HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Запрет на завышение цены

Хадис № 2173

قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، نَهَى عَنِ النَّجْشِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص215
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص299
Я прочитал Мусабу ибн Абдуллаху аз-Зубайри от Малика; и также нам передал Абу Хузафа, сказал: нам передал Малик ибн Анас от Нафи‘, от Ибн Умара: «Пророк ﷺ запретил ан-наджш (искусственное повышение цены на торгах в сговоре, чтобы обмануть покупателя)».
т. 2 с. 734

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муватта Малика, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж4Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 13
[بَاب مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ النَّجْشِ] ٢١٧٣ - قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ النَّجْشِ» ــ قَوْلُهُ: (عَنِ النَّجْشِ) بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ وَهُوَ أَنْ يَمْدَحَ السِّلْعَةَ لِيُرَوِّجَهَا، أَوْ يَزِيدَ فِي الثَّمَنِ وَلَا يُرِيدُ شِرَاءَهَا لِيَضُرَّ بِذَلِكَ غَيْرَهُ. ٢١٧٤ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَا تَنَاجَشُوا» ــ قَوْلُهُ: (لَا تَنَاجَشُوا) جِيءَ بِالتَّفَاعُلِ لِأَنَّ التُّجَّارَ يَتَعَارَضُونَ، فَيَفْعَلُ هَذَا بِصَاحِبِهِ عَلَى أَنْ يُكَافِئَهُ بِمِثْلِ مَا فَعَلَ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَفْعَلُوا مُعَارَضَةً فَضْلًا عَنْ أَنْ يَفْعَلَ بَدْأً - وَاللَّهُ أَعْلَمُ -.
[Глава о том, что передано о запрете на «наджш»] 2173 — Я прочитал Мусабу ибн Абдуллаху аз-Зубайри, [который передал] от Малика; и передал нам Абу Хузафа: «Передал нам Малик ибн Анас от Нафи‘а, от Ибн Умара, что пророк ﷺ запретил наджш». — Его слово (наджш) — с фатхой [на первой букве] и сукуном [на второй]. Это означает хвалить товар, чтобы способствовать его продаже, либо повышать цену, не имея намерения купить, чтобы этим нанести вред другому. 2174 — Передали нам Хишам ибн Аммар и Сахль ибн Абу Сахль, они сказали: «Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, что пророк ﷺ сказал: «Не занимайтесь наджшем друг с другом (ля танаджашу)»». — Его слово (не занимайтесь наджшем друг с другом) — использована форма взаимного действия (تفاعل), поскольку торговцы противодействуют друг другу: один поступает так со своим товарищем с тем, чтобы тот ответил ему подобным же образом. Им было запрещено делать это в порядке взаимного обмена, не говоря уже о том, чтобы кто-то совершал это первым. И Аллах знает лучше.