HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 3353

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلَاحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ، قَالَ: غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ، - ثُمَّ اتَّفَقَا -، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص341
  • Зубайр Али Заи:Достоверный по Муслиму (1591).صحيح مسلم (١٥٩١)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад силёнإسناده قويسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص241
Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал аль-Лейс от Ибн Абу Джа‘фара, от аль-Джулаха Абу Касира: мне передал Ханаш ас-Санъани от Фадалы ибн Убайда, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день Хайбара и продавали иудеям укию золота за динар». — Кто-то, помимо Кутайбы, сказал: «за два или три динара», — затем [передатчики] сошлись [в остальном]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото за золото иначе, как равным весом».
т. 3 с. 249

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 144
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَبُو حَنِيفَةَ فَإِنَّهُ يَخْرُجُ عَلَى الْقِيَاسِ لِأَنَّهُ يَجْعَلُ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ سَوَاءً وَيَجْعَلُ مَا فَضُلَ عَنِ الثَّمَنِ بِإِزَاءِ السِّلْعَةِ غَيْرَ أَنَّ السُّنَةَ قَدْ مَنَعَتْ هَذَا الْقِيَاسَ أَنْ يَجْرِيَ أَلَا تَرَاهُ يَقُولُ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ أَوِ التِّجَارَةَ فَقَالَ لَا حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا فَنَفَى صِحَّةَ هَذَا الْبَيْعِ مَعَ قَصْدِهِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الذَّهَبُ الَّذِي هُوَ الثَّمَنُ بَعْضُهُ بِإِزَاءِ الذَّهَبِ الَّذِي هُوَ الْخَرَزُ مُصَارَفَةً وَبَعْضُهُ بِإِزَاءِ الْحِجَارَةِ الَّتِي هِيَ الْخَرَزُ بَيْعًا وَتِجَارَةً حَتَّى يُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا فَيَكُونُ حِصَّةُ الْمُصَارَفَةِ مُتَمَيِّزَةً عَنْ حِصَّةِ الْمُتَاجَرَةِ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ هَذَا الْبَيْعَ عَلَى الْوَجْهَيْنِ فَاسِدٌ انتهى مختصرا وذهب الشيخ بن تَيْمِيَّةَ إِلَى جَوَازِ بَيْعِ مَا يُتَّخَذُ مِنَ الْفِضَّةِ لِلتَّحَلِّي مُتَفَاضِلًا وَجَعْلَ الزَّائِدَ مُقَابِلًا لِلصَّنْعَةِ وَقَدْ أَطَالَ الْكَلَامَ فِي أَدِلَّتِهِ شَيْخُنَا الْعَلَّامَةُ الْفَقِيهُ خَاتِمَةُ الْمُحَقِّقِينَ السَّيِّدُ نُعْمَانُ خَيْرُ الدِّينِ الشَّهِيرُ بِابْنِ الْأُلُوسِيِّ الْبَغْدَادِيُّ فِي كِتَابِهِ جَلَاءُ الْعَيْنَيْنِ فِي مُحَاكَمَةِ الْأَحْمَدَيْنِ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ المنذري [٣٣٥٢] (سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ) بِالْجَرِّ عَطْفُ بَيَانٍ (فَفَصَّلْتُهَا) أَيْ مَيَّزْتُ ذَهَبَهَا وَخَرَزَهَا بَعْدَ الْعَقْدِ (لَا تُبَاعُ) أَيِ الْقِلَادَةُ نَفَيٌ بِمَعْنَى نَهَيٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ [٣٣٥٣] (عَنْ الْجُلَاحِ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ وَآخِرُهُ حَاءٌ مُهْمَلَةٌ (الْوَقِيَّةَ) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ الْأُوقِيَّةَ قَالَ النَّوَوِيُّ الْوَقِيَّةُ هِيَ لُغَةٌ قَلِيلَةٌ وَالْأَشْهَرُ الْأُوقِيَّةُ بِالْهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ (ثُمَّ اتَّفَقَا) أَيْ قُتَيْبَةُ وَغَيْرُهُ قَالَ النَّوَوِيُّ يُحْتَمَلُ أَنَّ مُرَادَهُ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْأُوقِيَّةَ مِنْ ذَهَبٍ وَخَرَزٍ وَغَيْرِهِ بِدِينَارٍ أَوْ بِدِينَارَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ وَإِلَّا فَالْأُوقِيَّةُ وَزْنُ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا وَمَعْلُومٌ أَنَّ أَحَدًا لَا يَبْتَاعُ هَذَا الْقَدْرَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ بِدِينَارٍ أَوْ بِدِينَارَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ وَهَذَا سَبَبُ مُبَايَعَةِ الصَّحَابَةِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ ظَنُّوا جَوَازَهُ لِاخْتِلَاطِ الذَّهَبِ لِغَيْرِهِ فَبَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ حَرَامٌ حَتَّى يُمَيَّزَ وَيُبَاعَ الذَّهَبُ بِوَزْنِهِ ذَهَبًا انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
Аль-Хаттаби сказал: то, к чему склонился Абу Ханифа, вытекает из аналогии, поскольку он рассматривает золото против золота как равное, а то, что превышает цену, относит на счёт товара. Однако сунна воспрепятствовала применению этой аналогии. Разве ты не видишь, что он [пророк ﷺ] говорит: «Я хотел лишь [купить] камни» или «торговлю», — на что было сказано: «Нет, пока ты не разделишь их между собой». Он отверг действительность такой сделки, несмотря на намерение [продавца], чтобы часть золота, являющегося платой, приходилась на золото, входящее в состав ожерелья, в качестве обмена [сарф], а другая часть — на камни, входящие в его состав, в качестве купли-продажи и торговли, — до тех пор пока не будет произведено разделение между ними, так чтобы доля обмена была отделена от доли торговли. Это указывает на то, что такая продажа в обоих отношениях недействительна. Конец [цитаты] в сокращении. Шейх Ибн Таймийя склонился к допустимости продажи изделий из серебра, изготовленных для украшения, с превышением [количества], считая избыток платой за работу [изготовление]. Наш шейх, выдающийся учёный-правовед, венец исследователей, сайид Нуман Хайр ад-Дин, известный как Ибн аль-Алуси аль-Багдади, подробно разобрал его доводы в своей книге «Джаля аль-'айнайн фи мухакамат аль-Ахмадайн». Об этом хадисе аль-Мунзири промолчал. [3352] Его слово («Саид ибн Язид») — с родительным падежом как приложение-пояснение. Его слово («то я разделила её») — то есть отделила золото от бус после заключения сделки. Его слово («не продаётся») — то есть ожерелье; отрицание в значении запрета. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали также Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи. [3353] («от аль-Джуляха») — с даммой над «джим», без удвоения «лям», и в конце — «ха» без точек. Его слово («вакыйя») — в некоторых списках: («увкыйя»). Ан-Навави сказал: «вакыйя» — редкий вариант, а более известным является «увкыйя» с хамзой в начале. Его слово («затем оба согласились») — то есть Кутайба и другой [передатчик]. Ан-Навави сказал: возможно, имеется в виду, что они продавали увкыйю золота, бус и прочего за один динар, или за два, или за три; в противном же случае увкыйя равна весу сорока дирхемов, а известно, что никто не покупает такое количество чистого золота за один динар, или за два, или за три. Именно это стало причиной того, что сподвижники совершали сделки такого рода — они полагали это допустимым из-за смешения золота с иным материалом. Тогда пророк ﷺ разъяснил, что это запрещено, пока не будет произведено разделение и золото не будет продано по весу за золото. Конец [цитаты]. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передал также Муслим.