HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О том, что случается с дичью

Хадис № 5477

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلَابَ الْمُعَلَّمَةَ قَالَ: كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ. قُلْتُ: وَإِنْ قَتَلْنَ، قَالَ: وَإِنْ قَتَلْنَ. قُلْتُ: وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ، قَالَ: كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص86
«Я сказал: «О Посланник Аллаха, мы пускаем обученных собак». Он сказал: «Ешь то, что они поймали для тебя». Я сказал: «А если они убьют добычу?» Он сказал: «Даже если они её убьют». Я сказал: «Мы ещё стреляем ми‘радом (тупой стрелой без наконечника)». Он сказал: «Ешь то, что она пронзила, а если поразила боком — не ешь»».
т. 7 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 604
وَأَمَّا سَالِمٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَالْقَاسِمُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْهُمَا إنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُنْدُقَةَ، إِلَّا مَا أُدْرِكَتْ ذَكَاتُهُ. وَلِمَالِكٍ فِي الْمُوَطَّأِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ كَانَ يَكْرَهُ مَا قُتِلَ بِالْمِعْرَاضِ وَالْبُنْدُقَةِ. وَأَمَّا مُجَاهِدٌ فَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهَيْنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ، زَادَ فِي أَحَدِهِمَا لَا تَأْكُلْ إِلَّا أَنْ يُذَكَّى. وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ النَّخَعِيُّ فَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ عَنْهُ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَبْتَ بِالْبُنْدُقَةِ إِلَّا أَنْ يُذَكَّى. وَأَمَّا عَطَاءٌ فَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ: إِنْ رَمَيْتَ صَيْدًا بِبُنْدُقَةٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْهُ، وَإِلَّا فَلَا تَأْكُلْهُ وَأَمَّا الْحَسَنُ وَهُوَ الْبَصْرِيُّ فَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ: إِذَا رَمَى الرَّجُلُ الصَّيْدَ بِالْجُلَّاهِقَةِ فَلَا تَأْكُلْ، إِلَّا أَنْ تُدْرِكَ ذَكَاتَهُ. وَالْجُلَّاهِقَةُ بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ وَكَسْرِ الْهَاءِ بَعْدَهَا قَافٌ هِيَ الْبُنْدُقَةِ بِالْفَارِسِيَّةِ وَالْجَمْعُ جُلَّاهِقُ. قَوْلُهُ (وَكَرِهَ الْحَسَنُ رَمْيَ الْبُنْدُقَةِ فِي الْقُرَى وَالْأَمْصَارِ، وَلَا يَرَى بِهِ بَأْسًا فِيمَا سِوَاهُ) وَصَلَهُ (^١) ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٣ - بَاب مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ بِعَرْضِهِ ٥٤٧٧ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلَابَ الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ: كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ. قُلْتُ: وَإِنْ قَتَلْنَ؟ قَالَ: وَإِنْ قَتَلْنَ. قُلْتُ: وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ. قَالَ: كُلْ مَا خَرقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْ. قَوْلُهُ (بَابُ مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ بِعَرْضِهِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْهُ مُخْتَصَرًا وَقَدْ بَيَّنْتُ مَا فِيهِ فِي الْبَابِ الْأَوَّلِ. ٤ - بَاب صَيْدِ الْقَوْسِ: وَقَالَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ: إِذَا ضَرَبَ صَيْدًا فَبَانَ مِنْهُ يَدٌ أَوْ رِجْلٌ لَا تَأْكُلُ الَّذِي بَانَ وَكُلْ سَائِرَهُ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: إِذَا ضَرَبْتَ عُنُقَهُ أَوْ وَسَطَهُ فَكُلْهُ. وَقَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدٍ: اسْتَعْصَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ حِمَارٌ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَضْرِبُوهُ حَيْثُ تَيَسَّرَ دَعُوا مَا سَقَطَ مِنْهُ وَكُلُوهُ. ٥٤٧٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ؟ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي؟ قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ _________ (^١) بياض بأصله.
Что касается Салима — а это Салим ибн Абдуллах ибн Умар — и аль-Касима — а это аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик, то Ибн Абу Шейба привёл через ас-Сакафи от Убайдуллаха ибн Умара от них обоих, что они оба не одобряли [добычу, убитую] пулей [из метательного орудия], кроме случая, когда застали её ещё живой для заклания. А у Малика в «Муватта» сообщается, что до него дошло, что аль-Касим ибн Мухаммад не одобрял то, что было убито метательным орудием (аль-ми‘радом) и пулей. Что касается Муджахида, то Ибн Абу Шейба привёл двумя путями, что он не одобрял этого, причём в одном из них добавлено: «Не ешь, кроме как если оно будет зарезано надлежащим образом». Что касается Ибрахима — а это ан-Наха‘и, то Ибн Абу Шейба привёл через риваят аль-А‘маша от него: «Не ешь то, что ты добыл пулей, кроме как если оно будет зарезано надлежащим образом». Что касается Атаа, то Абд ар-Раззак сказал, [передавая] от Ибн Джурайджа, [что] Атаа сказал: «Если ты бросил в дичь пулей и застал её ещё живой для заклания — ешь её, а иначе — не ешь». Что касается аль-Хасана — а это аль-Басри, то Ибн Абу Шейба сказал: рассказал нам Абд аль-А‘ля от Хишама от аль-Хасана: «Если человек бросил в дичь джуллахикой, то не ешь, кроме как если застанешь её ещё живой для заклания». Слово «джуллахика» — с даммой над «джим», с усилением «лям» и с касрой над «ха», после которой «каф» — это пуля на персидском языке, а множественное число — «джуллахик». Его слово («и не одобрял аль-Хасан бросание пулей в селениях и городах, но не видел в этом проблемы в остальных местах») передано с иснадом (в оригинале — пробел), а затем он привёл хадис Ади ибн Хатима через путь Абдуллаха ибн Абу ас-Сафара от аш-Ша‘би, разъяснение которого уже было приведено полностью в предыдущей главе. 3 — Глава о том, что попадает от ми‘рада своей плоской стороной 5477 — Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян от Мансура, от Ибрахима, от Хаммама ибн аль-Хариса, от Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), который сказал: я сказал: «О посланник Аллаха, мы пускаем обученных собак». Он сказал: «Ешь то, что они удержали для тебя». Я сказал: «А если они убьют?» Он сказал: «И если убьют». Я сказал: «И мы бросаем ми‘радом». Он сказал: «Ешь то, что он пронзил, а то, что он поразил своей плоской стороной, — не ешь». Его слово («глава о том, что попадает от ми‘рада своей плоской стороной») — здесь он привёл хадис Ади ибн Хатима через путь Хаммама ибн аль-Хариса от него в сокращённом виде, а разъяснение того, что в нём содержится, я уже привёл в первой главе. 4 — Глава об охоте с луком: и сказали аль-Хасан и Ибрахим: «Если он ударил дичь и от неё отделилась рука или нога, не ешь то, что отделилось, но ешь остальное». И сказал Ибрахим: «Если ты ударил его по шее или посередине, то ешь его». И сказал аль-А‘маш от Зайда: «Осёл заупрямился у одного человека из рода Абдуллаха, и он велел им бить его, где получится, [говоря]: оставьте то, что от него отпало, и ешьте [остальное]». 5478 — Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Хайва, [который] сказал: сообщил мне Раби‘а ибн Язид ад-Димашки от Абу Идриса от Абу Са‘лабы аль-Хушани, который сказал: я сказал: «О пророк Аллаха, мы находимся на земле людей писания — можем ли мы есть из их посуды? И на земле охоты — я охочусь своим луком и своей необученной собакой, и своей обученной собакой — что же мне позволено?» Он сказал: «Что касается того, что ты упомянул о людях писания, то если вы найдёте другую [посуду], не ешьте из неё, а если не найдёте, то вымойте её и ешьте из неё. А что ты добыл своим луком, и упомянул...