн Абдуллаха, говорящего: Отправил нас Посланник Аллаха ﷺ — триста всадников, нашим предводителем был Абу Убайда ибн аль-Джаррах, — мы поджидали караван курайшитов».