- يَتَمَجَّعُ
- (МАДЖА‘А)
В хадисе Ибн ‘Абд аль-‘Азиза: «Он вошёл к Сулейману ибн ‘Абд аль-Малику и пошутил с ним словом, на что тот сказал: «Удали от меня речь ‘мидж‘а (المِجَعَة)»». Это форма множественного числа от «мидж‘» (مِجْع) — невежественный человек. Говорят также, что это глупец, по аналогии со словообразованием «кирд» и «кирада» (обезьяна — обезьяны). Мужчина — «мидж‘», а женщина — «мидж‘а». Аз-Замахшари сказал: если передать это слово с сукуном, то смысл будет «удали от меня речь женщины, ведущей игривые (любовные) разговоры», либо буква «та» здесь для усиления значения. Говорят: «маджа‘а-р-раджулу ямджу‘у маджа‘атан», когда человек ведёт непристойные шутки и говорит скабрёзности. Передаётся также вариант: «Удали от меня речь ‘маджа‘а’» (المَجَاعَة), то есть открытое произнесение непристойностей. А смысл выражения «удали от меня то-то» — «отдали меня от этого и убереги меня». В хадисе одного из них: «Я вошёл к человеку, а он ‘ятамаджжа‘у’». «Тамаджжу‘» и «мадж‘» — это поедание фиников с молоком, то есть человек делает глоток молока, а вслед за ним съедает финик.