HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: когда вы услышали это, сказали: нам не подобает говорить так, это великий клевет

Хадис № 4753

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: «اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَبْلَ مَوْتِهَا، عَلَى عَائِشَةَ، وَهِيَ مَغْلُوبَةٌ، قَالَتْ: أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَيَّ، فَقِيلَ: ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَتِ: ائْذَنُوا لَهُ، فَقَالَ: كَيْفَ تَجِدِينَكِ؟ قَالَتْ: بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ، قَالَ: فَأَنْتِ بِخَيْرٍ إِنْ شَاءَ اللهُ، زَوْجَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ، وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلَافَهُ، فَقَالَتْ: دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَأَثْنَى عَلَيَّ، وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا».
Ибн Аббас попросил разрешения у Аиши перед её смертью, когда она была в бессознательном состоянии. Она сказала: «Боюсь, что он будет хвалить меня». Ей сказали: «Он — двоюродный брат Посланника Аллаха ﷺ и один из видных мусульман». Она разрешила ему. Он спросил: «Как ты себя чувствуешь?» Она ответила: «Хорошо, если буду богобоязненна». Он сказал: «Ты будешь в порядке, если пожелает Аллах. Ты — жена Посланника Аллаха ﷺ, и никто, кроме тебя, не был его девственницей. Твой отвод (от постели) ниспослан с неба». В это время вошёл сын Зубайра, и она сказала: «Вошёл Ибн Аббас, и он меня похвалил, а я желала быть забыта и незаметна».
т. 6 с. 106

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 482
وَبِذَلِكَ يُعْرَفُ قُصُورُ مَنْ قَالَ: بَرَاءَةُ عَائِشَةَ ثَابِتَةٌ بِصَرِيحِ الْقُرْآنِ فَأَيُّ فَائِدَةٍ لِسِيَاقِ قِصَّتِهَا؟ ٧ - بَاب: ﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ﴾ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿تَلَقَّوْنَهُ﴾ يَرْوِيهِ بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ. تُفِيضُونَ: تَقُولُونَ ٤٧٥١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ﴾ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ بَعْدَ قَوْلِهِ: ﴿أَفَضْتُمْ فِيهِ﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: ﴿أَفَضْتُمْ﴾ قُلْتُمْ) ثَبَتَ هَذَا لِأَبِي نُعَيْمٍ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَخْرَجِ: وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿أَفَضْتُمْ﴾ أَيْ خُضْتُمْ فِيهِ. قَوْلُهُ: ﴿تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ تَقُولُونَ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿تَلَقَّوْنَهُ﴾ يَرْوِيهِ بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ وَقَالَ: مَعْنَاهُ مِنَ التَّلَقِّي لِلشَّيْءِ، وَهُوَ أَخْذُهُ وَقَبُولُهُ، وَهُوَ عَلَى الْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَغَيْرُهُ. وَتَلَقَّوْنَهُ بِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِإِثْبَاتِهَا، وَقِرَاءَةُ عَائِشَةَ وَيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ: تَلِقُونَهُ بِكَسْرِ اللَّامِ وَتَخْفِيفِ الْقَافِ مِنَ الْوَلْقِ بِسُكُونِ اللَّامِ وَهُوَ الْكَذِبُ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: الْوَلْقُ الِاسْتِمْرَارُ فِي السَّيْرِ وَفِي الْكَذِبِ، وَيُقَالُ لِلَّذِي أَدْمَنَ الْكَذِبَ الْأَلْقُ بِسُكُونِ اللَّامِ وَبِفَتْحِهَا أَيْضًا، وَقَالَ الْخَلِيلُ: أَصْلُ الْوَلْقِ الْإِسْرَاعُ، وَمِنْهُ: جَاءَتِ الْإِبِلُ تَلِقُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي غَزْوَةِ الْمُرَيْسِيعِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ عَائِشَةَ قَرَأَتْهُ كَذَلِكَ، وَأَنَّ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: هِيَ أَعْلَمُ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لِكَوْنِهِ نَزَلَ فِيهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِيهِ أَيْضًا الْكَلَامُ عَلَى إِسْنَادِ حَدِيثِ أُمِّ رُومَانَ الْمَذْكُورِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَالْمَذْكُورُ هُنَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ هُنَاكَ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثِ عَائِشَةَ. وَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ رُومَانَ لَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّرْجَمَةِ، وَهُوَ كَمَا قَالَ. إِلَّا أَنَّ الْجَامِعَ بَيْنَهُمَا قِصَّةُ الْإِفْكِ فِي الْجُمْلَةِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخُو مُحَمَّدٍ الرَّاوِي عَنْهُ، وَلِلْأَصِيلِيِّ، عَنِ الْجُرْجَانِيِّ، سُفْيَانَ بَدَلَ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ: هُوَ خَطَأٌ، وَالصَّوَابُ: سُلَيْمَانُ. وَهُوَ كَمَا قَالَ. ٨ - بَاب ﴿إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ﴾ ٤٧٥٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ، قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقْرَأُ: إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ غَيْرُهُ إِلَى عَظِيمٍ، وَقَدْ ذَكَرْتُ مَا فِيهِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ. بَاب: ﴿وَلَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ﴾ ٤٧٥٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ - قبيلَ مَوْتِهَا - عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ مَغْلُوبَةٌ، قَالَتْ: أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَيَّ، فَقِيلَ ابْنُ
Таким образом становится очевидным недостаток тех, кто утверждает, что оправдание Айши (да будет доволен ею Аллах) подтверждается явным текстом Корана, и какой смысл в контексте её истории? 7 - ГЛАВА: «Если бы не милость Аллаха к вам в этом мире и в будущем, вас коснулось бы наказание за то, что вы говорили» (сура 24:10). Муджахид сказал: «تَلَقَّوْنَهُ» — это значит «вы передавали его друг другу». «تُفِيضُونَ» — значит «вы говорите». 4751 - Передал нам Мухаммад ибн Катир, сообщил Сулейман, от Хусейна, от Абу Ваиля, от Масрука, от Умм Руман, матери Айши, что когда Айша была заброшена камнями, она упала без сознания. Слова: «Глава слова: «Если бы не милость Аллаха к вам в этом мире и в будущем, вас коснулось бы наказание за то, что вы говорили»» — это в риваяте Абу Зара после слов «что вы говорили» из аята. Слово «أَفَضْتُمْ» означает «вы сказали». Это подтверждено у Абу Нуайма в риваяте «аль-Мустахрадж». Абу Убайда в объяснении слова «أَفَضْتُمْ» говорит, что это значит «вы вступили в спор». Слово «تُفِيضُونَ فِيهِ» — «вы говорите» — это мнение Абу Убайды. Слова: «И сказал Муджахид: «تَلَقَّوْنَهُ» — это значит, что вы передавали его друг другу» — это передал Фиряби по своей цепочке, и он сказал, что это значит «принимать и получать», что является распространённым чтением. Так утверждали Абу Убайда и другие. «تَلَقَّوْنَهُ» с пропуском одной буквы «т», а Ибн Масъуд читал с её сохранением. Чтение Айши и Яхьи ибн Ямура: «تَلِقُونَهُ» с касрой под ламом и облегчением буквы каф из «вальк» с сукуном на ламе — это ложь. Аль-Фарра сказал, что «вальк» — это продолжение движения и лжи, и называют того, кто привык лгать, «аль-альк» с сукуном и с фатхой на ламе. Аль-Халиль сказал, что корень «вальк» — это быстрота, например, когда верблюды приходят быстро. В сражении при Мурайсии было подтверждение, что Айша читала именно так, и Ибн Абу Мулика сказал, что она знает лучше других, так как это ниспослано в её адрес. Ранее уже обсуждалась цепочка передачи хадиса Умм Руман, упомянутая в этой главе, и здесь приводится часть её хадиса, полный текст которого был рассмотрен ранее, а его объяснение подробно изложено в предыдущей главе, в ходе рассказа о Айше. Исмаили сказал, что то, что упомянуто из хадиса Умм Руман, не относится к биографии, и это так, как он сказал, за исключением того, что объединяет их — это история о клевете в целом. В этой риваяте говорится: «Передал нам Мухаммад ибн Катир, сообщил Сулейман, от Хусейна и так далее, что чаще всего передают. Сулейман — сын Катира, брат Мухаммада, который передавал от него, и у Асиля, от Джурджани, вместо Сулеймана — Суфьян. Абу Али аль-Джаяни сказал, что это ошибка, и правильное — Сулейман. И это так, как сказано. 8 - ГЛАВА: «Когда вы передавали это своими языками и говорили своими устами то, чего у вас не было знания, и думали, что это незначительно, а у Аллаха это велико» (сура 24:15). 4752 - Передал нам Ибрагим ибн Муса, сообщил Хишам, что Ибн Джурейдж рассказал им. Ибн Абу Мулика сказал: «Я слышал, как Айша читала: «Когда вы передавали это своими языками»». Слова: «Глава слова: «Когда вы передавали это своими языками и говорили своими устами то, чего у вас не было знания»» — так сказал Абу Зар, и другие привели к слову «велико». Я уже упоминал это в предыдущем. ГЛАВА: «Если бы не тогда, когда вы услышали это, вы сказали: «Нам не подобает говорить так, слава Тебе, это великое клевета»». 4753 - Передал нам Мухаммад ибн аль-Мусна, сообщил Яхья, от Умара ибн Саида ибн Абу Хусейна, что Ибн Абу Мулика сказал: «Ибн Аббас попросил разрешения у Айши незадолго до её смерти, она была ослаблена, и она сказала: «Боюсь, что он обвинит меня»...»