HadithLab
ع
Еда с рабом и детьми

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 1853

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يُخْبِرُهُمْ بِذَلِكَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا كَفَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيَأْخُذْ بِيَدِهِ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَأْخُذْ لُقْمَةً فَلْيُطْعِمْهَا إِيَّاهُ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو خَالِدٍ وَالِدُ إِسْمَاعِيلَ اسْمُهُ سَعْدٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص431
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص319
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Наср ибн Али, он сказал: нам передал Суфьян от Исмаила ибн Абу Халида, от его отца, от Абу Хурайры, который сообщал им об этом от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если слуга кого-либо из вас избавит его от жара и дыма приготовления пищи, пусть возьмёт его за руку и посадит рядом с собой; если же тот откажется, пусть возьмёт кусок и накормит его им». Это хадис хороший, достоверный, а Абу Халид, отец Исмаила, — его имя Са‘д
т. 4 с. 286

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 476
مِنَ الرَّابِعَةِ انْتَهَى وَقَالَ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي تَرْجَمَتِهِ رَوَى عَنْ أَبِي أَسِيدِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ وَعَنْهُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ذكره بن حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ قَالَ الْبُخَارِيُّ لَمْ يَقُمْ حَدِيثُهُ وَذَكَرَهُ الْعُقَيْلِيُّ فِي الضُّعَفَاءِ انْتَهَى (عَنْ أَبِي أَسِيدٍ) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ أَبُو أَسِيدِ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ الْمَدَنِيُّ صَحَابِيٌّ قِيلَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ لَهُ حَدِيثٌ وَالصَّحِيحُ فِيهِ فَتْحُ الْهَمْزَةِ قَالَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ انْتَهَى قَوْلُهُ (فَإِنَّهُ) أَيْ فَإِنَّ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ الزَّيْتُ (شَجَرَةٌ مُبَارَكَةٌ) أَيْ كَثِيرَةُ الْمَنَافِعِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِلَخْ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ ٢ - (بَاب مَا جَاءَ فِي الْأَكْلِ مَعَ الْمَمْلُوكِ وَالْعِيَالِ) [١٨٥٣] قَوْلُهُ (عَنْ أَبِيهِ) أَيْ أَبِي خَالِدٍ الْبَجْلِيِّ الْأَحْمَسِيِّ اسْمُهُ سَعْدٌ أَوْ هُرْمُزٌ أَوْ كَثِيرٌ مَقْبُولٌ مِنَ الثَّالِثَةِ قَوْلُهُ (ذَلِكَ) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ بِذَلِكَ وَهَذَا اللَّفْظُ لَا وَجْهَ لذكره ها هنا كما لا يخفى (إذا كفا أحدكم) بالنصب (خادمه) يَعْنِي إِذَا قَامَ خَادِمُ أَحَدِكُمْ مَقَامَهُ فِي صُنْعِ الطَّعَامِ وَتَحَمُّلِ مَشَقَّتِهِ مِنْ كَفَاهُ الْأَمْرَ إِذَا قَامَ بِهِ مَقَامَهُ (حَرَّهُ وَدُخَانَهُ) بِالنَّصْبِ بدل من طعامه (فليأخذه بِيَدِهِ) أَيْ بِيَدِ الْخَادِمِ (فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ) أَمْرٌ مِنَ الْإِقْعَادِ لِلِاسْتِحْبَابِ (فَإِنْ أَبَى) قَالَ الْحَافِظُ فَاعِلُ أَبَى يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ السَّيِّدُ وَالْمَعْنَى إِذَا تَرَفَّعَ عَنْ مُؤَاكَلَةِ غُلَامِهِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْخَادِمُ إِذَا تَوَاضَعَ عَنْ مُؤَاكَلَةِ سَيِّدِهِ وَيُؤَيِّدُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ جَابِرٍ عِنْدَ أَحْمَدَ أَمَرَنَا أَنْ نَدْعُوَهُ فَإِنْ كَرِهَ أَحَدُنَا أَنْ يَطْعَمَ مَعَهُ فَلْيُطْعِمْهُ فِي يَدِهِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ انْتَهَى (فَلْيَأْخُذْ لُقْمَةً فَلْيُطْعِمْهُ إِيَّاهَا) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ قَالَ الْحَافِظُ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيِ اللُّقْمَةُ أَوْ لِلتَّقْسِيمِ بِحَسَبِ حَالِ الطَّعَامِ وَحَالِ الْخَادِمِ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ تَقْيِيدُ ذَلِكَ بِمَا إِذَا كَانَ الطَّعَامُ قَلِيلًا وَلَفْظُهُ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلًا وَمُقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّ الطَّعَامَ إِذَا كَانَ كَثِيرًا فَإِمَّا أَنْ يُقْعِدَهُ مَعَهُ وَإِمَّا أَنْ يَجْعَلَ حَظَّهُ مِنْهُ كَثِيرًا انْتَهَى قَالَ النَّوَوِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَالْمُوَاسَاةِ فِي الطَّعَامِ لَا سِيَّمَا فِي حَقِّ مَنْ صَنَعَهُ أَوْ حَمَلَهُ لِأَنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ وَتَعَلَّقَتْ بِهِ نَفْسُهُ وَشَمَّ رَائِحَتَهُ وَهَذَا كُلُّهُ مَحْمُولٌ عَلَى الِاسْتِحْبَابِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشيخان وأبو داود وبن مَاجَهْ ٣ - (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ إِطْعَامِ الطَّعَامِ) [١٨٥٤] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ) هُوَ الْمَعْنِيُّ الْبَصْرِيُّ (حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ) الْبَصْرِيُّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ مِنَ الثَّامِنَةِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ وَقَالَ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي تَرْجَمَتِهِ لَهُ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أفشوا السلام وعند بن مَاجَهْ حَدِيثُ أَنَسٍ صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خُبْزَةً انْتَهَى (عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ) هُوَ الْجُمَحِيُّ أَبُو الْحَارِثِ الْبَصْرِيُّ قَوْلُهُ (أَفْشُوا السَّلَامَ) أَيْ أَظْهِرُوهُ وَعُمُّوا بِهِ النَّاسَ وَلَا تَخُصُّوا الْمَعَارِفَ (وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ) أَرَادَ بِهِ قَدْرًا زَائِدًا عَلَى الْوَاجِبِ فِي الزَّكَاةِ سَوَاءٌ فِيهِ الصَّدَاقَةُ وَالْهَدِيَّةُ والضيافة (واضربوا الهام) رؤوس الْكُفَّارِ جَمْعُ هَامَةٍ بِالتَّخْفِيفِ الرَّأْسَ (تُورَثُوا) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (الْجِنَانَ) الَّتِي وُعِدَ بِهَا الْمُتَّقُونَ لِأَنَّ أَفْعَالَهُمْ هَذِهِ لَمَّا كَانَتْ تُخَلِّفُ عَلَيْهِمُ الْجِنَانَ فَكَأَنَّهُمْ وَرِثُوهَا قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عمرو وبن عُمَرَ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَعَبْدِ الرحمن بن عَائِشٍ وَشُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ) أَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ في هذا الباب وأما حديث بن عمر فأخرجه بن مَاجَهْ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ تُشْبِعَ كَبِدًا جَائِعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ قَبْلَ صِفَةِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ فَأَخْرَجَهُ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَذَكَرَهُ صَاحِبُ الْمِشْكَاةِ فِي الْفَصْلِ الثَّانِي مِنْ بَابِ الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ وَأَمَّا حَدِيثُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ فَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ يُوجِبُ لِيَ الْجَنَّةَ قَالَ طِيبُ الْكَلَامِ وَبَذْلُ السَّلَامِ وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا بن حِبَّانَ فِي حَدِيثٍ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ قَوْلُهُ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِلَخْ فِي سَنَدِهِ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ وَهُوَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ كَمَا قَالَ الْحَافِظُ [١٨٥٥] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ) اسْمُهُ سَلَامُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحَنَفِيُّ مَوْلَاهُمُ الْكُوفِيُّ قَوْلُهُ (اُعْبُدُوا الرَّحْمَنَ) أَيْ أَفْرِدُوهُ بِالْعِبَادَةِ (تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ) أَيْ فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ وَمُتُّمْ عَلَيْهِ دَخَلْتُمُ الْجَنَّةَ آمِنِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) ذَكَرَهُ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ وَنَقَلَ تَصْحِيحَ التِّرْمِذِيِّ وَأَقَرَّهُ
...из четвёртого разряда. Конец. И сказал он в «Тахзиб ат-тахзиб» в его биографии: передавал от Абу Асида ибн Сабита аль-Ансари от Пророка ﷺ: «Ешьте оливковое масло и умащайтесь им», а от него передавал Абдуллах ибн Иса ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Лейля; упомянул его Ибн Хиббан в «Достойных доверия». Сказал аль-Бухари: его хадис не устоялся; и упомянул его аль-Укайли в «Слабых». Конец. (От Абу Асида) — сказал в «Такрибе»: Абу Асид ибн Сабит аль-Ансари аль-Мадани — сподвижник, говорят, имя его Абдуллах, есть у него хадис, и правильно в этом (имени) — открытая хамза, как сказал ад-Даракутни. Конец. Его слово («ибо оно») — то есть то, из чего выходит оливковое масло, («благодатное дерево») — то есть многополезное. Его слово («это хадис редкий и т. д.») — и привёл его Ахмад и аль-Хаким, и сказал: достоверный по иснаду. 2 — (Глава о том, что сообщается о еде вместе с рабом и домочадцами) [1853] Его слово («от своего отца») — то есть Абу Халида аль-Баджали аль-Ахмаси, имя его Саад, или Хурмуз, или Касир, приемлемый (в передаче), из третьего разряда. Его слово («это») — а в некоторых списках «этим», и это слово не имеет смысла упоминать здесь, как это очевидно. («Если позаботится за одного из вас») — в форме винительного падежа, («его слуга») — то есть если слуга одного из вас встанет на его место в приготовлении еды и понесёт связанные с этим трудности, от «кафаху-ль-амр» — «позаботился за него о деле», если встал на его место в этом. («Его жар и его дым») — в винительном падеже, как замена слова «его еда». («То пусть возьмёт его рукой») — то есть рукой слуги. («И пусть посадит его с собой») — повеление от «икъад» (посадить), выражающее рекомендательность. («А если он откажется») — сказал аль-Хафиз: подлежащим у «отказался» может быть как господин — и смысл тогда: если он возгордится и откажется есть вместе со своим слугой, — так и слуга — если он проявит смирение и откажется есть вместе со своим господином. И первое толкование подтверждается тем, что в риваяте Джабира у Ахмада: «Он велел нам звать его (слугу), а если кто-то из нас не желает есть с ним, пусть покормит его из своей руки», и иснад этого хороший. Конец. («То пусть возьмёт кусок и пусть накормит его им») — а в риваяте аль-Бухари: «Пусть дадит ему один или два куска». Сказал аль-Хафиз: с даммой над хамзой, то есть кусок, — или же это указывает на деление в зависимости от состояния еды и состояния слуги. А в риваяте Муслима есть уточнение этого условием, что еда была скудной, и его формулировка: «Если еда была скудной и малой». А из этого следует, что если еды много, то либо сажают его вместе с собой, либо делают его долю от неё обильной. Конец. Сказал ан-Навави: в этом хадисе — побуждение к благородным нравам и к соучастию в еде, особенно в отношении того, кто её приготовил или нёс, ибо он вынес её жар и дым, и его душа привязалась к ней, и он ощутил её запах, — и всё это относится к разряду рекомендуемого. Конец. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — и привели его аль-Бухари и Муслим, Абу Дауд и Ибн Маджа. 3 — (Глава о том, что сообщается о достоинстве накормления пищей) [1854] Его слово («передал нам Юсуф ибн Хаммад») — он, имеется в виду, аль-Ма‘ни аль-Басри. («Передал нам Усман ибн Абд ар-Рахман аль-Джумахи») — аль-Басри, не сильный (в передаче), из восьмого разряда, так в «Такрибе». И сказал он в «Тахзиб ат-тахзиб» в его биографии: у него есть у ат-Тирмизи хадис Абу Хурайры «Распространяйте приветствие», а у Ибн Маджи хадис Анаса «Приготовила Умм Сулейм лепёшку». Конец. («От Мухаммада ибн Зийада») — он аль-Джумахи, Абу аль-Харис аль-Басри. Его слово («распространяйте приветствие») — то есть проявляйте его открыто и охватывайте им людей, а не ограничивайтесь одними знакомыми, («и кормите пищей») — имел в виду количество, превышающее обязательное в закяте, будь то добровольная милостыня, подарок или гостеприимство, («и рубите головы») — головы неверных, множественное число от «хама», без усиления, — голова, («вы наследуете») — в форме страдательного залога, («райские сады») — которые были обещаны богобоязненным, ибо эти их деяния приводят к тому, что им остаются райские сады, как будто они унаследовали их. Его слово («и в этой главе есть также от Абдуллаха ибн Амра, Ибн Умара, Анаса, Абдуллаха ибн Салама, Абд ар-Рахмана ибн Аиша и Шурайха ибн Хани от его отца») — что касается хадиса Абдуллаха ибн Амра, то его привёл ат-Тирмизи в этой же главе. Что касается хадиса Ибн Умара, то его привёл Ибн Маджа. Что касается хадиса Анаса, то его привёл аль-Байхаки от него: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Лучшая из милостынь — это когда ты насыщаешь голодную печень». Что касается хадиса Абдуллаха ибн Салама, то его привёл ат-Тирмизи перед описанием врат Рая. Что касается хадиса Абд ар-Рахмана ибн Аиша, то его привёл аль-Багави в «Шарх ас-сунна», и упомянул его автор «Мишкат» во втором разделе главы о мечетях и местах молитвы. Что касается хадиса Шурайха ибн Хани от его отца, то его привёл ат-Табарани от него: он сказал: «О Посланник Аллаха, сообщи мне о том, что обязательно приведёт меня в Рай». Он сказал: «Доброе слово, распространение приветствия и накормление пищей». И привёл его также Ибн Хиббан в одном хадисе, и аль-Хаким, и признал его достоверным. Его слово («это хадис хороший, достоверный, редкий и т. д.») — в его цепочке передачи Усман ибн Абд ар-Рахман аль-Джумахи, а он не является сильным (в передаче), как сказал аль-Хафиз. [1855] Его слово («передал нам Абу аль-Ахвас») — имя его Саллям ибн Сулейм аль-Ханафи, их вольноотпущенник, аль-Куфи. Его слово («поклоняйтесь Милостивому») — то есть посвящайте Ему одному поклонение, («вы войдёте в Рай с миром») — то есть если вы сделаете это и умрёте на этом, то войдёте в Рай в безопасности, без страха над вами и без печали. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — упомянул его аль-Хафиз аль-Мунзири в «Тарнибе» и передал признание ат-Тирмизи достоверным и подтвердил его.