Хадис № 6101

Цепочка передатчиков

أُفٍّ

أَفَفَ (афaфа) — в одном из хадисов сказано: "فألقى طرف ثوبه على أنفه ثم قال: أُفٍّ أُفٍّ" — это выражение выражает отвращение к запаху. Также говорят, что это выражение означает презрение и пренебрежение. Это звук, который человек издаёт, когда испытывает раздражение или неприязнь. Говорят, что корень слова أُفّ происходит от грязи на пальце, когда он наматывается. Выражения أَفَّفْتُ بِفُلَانٍ (афафту бифулан) и أَفَفْتُ بِهِ (афафту бихи) означают сказать кому-то "уфф тебе" в знак недовольства. В хадисах это слово встречается часто и считается одним из наиболее употребительных. В хадисе Абу Дарда говорится: "نعم الفارس عويمر غير أفة" — что означает "он не трус и не медлителен". Аль-Хаттаби отмечает, что корень слова связан с выражением недовольства. Некоторые лингвисты считают, что أُفَّة означает скудность и недостаток, происходящий от أَفَف — то есть малое количество.

دَغَلًا

دَغَلَ (дагала) — в хадисах встречается в значении обмана людей религией, когда говорится, что они «اتَّخَذُوا دِينَ اللَّهِ دَغَلًا» — то есть использовали религию Аллаха как средство обмана. Корень слова دَغَلُ — это густой, переплетённый лес, где прячутся люди, склонные к пороку. Также говорят: «أَدْغَلْتُ فِي هَذَا الْأَمْرِ» — если ввёл в дело то, что противоречит ему и портит его. В хадисе от Али говорится: «لَيْسَ الْمُؤْمِنُ بِالْمُدْغِلِ» — «верующий не тот, кто вводит в заблуждение». Слово «مُدْغِل» — это активное причастие от глагола «أَدْغَلَ».