- تَرْغِيمٌ
- رَغَمَ (рагама) — глагол, который в хадисах используется в различных значениях, связанных с унижением, покорностью и смирением. Пророк, мир ему, сказал: «رَغِمَ أَنْفُهُ» (рагима анфуху) — буквально «его нос был прижат», что означает человека, который достиг своих родителей живыми, но не войдет в рай. Это выражение связано с образом прижатого к земле носа, то есть полного унижения и покорности. Слово رَغِمَ (рагима) происходит от корня, означающего «приклеить к земле, к пыли» — الرَّغَام (ар-рагам) — пыль. Первоначально это слово означало именно прилипание к земле, а затем стало употребляться в переносном смысле — как символ унижения, бессилия и покорности против своей воли.
В хадисах встречается выражение, что во время молитвы человек должен прижимать лоб и нос к земле, пока из него не выйдет رَغْمٌ (рагм) — то есть проявится его смирение и покорность. Также есть хадисы, где говорится: «وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ» — «даже если нос Абу Дарда был прижат», то есть он был унижен или покорен. В другом хадисе говорится, что رَغِمَ أَنْفِي لِأَمْرِ اللَّهِ — «мой нос был прижат ради дела Аллаха», то есть я был покорен и смирен ради Его воли.
Кроме того, в хадисах упоминается, что سجدتا السهو (суджудат ас-сахв) — поклоны забывчивости — являются رَغِيمًا (рагимом) для шайтана, то есть символом его унижения. В хадисе о хиджабе Аиши говорится: «أَرْغِمِيهِ» — «унижай его, брось его в пыль», то есть прояви к нему презрение и унижение.
В одном из хадисов Пророк говорит: «بُعِثْتُ مَرْغَمَةً» — «я был послан унижением и позором для многобожников», где مَرْغَمَة (маргама) — это то же, что и رُغْم (ругм), то есть пыль, грязь, символ унижения и позора.
В хадисе с именем Асма говорится, что мать пришла к нему «رَاغِمَةً» — сердитая, недовольная его исламом и переселением, либо нежелающая приходить, если бы не необходимость. Слово «تَرَغَّمَ» означает «разозлиться», а «رَاغَمَهُ» — «разозлиться на него».
В Коране сказано: «يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً» — «он найдет на земле много мест для бегства и простор», где مُرَاغَمًا (мурагам) — это множественное от رَغَم, означающее убежище, место для укрытия.
В хадисах также говорится, что человек, который вводит своих родителей в ад, «يُرَاغِمُ رَبَّهُ» — то есть гневается на своего Господа.
В хадисе о ядовитой козе говорится, что Пророк «أَرْغَمَ» — то есть бросил кусок мяса в пыль, проявляя презрение.
В хадисе от Абу Хурайры сказано: «صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ وَامْسَحِ الرَّغَامَ عَنْهَا» — «молись в местах пастбищ и смахни пыль с них», где الرَّغَام (ар-рагам) — это то, что стекает из носа, или пыль, покрывающая животных. Возможно, здесь имеется в виду забота и уход за животными.
Таким образом, رَغَمَ (рагама) и производные от него слова в хадисах имеют основное значение, связанное с прижатием к земле, пылью, унижением, покорностью, а также с проявлением гнева и раздражения.