HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 2482

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا زَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ بَشِيرٍ - هَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ: شَبِيبُ بْنُ بَشِيرٍ، وَإِنَّمَا هُوَ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «النَّفَقَةُ كُلُّهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا البِنَاءَ فَلَا خَيْرَ فِيهِ»: «هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ»
  • Ат-Тирмизи:гарибغريبجامع الترمذي ج4 ص262
  • Ахмад Мухаммад Шакир:слабый
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن الترمذي ج1 ص241
  • Зубайр Али Заи:слабый
Нам передал Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази, сказал: нам передал Зафир ибн Сулейман, от Исраиля, от Шабиба ибн Башира — так сказал Мухаммад ибн Хумайд: «Шабиб ибн Башир», но правильно — Шабиб ибн Бишр — от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий расход — на пути Аллаха, кроме постройки: в ней нет добра». Это редкий (гариб) хадис.
т. 4 с. 651

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 155
رسول الله ﷺ من تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ بِشْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثٍ ولم يسم بن الصَّحَابِيِّ وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ زِيَّانِ بْنِ فَائِدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ بِزِيَادَةٍ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا ذَكَرَهُ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ وَقَالَ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْحَاكِمُ فِي مَوْضِعَيْنِ مِنَ الْمُسْتَدْرَكِ قَالَ فِي أَحَدِهِمَا صَحِيحُ الْإِسْنَادِ انْتَهَى قُلْتُ لَيْسَ فِي النُّسَخِ الْمَوْجُودَةِ عِنْدَنَا قَوْلُ للترمذي حَدِيثٌ حَسَنٌ [٢٤٨٢] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا زَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ) بِالْفَاءِ الْإِيَادِيُّ أَبُو سُلَيْمَانَ الْقُهُسْتَانِيُّ بِضَمِّ الْقَافِ وَالْهَاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ سَكَنَ الرَّيَّ ثُمَّ بَغْدَادَ وَوَلِيَ قَضَاءَ سِجِسْتَانَ صَدُوقٌ كَثِيرُ الْأَوْهَامِ مِنَ التاسعة (عن إسرائيل) هو بن يُونُسَ الْكُوفِيُّ قَوْلُهُ (النَّفَقَةُ كُلُّهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فَيُؤَخِّرُ الْمُنْفَقَ عَلَيْهَا (إِلَّا الْبِنَاءَ) أَيْ إِلَّا النَّفَقَةَ فِي الْبِنَاءِ (فَلَا خَيْرَ فِيهِ) أَيْ فِي الْإِنْفَاقِ فِيهِ فَلَا أَجْرَ فِيهِ وَهَذَا فِي بِنَاءٍ لَمْ يُقْصَدْ بِهِ قُرْبَةٌ أَوْ كَانَ فَوْقَ الْحَاجَةِ قَوْلُهُ (هَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ شَبِيبُ بْنُ بَشِيرٍ وَإِنَّمَا هُوَ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ) قَالَ فِي التقريب شبيب بوزن طويل بن بشر أو بن بَشِيرٍ الْبَجَلِيُّ الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ يُخْطِئُ مِنَ الْخَامِسَةِ [٢٤٨٣] قوله (أخبرنا شريك) هو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّخَعِيُّ الْكُوفِيُّ (عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ) هُوَ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيُّ (عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُغَرِّبٍ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ قَبْلهَا مُعْجَمَةٌ الْعَبْدِيِّ الْكُوفِيِّ ثِقَةٌ مِنَ الثَّانِيَةِ غَلِطَ مَنْ نَقَلَ عَنِ بن المدني أنه تركه قوله (أتينا خبابا) بموحدين الأول مثقلة بن الأرث بِتَشْدِيدِ الْفَوْقِيَّةِ التَّمِيمِيِّ مِنَ السَّابِقِينَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَكَانَ يُعَذَّبُ فِي اللَّهِ وَشَهِدَ بَدْرًا ثُمَّ نَزَلَ الْكُوفَةَ وَمَاتَ بِهَا سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ (وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ) قَالَ الطِّيبِيُّ الْكَيُّ عِلَاجٌ مَعْرُوفٌ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرَاضِ وَقَدْ وَرَدَ النَّهْيُ عَنِ الْكَيِّ فَقِيلَ النَّهْيُ لِأَجْلِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الشِّفَاءَ مِنْهُ وَأَمَّا إِذَا اعْتُقِدَ أَنَّهُ سَبَبٌ وَأَنَّ الشَّافِيَ هُوَ اللَّهُ فَلَا بَأْسَ بِهِ ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّهْيُ مِنْ قِبَلِ التَّوَكُّلِ وَهُوَ دَرَجَةٌ أُخْرَى غَيْرُ الْجَوَازِ انْتَهَى ويُؤَيِّدُهُ خَبَرُ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (لَا تمنوا الموت) بحذف إحدى التائين أَيْ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَإِنَّمَا نُهِيَ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ لِمَا فِيهِ مِنْ طَلَبِ إِزَالَةِ نِعْمَةِ الْحَيَاةِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ الْفَوَائِدِ ولزيادة العمل (لتنميته) أَيْ لِأَسْتَرِيحَ مِنْ شِدَّةِ الْمَرَضِ الَّذِي مِنْ شَأْنِ الْجِبِلَّةِ الْبَشَرِيَّةِ أَنْ تَنْفِرَ مِنْهُ وَلَا تَصْبِرَ عَلَيْهِ (وَقَالَ) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (يُؤْجَرُ الرَّجُلُ فِي نَفَقَتِهِ) أَيْ كُلِّهَا (إِلَّا التُّرَابَ) أَيْ إِلَّا النَّفَقَةَ فِي التُّرَابِ (أَوْ قَالَ فِي التُّرَابِ) شَكٌّ من الرواي أَيْ فِي نَفَقَتِهِ فِي الْبُنْيَانِ الَّذِي لَمْ يَقْصِدْ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ أَوْ قَدْ زَادَ عَلَى الْحَاجَةِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ [٢٤٨٠] قَوْلُهُ (حدثنا الجارود) هو بن مُعَاذٍ السُّلَمِيُّ التِّرْمِذِيُّ (عَنْ أَبِي حَمْزَةَ) الظَّاهِرُ أَنَّ أَبَا حَمْزَةَ هَذَا هُوَ مَيْمُونُ الْأَعْوَرُ الْقَصَّابُ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ ضَعِيفٌ مِنَ السَّادِسَةِ رَوَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرِهِ وَعَنْهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ (عن إبراهيم) هو بن يزيد النخعي قوله (البناء وكله وبال) أَيْ إِذَا كَانَ فَوْقَ الْحَاجَةِ وَلَمْ يَكُنْ مِمَّا يُتَقَرَّبُ بِهِ كَالْمَسْجِدِ (قُلْتُ أَرَأَيْتُ إِلَخْ) أَيْ أَخْبِرْنِي عَنْ بِنَاءٍ لَا بُدَّ مِنْهُ (قَالَ لَا أَجْرَ وَلَا وِزْرَ) أَيْ لَا أَجْرَ لِصَاحِبِهِ وَلَا وِزْرَ عَلَيْهِ هَذَا قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنْ أَنَسٍ ﵁ مَرْفُوعًا كُلُّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَسْجِدًا كَذَا فِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ قَالَ الْمُنَاوِيُّ فِي شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ إِلَّا مَسْجِدًا أَيْ أَوْ نَحْوَهُ مِمَّا بُنِيَ يُقْصَدُ قُرْبَةً إِلَى اللَّهِ كَمَدْرَسَةٍ وَرِبَاطٍ وَاسْتَثْنَى فِي خَبَرٍ آخَرَ مَا لَا بُدَّ منه لحاجة الانسان انتهى
Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто оставил ношение красивой одежды, хотя мог себе это позволить, сказал Бишр, я считаю, что это было из смирения, и Аллах одел его одеждой достоинства». Этот хадис передал Абу Дауд, не назвав при этом имени сподвижника. Также его передал аль-Бейхаки через путь Зияна ибн Фаида от Сахля ибн Муаза от его отца с добавлением, как в книге «Ат-Таргиб». Хадис Муаза ибн Анаса упомянул аль-Мунзири в «Ат-Таргиб» и сказал, что его передал ат-Тирмизи, который оценил его как «хасан» (хороший), а аль-Хаким в двух местах из «Аль-Мустадрак» сказал, что в одном из них хадис с достоверным иснадом. Я отметил, что в имеющихся у нас экземплярах нет слов ат-Тирмизи «хадис хасан». [2482] Его слова «أخبرنا زافر بن سليمان» — это аль-Фа’и аль-Ияди, Абу Сулейман аль-Кухистани с даммой на каф и ха и сукун на мим, затем он жил в Багдаде и был судьёй Сиджистана, правдив и часто ошибался, жил в ИКс веке. «النفقة كلها في سبيل الله» означает, что все расходы откладываются на путь Аллаха, кроме строительства, то есть расходы на строительство, если оно не было совершено с намерением приближения к Аллаху или было сверх нужды, то в них нет пользы и награды. Его слова «هكذا قال محمد بن حميد شبيب بن بشير وإنما هو شبيب بن بشر» — в «Ат-Такриб» сказано, что Шабиб — с длинным весом, сын Бишра или Башира аль-Баджали аль-Куфи, правдив, но ошибается в пятом лице. [2483] Его слова «أخبرنا شريك» — это ибн Абд Аллах ан-Накъи аль-Куфи, «عن أبي إسحاق» — это Амр ибн Абд Аллах ас-Сабии, «عن Хариса ибн Мугириб» с удвоенной ра’ и сломанной перед ней, из словаря аль-Абди аль-Куфи, он достоверен из второй категории, ошибочно тот, кто сказал, что ибн аль-Мадани оставил его. Слова «أتينا خبّابا» — о первом монотеисте, утяжеленном родом, из племени тамим, из тех, кто принял ислам раньше, он был мучим ради Аллаха, участвовал в битве при Бадре, затем переселился в Куфу и умер там в 37 году хиджры. Он получил семь ожогов. Ат-Тайби сказал, что прижигание — известное лечение многих болезней, и запрет прижигания был сказан, потому что они считали, что исцеление от него, но если считается, что причина — Аллах, исцеляющий, то нет вреда. Возможно, запрет был из-за излишней доверчивости, что является другой степенью, а не запретом. Это подтверждается сообщением «не прибегают к врачеванию и не прижигают, а уповают на своего Господа». Фраза «لا تمنوا الموت» с удалением одной та’ — была ниспослана из-за болезни, но запрет желать смерть связан с тем, что это стремление к устранению блага жизни и связанных с ней выгод, и для увеличения терпения, чтобы не отвергать болезнь, которая по природе человеческой вызывает отвращение и нет терпения. И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Человек получает награду за все свои расходы, кроме земли» — то есть кроме расходов на землю, или сказал «на земле» — есть сомнение у передатчика, то есть в расходах на строительство, которое не было совершено с намерением Аллаха или было сверх нужды. Его слова «هذا حديث صحيح» — этот хадис достоверен, и его передал Ахмад. Слова «حدثنا الجارود» — это сын Муаза ас-Сулеми ат-Тирмизи, «عن أبي حمزة» — очевидно, что этот Абу Хамза — Меймун аль-А’вар аль-Кассаб, известный по своему куну, слабый из шестого поколения, передавал от Ибрахима и других, и от него передавал Суфьян ас-Саври и другие. «عن إبراهيم» — это сын Язида ан-Накъи. Слова «البناء وكله وبال» — если строительство сверх нужды и не является тем, что приближает к Аллаху, как мечеть. Я сказал: «Что скажешь о строительстве, которое необходимо?» — ответ: «Нет ни награды, ни греха» — то есть нет награды для строителя и нет греха на нем. Это мнение Ибрахима ан-Накъи. Аль-Бейхаки передал в «Шу’аб аль-Имана» от Анаса ﷺ, что «всякое строительство — бремя для его владельца в День воскресения, кроме мечети» и так в «Аль-Джами’ ас-Сагир». Аль-Мунави в комментарии к этому хадису сказал, что «кроме мечети» означает или подобное тому, что строится с намерением приближения к Аллаху, как школа или ребат, и он исключил в другом сообщении то, что необходимо для нужд человека.