HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О протирании по тюрбану

Хадис № 102

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ المُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ: سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ المَسْحِ عَلَى الخُفَّيْنِ؟ فَقَالَ: «السُّنَّةُ يَا ابْنَ أَخِي»، وَسَأَلْتُهُ عَنِ المَسْحِ عَلَى العِمَامَةِ؟ فَقَالَ: «أَمِسَّ الشَّعَرَ المَاءَ»
  • Ахмад Мухаммад Шакир:его иснад достоверен
  • Аль-Албани:достоверный иснадصحيح الإسنادصحيح سنن الترمذي ج1 ص75
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
Я спросил Джабира ибн Абдуллаха о протирании по обуви, он сказал: «Это сунна, о племянник мой». Я спросил его о протирании по тюрбану, он сказал: «Вода касается волос».
т. 1 с. 172

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 1, с. 293
[١٠٢] قَوْلُهُ (عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ) بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَرْثِ بْنِ كِنَانَةِ الْقُرَشِيِّ الْعَامِرِيِّ الْمَدَنِيِّ رَوَى عَنْ أَبِيهِ وَالزُّهْرِيِّ وَعَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طِهْمَانَ وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَثَّقَهُ بن مَعِينٍ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثِقَةٌ قَدَرِيٌّ قَالَ الفسوي وبن خزيمة ليس به بأس قال بن عَدِيٍّ أَكْثَرُ أَحَادِيثِهِ صِحَاحٌ وَلَهُ مَا يُنْكَرُ كَذَا فِي الْخُلَاصَةِ (عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَخُو سَلَمَةَ وَقِيلَ هُوَ هُوَ مقبول انتهى وقال في الخلاصة وثقه بن مَعِينٍ وَفِيهِ كَلَامُ أَبِي حَاتِمٍ انْتَهَى قَوْلُهُ (فقال السنة يا بن أخي) أي هو السنة يا بن أَخِي (فَقَالَ أَمِسَّ الشَّعْرَ) أَمْرٌ مِنَ الْمَسِّ يَعْنِي لَا يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْعِمَامَةِ فَعَلَيْكَ أَنْ تَمَسَّ الشَّعْرَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ فِي مُوَطَّئِهِ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْعِمَامَةِ فَقَالَ لَا حَتَّى يَمَسَّ الشَّعْرَ الْمَاءُ قَالَ صَاحِبُ التَّعْلِيقِ الْمُمَجَّدِ قَوْلُهُ حَتَّى يَمَسَّ مِنَ الْإِمْسَاسِ أَوْ الْمَسِّ أَيْ يُصِيبَ الشَّعْرَ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ الْمَاءُ بِالرَّفْعِ أَوْ النَّصْبِ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَالتَّابِعِينَ لَا يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ إِلَّا أَنْ يَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَعَ الْعِمَامَةِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وبن الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي مَعْنَى الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ فَقِيلَ إِنَّهُ كَمَّلَ عَلَيْهَا بَعْدَ مَسْحِ النَّاصِيَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ بِمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ وَإِلَى عَدَمِ الِاقْتِصَارِ عَلَى الْمَسْحِ عَلَيْهَا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ فَرَضَ اللَّهُ مَسْحَ الرَّأْسِ وَالْحَدِيثُ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ مُحْتَمِلٌ لِلتَّأْوِيلِ فَلَا يُتْرَكُ الْمُتَيَقَّنُ لِلْمُحْتَمَلِ قَالَ وَقِيَاسُهُ عَلَى مَسْحِ الْخُفِّ بَعِيدٌ لِأَنَّهُ يَشُقُّ نَزْعُهُ بِخِلَافِهَا وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الَّذِينَ أَجَازُوا الِاقْتِصَارَ عَلَى مَسْحِ الْعِمَامَةِ شَرَطُوا فِيهِ الْمَشَقَّةَ فِي نَزْعِهَا كَمَا فِي الْخُفِّ وَطَرِيقُهُ أَنْ تَكُونَ مُحْكَمَةً كَعَمَائِمِ الْعَرَبِ وَقَالُوا عُضْوٌ يَسْقُطُ فَرْضُهُ فِي التَّيَمُّمِ فَجَازَ الْمَسْحُ عَلَى حَائِلِهِ كَالْقَدَمَيْنِ وَقَالُوا الْآيَةُ لَا تَنْفِي ذَلِكَ وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ مَنْ يَحْمِلُ الْمُشْتَرَكَ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ لِأَنَّ مَنْ قَالَ قَبَّلْتُ رَأْسَ فُلَانٍ يَصْدُقُ وَلَوْ كَانَ عَلَى حائل انتهى وقال بن قدامة في المغني يجوز المسح على العمامة قال بن الْمُنْذِرِ وَمِمَّنْ مَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَبِهِ قَالَ عُمَرُ وَأَنَسٌ وَأَبُو أُمَامَةَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ ﵃ وَبِهِ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَمَكْحُولٌ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو ثور وبن الْمُنْذِرِ وَقَالَ عُرْوَةُ وَالنَّخَعِيُّ وَالشَّعْبِيُّ وَالْقَاسِمُ وَمَالِكٌ والشافعي وأصحاب الرأي لا يمسح عليها لقوله الله تعالى (وامسحوا برؤوسكم) وَلِأَنَّهُ لَا تَلْحَقُهُ الْمَشَقَّةُ فِي نَزْعِهَا فَلَمْ يَجُزْ الْمَسْحُ عَلَيْهَا كَالْكُمَّيْنِ وَلَنَا مَا رَوَى الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ والعمامة قال الترمذي هذا حديث حسن صَحِيحٌ قَالَ أَحْمَدُ هُوَ مِنْ خَمْسَةِ وُجُوهٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ رَوَى الْخَلَّالُ بِإِسْنَادِهِ عَنْ عُمَرَ ﵁ أَنَّهُ قَالَ مَنْ لَمْ يُطَهِّرْهُ الْمَسْحُ عَلَى الْعِمَامَةِ فَلَا طَهَّرَهُ اللَّهُ قَالَ وَمِنْ شَرْطِ جَوَازِ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ أَنْ تَكُونَ سَاتِرَةً لِجَمِيعِ الرَّأْسِ إِلَّا مَا جَرَتِ الْعَادَةُ بِكَشْفِهِ كَمُقَدَّمِ الرَّأْسِ وَالْأُذُنَيْنِ وَشِبْهِهِمَا مِنْ جَوَانِبِ الرَّأْسِ فَإِنَّهُ يُعْفَى عَنْهُ قَالَ وَمِنْ شَرْطِ جَوَازِ الْمَسْحِ عَلَيْهَا أَنْ تَكُونَ عَلَى صِفَةِ عَمَائِمِ الْمُسْلِمِينَ إِمَّا بِأَنْ يَكُونَ تَحْتَ الْحَنَكِ مِنْهَا شَيْءٌ لِأَنَّ هَذِهِ عَمَائِمُ الْعَرَبِ وَهِيَ أَكْثَرُ سِتْرًا مِنْ غَيْرِهَا وَيَشُقُّ نَزْعُهَا فَيَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَيْهَا سَوَاءٌ كَانَتْ لَهَا ذُؤَابَةٌ أَوْ لَمْ يَكُنْ قَالَهُ الْقَاضِي وَسَوَاءٌ كَانَتْ صَغِيرَةً أَوْ كَبِيرَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ تَحْتَ الْحَنَكِ مِنْهَا شيء ولا لها ذؤابة لم يجزالمسح عَلَيْهَا لِأَنَّهَا عَلَى صِفَةِ عَمَائِمِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَلَا يَشُقُّ نَزْعُهَا وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ أَمَرَ بِالتَّلَحِّي وَنَهَى عَنِ الِاقْتِعَاطِ رَوَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالِاقْتِعَاطُ أَنْ لَا يَكُونَ تَحْتَ الْحَنَكِ مِنْهَا شَيْءٌ وَرُوِيَ أَنَّ عُمَرَ ﵁ رَأَى رَجُلًا لَيْسَ تَحْتَ حَنَكِهِ مِنْ عِمَامَتِهِ شَيْءٌ فَحَنَّكَهُ بِكَوْرٍ مِنْهَا وَقَالَ مَا هَذِهِ الْفَاسِقِيَّةُ فَامْتَنَعَ الْمَسْحُ عَلَيْهَا لِلنَّهْيِ عَنْهَا وَسُهُولَةِ نَزْعِهَا وَإِنْ كَانَتْ ذَاتَ ذُؤَابَةٍ وَلَمْ تَكُنْ مُحَنَّكَةً فَفِي الْمَسْحِ عَلَيْهَا وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا جَوَازُهُ لِأَنَّهَا لَا تُشْبِهُ عَمَائِمَ أَهْلِ الذِّمَّةِ إِذْ لَيْسَ مِنْ عَادَتِهِمْ الذُّؤَابَةُ وَالثَّانِي لَا يَجُوزُ لِأَنَّهَا دَاخِلَةٌ فِي عُمُومِ النَّهْيِ وَلَا يَشُقُّ نَزْعُهَا قَالَ وَإِنْ نَزَعَ الْعِمَامَةَ بَعْدَ الْمَسْحِ عَلَيْهَا بَطَلَتْ طَهَارَتُهُ نَصَّ عَلَيْهِ أَحْمَدُ قَالَ وَالتَّوْقِيتُ فِي مَسْحِ الْعِمَامَةِ كَالتَّوْقِيتِ فِي مَسْحِ الْخُفِّ لِمَا رَوَى أَبُو أُمَامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يُمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ ثَلَاثًا فِي السَّفَرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ رَوَاهُ الْخَلَّالُ بِإِسْنَادِهِ إِلَّا أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ وَلَا مَمْسُوحَ عَلَى وَجْهِ الرُّخْصَةِ فَتَوَقَّتْ بِذَلِكَ كَالْخُفِّ انْتَهَى مَا فِي الْمُغْنِي قُلْتُ لَا رَيْبَ فِي أَنَّهُ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ أَحَادِيثُ الْبَابِ وَأَمَّا هَذِهِ الشَّرَائِطُ التي ذكرها بن قُدَامَةَ فَلَمْ أَرَ مَا يَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِهَا مِنَ الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَأَمَّا مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ أَمَرَ بِالتَّلَحِّي وَنَهَى عَنِ الِاقْتِعَاطِ فلم يذكر بن قُدَامَةَ سَنَدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ تَحْسِينَهُ وَلَا تَصْحِيحَهُ عَنْ أَحَدٍ مِنْ أَئِمَّةِ الْحَدِيثِ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى سَنَدِهِ وَلَا عَلَى مَنْ حَسَّنَهُ أَوْ صَحَّحَهُ فَاَللَّهُ أَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ وَأَمَّا مَا رَوَاهُ فِي تَوْقِيتِ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ فَفِي إِسْنَادِهِ شَهْرُ بْنُ
[102] Его слова (об Абд ар-Рахмане ибн Исхаке), сыне Абдуллаха ибн аль-Харса ибн Кинаны аль-Кураши аль-Амири аль-Мадани, который передал от своего отца и аз-Зухри, а также от Ибрахима ибн Тихмана и Бишра ибн аль-Муфаддала. Его достоверность подтвердил Ибн Маин. Абу Дауд сказал, что он надёжный, принадлежащий к кадаритам. Аль-Фасави и ибн Хузайма считали, что с ним нет проблем. Ибн Ади отметил, что большинство его хадисов достоверны, но есть и то, что вызывает сомнения — так в «аль-Хуласа». (От Абу Убайды ибн Мухаммада ибн Аммара ибн Ясира) — в «ат-Такриб» говорится, что Абу Убайда ибн Мухаммад ибн Аммар ибн Ясир, брат Салямы, и сказано, что это одно и то же лицо, и он принят — конец. В «аль-Хуласа» говорится, что Ибн Маин подтвердил его достоверность, и там есть слова Абу Хатима — конец. Его слова: «(Сказал: „Сунна, о сын брата моего“) — то есть это сунна, о сын брата моего. (Сказал: „Прикасайся к волосам“) — приказ от прикосновения, то есть не разрешается мытье (массаж) по тюрбану, поэтому ты должен прикасаться к волосам». Мухаммад в «Муватта» передал: «Малик сообщил мне, что ему передали от Джабира ибн Абдуллаха, что его спросили о тюрбане, и он сказал: „Нет, пока вода не коснётся волос“». Автор комментария «аль-Мумаджад» поясняет, что «пока не коснётся» означает прикосновение или массаж, то есть вода должна попасть на волосы в винительном падеже, хотя это деепричастие в предложном падеже — конец. Его слова: «(И сказал не один из учёных из сподвижников Пророка ﷺ и табиинов: не разрешается мыть по тюрбану, кроме как прикасаясь к голове вместе с тюрбаном, и это мнение Суфьяна ас-Саври, Малика ибн Анаса, ибн аль-Мубарака и аш-Шафии)». Аль-Хафиз в «Фатх» говорит, что предшественники расходились во мнении о значении мытья по тюрбану. Одно мнение — что оно продолжается после мытья темени, и уже была передача от Муслима, которая указывает на это, и большинство придерживается мнения, что не ограничиваются только мытьём темени. Аль-Хаттаби сказал, что Аллах предписал мыть голову, и хадис о мытье головы допускает толкование, поэтому нельзя отвергать достоверное ради сомнительного. Он отметил, что аналогия с мытьём по обуви не подходит, так как обувь трудно снимать, в отличие от тюрбана. Затем он добавил, что те, кто разрешают ограничиться мытьём по тюрбану, ставят условием трудность снятия, как и с обувью. И путь их в том, чтобы тюрбан был плотным, как арабские тюрбаны. Они сказали, что если какой-либо член тела отпадает при тиммуме, то разрешается мыть по преграде, как по стопам. Они утверждают, что аят не опровергает этого, особенно у тех, кто понимает общий смысл и частный случай. Потому что тот, кто сказал: «Я поцеловал голову такого-то», говорит правду, даже если это было по преграде — конец. Ибн Кудама в «аль-Мугни» говорит, что разрешается мыть по тюрбану. Ибн аль-Мунзир сказал, что среди тех, кто мыл по тюрбану, были Абу Бакр ас-Сиддик, и по его мнению — Умар, Анаса и Абу Умама, а также передавалось от Саида ибн Малика и Абу Дарда, и по их мнению — Умар ибн Абд аль-Азиз, аль-Хасан, Катада, Макхул, аль-Авзаи, Абу Тур, ибн аль-Мунзир. Урува, ан-Накъи, аш-Ша‘би, аль-Касим, Малик и аш-Шафии и сторонники мнения не мыл по тюрбану из-за слов Аллаха: «И мойте головы ваши», а также потому, что тюрбан не трудно снимать, поэтому мытьё по нему не разрешено, как и по перчаткам. У нас есть передача от аль-Мугайры ибн Шу‘бы, что Посланник ﷺ омовел и мыл по обуви и тюрбану. Ат-Тирмизи сказал, что этот хадис хорош и достоверен. Ахмад сказал, что это один из пяти вариантов от Пророка ﷺ. Аль-Халлал передал с иснадом от Умара, что он сказал: «Кто не очистился, мыл по тюрбану, тому Аллах не очистил». Он сказал, что из условий разрешения мытья по тюрбану — чтобы он покрывал всю голову, кроме того, что обычно открыто, как передняя часть головы и уши и их подобия по бокам головы, так как это прощается. Он сказал, что из условий разрешения мытья по тюрбану — чтобы он был по образцу тюрбанов мусульман, либо чтобы часть его была под подбородком, так как это арабские тюрбаны, которые покрывают больше, чем другие, и их трудно снимать, поэтому мытьё по ним разрешено, независимо от того, есть ли у них хвостик или нет. Он сказал, что если под подбородком ничего нет и нет хвостика, то мытьё по нему не разрешено, так как это тюрбаны ахль ад-диммы, и их легко снять. Передавалось от Пророка ﷺ, что он приказал делать «тальхи» и запретил «икти‘ат». Передавали, что «икти‘ат» — это когда под подбородком ничего нет. Передавали, что Умар ﷺ увидел человека, у которого под подбородком не было ничего от тюрбана, и он сделал ему «тальхи» из него. Он сказал: «Что это за непослушание?» Поэтому мытьё по нему запрещено из-за запрета и лёгкости снятия, даже если у него есть хвостик и он не «тальхи». В мытье по нему два мнения: одно — разрешение, так как он не похож на тюрбаны ахль ад-диммы, у которых нет хвостика, и второе — запрет, так как он входит в общий запрет и его легко снять. Он сказал, что если тюрбан снят после мытья по нему, его омовение становится недействительным — это текст Ахмада. Он сказал, что время в мытье по тюрбану такое же, как и в мытье по обуви, согласно передаче от Абу Умамы, что Пророк ﷺ сказал: «Моют по обуви и тюрбану три раза в путешествии и один день и ночь для оседлого». Передал аль-Халлал с иснадом, кроме того, что это из передачи Шахра ибн Хавшаба. И по разрешению мытья по тюрбану не совершается омовение по рихсе (послаблению), поэтому время ограничено, как и в обуви — конец. Это изложено в «аль-Мугни». Я сказал: нет сомнения, что ﷺ мыл по тюрбану, как указывают хадисы этой главы. Что касается условий, которые упомянул ибн Кудама, то я не видел доказательств их подтверждения в достоверных хадисах, и Аллах знает лучше. Что касается того, что передавалось от Пророка ﷺ, что он приказал делать «тальхи» и запретил «икти‘ат», то ибн Кудама не упомянул его иснад и не указал на его улучшение или исправление у кого-либо из имамов хадиса, и я не встречал его иснад и тех, кто его улучшал или исправлял, и Аллах знает, как оно на самом деле. Что касается того, что передавалось о времени мытья по тюрбану, то в его иснаде есть Шахр ибн...