HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3874

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الكُوفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي الجَحَّافِ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ: دَخَلْتُ مَعَ عَمَّتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسُئِلَتْ أَيُّ النَّاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «؟ قَالَتْ: «فَاطِمَةُ»، فَقِيلَ: مِنَ الرِّجَالِ؟ قَالَتْ: «زَوْجُهَا»، إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ. وَأَبُو الجَحَّافِ اسْمُهُ: دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الجَحَّافِ، وَكَانَ مَرْضِيًّا
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي
  • Ахмад Мухаммад Шакир:Отвергаемыйمنكر
  • Аль-Албани:Отвергаемыйمنكرضعيف سنن الترمذي ج1 ص444
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Хусайн ибн Язид аль-Куфи, сказал: нам передал Абдус-Салям ибн Харб, от Абу аль-Джаххафа, от Джумай‘а ибн Умайра ат-Тайми, сказал: я вошёл со своей тёткой к Аише, и её спросили: «Кто из людей был самым любимым для Посланника Аллаха ﷺ?» Она сказала: «Фатима». Её спросили: «А из мужчин?» Она сказала: «Её муж» — насколько я знаю, он много постился и много молился (стоя). Это хадис хороший, редкий (хасан гариб). Имя Абу аль-Джаххафа — Давуд ибн Абу Ауф. Передаётся также от Суфьяна ас-Саури, который сказал: нам передал Абу аль-Джаххаф, а он был человеком, которого одобряли (в качестве надёжного передатчика)
т. 5 с. 701

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 254
عَلَيْهِ) أَيْ مَالَتْ إِلَيْهِ (إِنْ كُنْتُ) إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْمُثَقَّلَةِ (أَنَّ هَذِهِ) أَيْ فَاطِمَةَ ﵂ (فَإِذَا هِيَ مِنَ النِّسَاءِ) أَيْ هِيَ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَا أَعْقَلُهُنَّ لِأَنَّهَا تَضْحَكُ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ (أَرَأَيْتُ) أَيْ أَخْبِرِينِي (مَا حَمَلَكِ عَلَى ذَلِكَ) مَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ أَيْ أَيُّ شَيْءٍ حَمَلَكِ عَلَى ذَلِكَ (إِنِّي إِذَنْ لَبَذِرَةٌ) مُؤَنَّثُ بَذِرٍ كَكَتِفٍ وَهُوَ الَّذِي يُفْشِي السِّرَّ وَيُظْهِرُ مَا يَسْمَعُهُ (أَنَّهُ مَيِّتٌ مِنْ وَجَعِهِ هَذَا) أَيْ أَنَّهُ يَمُوتُ مِنْ مَرَضِهِ هَذَا وَالْوَجَعُ مُحَرَّكَةٌ الْمَرَضُ (إِنِّي أَسْرَعُ أَهْلِهِ لحوقا به) اللحوق الضمام شَيْءٍ بِشَيْءٍ وَاللَّحَاقُ بِالْفَتْحِ إِدْرَاكُ شَخْصٍ غَيْرَهُ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَبُو داود والنسائي وبن حبان والحاكم [٣٨٧٤] قَوْلُهُ (فَسُئِلَتْ) كَذَا فِي النُّسَخِ الْحَاضِرَةِ بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ عَائِشَةُ وَفِي الْمِشْكَاةِ سَأَلْتُ قَالَ القارىء أَيْ أَنَا وَفِي نُسْخَةٍ يَعْنِي مِنَ الْمِشْكَاةِ بِصِيغَةِ التَّأْنِيثِ أَيْ عَمَّتِي (قَالَتْ) أَيْ عَائِشَةُ (فَاطِمَةُ) أَيْ هِيَ كَانَتْ أَحَبَّ (فَقِيلَ مِنَ الرِّجَالِ) أَيْ هَذَا جَوَابُكِ مِنَ النِّسَاءِ فَمَنْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الرِّجَالِ (قَالَتْ زَوْجُهَا) أَيْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ (إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا) إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْمُثَقَّلَةِ أَيْ إِنَّهُ كَانَ فِي عِلْمِي كَثِيرَ الصِّيَامِ وَكَثِيرَ الْقِيَامِ بِاللَّيْلِ (قَالَ) أَيْ أَبُو عِيسَى (وَأَبُو الْجَحَّافِ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَتَثْقِيلِ الْمُهْمَلَةِ وَآخِرُهُ فَاءٌ (دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ) أَيِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ (وَيُرْوَى
«عَلَيْهِ» то есть «наклоняется к нему»; «إِنْ كُنْتُ» — если я легкая, а не тяжелая; «أَنَّ هَذِهِ» — то есть Фатима ﷺ; «فَإِذَا هِيَ مِنَ النِّسَاءِ» — то есть она одна из женщин, которых я не понимаю, потому что она смеется в этом состоянии; «أَرَأَيْتُ» — то есть «расскажи мне»; «مَا حَمَلَكِ عَلَى ذَلِكَ» — вопросительное, то есть «что побудило тебя к этому?»; «إِنِّي إِذَنْ لَبَذِرَةٌ» — женский род от «بذر», как у «كتف», то есть тот, кто раскрывает тайну и показывает то, что слышит; «أَنَّهُ مَيِّتٌ مِنْ وَجَعِهِ هَذَا» — то есть он умирает от своей болезни, а «وجع» — это движущая сила болезни; «إِنِّي أَسْرَعُ أَهْلِهِ لحوقا به» — «لحوق» означает присоединение одного к другому, а «لحاق» с открытым «а» — достижение одного человека другим. Слова «هذا حديث حسن صحيح» — этот хадис достоверен и хорош, его приводят Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Хиббан и аль-Хаким. [3874] Слова «فَسُئِلَتْ» в имеющихся рукописях встречаются в пассивной форме, то есть имеется в виду Айша (да будет доволен ею Аллах). В «Мишкате» сказано «سألتُ», что читатель объясняет как «я спросила», а в одной из рукописей «Мишката» в женской форме — то есть «моя тетя». «قالتْ» — то есть Айша (да будет доволен ею Аллах); «فاطمة» — то есть она была любимой; «فَقِيلَ مِنَ الرِّجَالِ» — это твой ответ от женщин: кто из мужчин ему был дороже? «قالتْ زَوْجُهَا» — то есть Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах); «إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا» — если я не ошибаюсь, он был много постящимся и много стоящим по ночам. «قال» — то есть Абу Иса; «وَأَبُو الْجَحَّافِ» с открытой джим и утяжелением махмулы, в конце — фа; «دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ» — это имя Давуд ибн Аби Ауф.