Муснад Ахмада
Хадис № 193
حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ:
كُنْتُ مَعَ عُمَرَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلالَ هِلالَ شَوَّالٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْطِرُوا، ثُمَّ قَامَ إِلَى عُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا لِأَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا، أَفَرَأَيْتَ غَيْرَكَ فَعَلَهُ، فَقَالَ: نَعَمْ خَيْرًا مِنِّي، وَخَيْرَ الْأُمَّةِ، رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ فَعَلَ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْتُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ .
Нам передал Йазид, нам сообщил Исраиль ибн Йунус от Абд аль-А‘ля ас-Са‘лаби, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, который сказал: «Я был с Умаром, и к нему пришёл человек и сказал: «Я увидел новый месяц — месяц шавваль». Умар сказал: «О люди, разговейтесь!» Затем он подошёл к большому сосуду, в котором была вода, совершил малое омовение и обтёр свои сапоги. Человек сказал: «Клянусь Аллахом, о повелитель верующих, я пришёл к тебе только для того, чтобы спросить тебя об этом. Видел ли ты, чтобы кто-то другой, кроме тебя, делал так?» Умар ответил: «Да, тот, кто лучше меня и лучший из этой общины — я видел, как Абу-ль-Касим (Пророк ﷺ) делал то же самое, что сделал я, будучи в шамской джуббе с узкими рукавами: он засунул руку под джуббу». Затем Умар совершил молитву магриб».