HadithLab
ع
Муснад Ахмада · Хадис Абу Умамы аль-Бахили ас-Садди ибн Аджлана ибн Амра, также говорится: ибн Вахб аль-Бахили, от Пророка ﷺ

Хадис № 22209

حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: " فُضِّلْتُ بِأَرْبَعٍ: جُعِلَتِ الْأَرْضُ لِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مِنْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيَّ، وَأُحِلَّتْ لِأُمَّتِي الْغَنَائِمُ "
  • Шуайб аль-Арнаут:Хороший достоверный благодаря другим путям, и этот иснад хорошийصحيح لغيره، وهذا إسناد حسنمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج36 ص543
Нам передал Йазид, нам передал Сулейман ат-Тайми, от Сайяра, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне отдано предпочтение четырьмя вещами: земля была сделана для моей общины местом молитвы и средством очищения; я послан ко всем людям без исключения; мне была дана помощь страхом, который идёт впереди меня на расстояние месяца пути; и моей общине дозволена военная добыча».
т. 36 с. 543

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Джами ат-Тирмизи
بِالرُّعْبِ
رَعَبَ (ра‘аба) — означает страх и ужас. В хадисе сказано: «Я был поддержан страхом на расстоянии месяца пути». Рعب — это страх и тревога. Враги Пророка — салляллаху алейхи ва саллям — испытывали страх перед ним, и если между ним и ними было расстояние в месяц пути, они боялись и пугались. В хадисе о Хандаке говорится: «Они первыми испытали страх перед нами» — в одной из версий слово передано с буквой ع (айн), в другой — с буквой غ (гайн). Обычно используется слово بَغَوْا (багав), происходящее от بَغْي (багий — насилие). В хадисе слово رُعْب (ру‘б) повторяется несколько раз.
مَسِيرَةِ
سَيَرَ (сайр) — разновидность тканей из шерсти верблюда, смешанная с шелком, напоминающим по виду пояса. Это слово является формой فِعْلَاء (фи'лаа) от корня س ي ر (с-й-р), означающего «идти» или «путь». В словаре приводится описание этой ткани как шелковистой одежды (حُلَّة سَيْرَاء), которую носили, и приводятся хадисы, где упоминается такая одежда. Например, говорится, что Али получил такую ткань и называл её خُمُرًا (химар — покрывало). В одном из хадисов Умар видел ткань سَيْرَاء, выставленную на продажу, и сказал, что хотел бы её купить. Также упоминается, что один из работников Умара пришёл к нему в одежде, украшенной полосами из шёлка, похожими на пояса. Кроме того, слово سَيْرَ (сайр) встречается в значении «путь» или «расстояние», например, в выражении «مَسِيرَة شَهْر» — расстояние, которое можно пройти за месяц. В хадисах также встречается слово سَيِّر (сайр) с ударением на я, обозначающее песчаную дюну между Бадром и Мединой, где пророк разделил трофеи Бадра. В другом хадисе говорится о том, что гнев отступил от Хузайфы, то есть ушёл.