- أَوْسُقٍ
- (вэ-сэ-каф) В хадисе: «Нет с того, что менее пяти васков, обязательной милостыни (садаки)». Васк, с фатхой, — это шестьдесят са‘, что составляет триста двадцать ратлей у жителей Хиджаза и четыреста восемьдесят ратлей у жителей Ирака, — согласно их разногласию в определении меры са‘ и мудда. В основе своей васк означает «груз, ноша»: всё, что ты «васакта» (нагрузил), то ты и понёс. Васк также означает «присоединение одной вещи к другой». Отсюда же и хадис об Ухуде: «Собирайтесь (истаусику), как собираются шелудивые овцы» — то есть соединяйтесь и сближайтесь. И другой хадис: «Один человек проходил среди мусульман и говорил: собирайтесь!» А в хадисе о ан-Наджаши: «И утвердилось за ним дело абиссинцев (истаусака)» — то есть они объединились в подчинении ему, и власть утвердилась в его руках.
- الثَّمَرَةَ
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- الثَّمَرِ
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- الْبُرْدِيُّ
- (بَرَدَ) (هـ) В хадисе: «Кто совершит молитву аль-бардайн (два прохладных времени), войдёт в Рай». Аль-бардан и аль-абрадан — это утро и вечер. Сказано также: это их тени (прохлада их теней).
Отсюда же и хадис Ибн аз-Зубайра: «он вёл нас в путь в аль-абрадайн».
И другой его хадис с Фадалой ибн Шариком: «и веди её (верховое животное) в аль-бардайн».
(هـ) А что касается другого хадиса: «Отложите (полуденную молитву) до прохлады (أبردوا بالظهر)», то аль-ибрад — это ослабление зноя и жара, от «аль-ибрад» — вхождение в прохладу. Сказано также, что смысл его — совершайте её в начале её времени, от «баруд ан-нахар», то есть начало дня.
(هـ) И в нём: «Пост зимой — это холодная добыча», то есть в нём нет ни усталости, ни тягости, а всё любимое у них называлось «холодным». Сказано также, что смысл его — устойчивая, закреплённая добыча, от их выражения «барада ли ‘ала фулан хакк» — «за таким-то закрепилось моё право».
Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Я хотел бы, чтобы наше деяние было для нас закреплено».
И в нём: «Если кто-либо из вас увидит женщину, пусть придёт к своей жене, ибо это охладит то, что есть в его душе». Так это передано в «Сахихе» Муслима с буквой «ба» — от «аль-барад» (охлаждение). Если эта передача верна, то смысл в том, что приход к жене охлаждает то, что взволновалось в душе от жара плотской страсти, то есть успокаивает и делает это холодным. А в известной версии в другом (сборнике): «ибо это отвратит то, что есть в его душе» — с буквой «йа», от «ар-радд» (возвращение/отвращение), то есть обращает это назад.
(هـ) Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Он выпил набиз после того, как тот остыл (осел)», то есть успокоился и ослаб. Говорят: «джадда фи-ль-амр сумма барада» — «он усердствовал в деле, затем остыл», то есть ослаб.
(هـ) И в нём: «Когда его встретил Бурайда аль-Аслями, он спросил его: «Кто ты?» Тот ответил: «Я — Бурайда». Тогда он сказал Абу Бакру, да будет доволен Аллах ими обоими: «Наше дело охладилось (устоялось) и стало благим»», то есть облегчилось.
(هـ) Отсюда же и хадис: «Не облегчайте для несправедливого (наказание)», то есть не проклинайте и не ругайте его, облегчая тем самым для него наказание за его грех.
(هـ) И в хадисе Умара: «И он рубил его мечом, пока тот не остыл», то есть умер.
(с) И в хадисе Умм Зар‘: «прохладный тенью», то есть приятный в общении. А форма «фа‘ул» одинакова для мужского и женского рода.
(с) И в хадисе аль-Асвада: «Он подводил глаза сурьмой аль-баруд, находясь в состоянии ихрам». Аль-баруд (с фатхой) — это сурьма, содержащая холодящие вещества; а «барадту ‘айни» в облегчённой форме означает «я подвёл глаз сурьмой аль-баруд».
(هـ) И в хадисе Ибн Мас‘уда, да будет доволен им Аллах: «Основа всякой болезни — аль-барда», то есть несварение и тяжесть пищи на желудке; названо так потому, что это охлаждает желудок, и он не может усвоить пищу.
(هـ) И в хадисе: «Я не нарушаю обещания и не задерживаю аль-бурд», то есть не задерживаю послов, прибывающих ко мне. Сказал аз-Замахшари: «Аль-бурд» — то есть с сукуном — множественное число от «барид» (посланец); это облегчённая форма от «буруд», подобно «русль», облегчённого от «русуль»; здесь облегчение сделано для созвучия со словом «аль-‘ахд» (обещание). «Аль-барид» — персидское слово, изначально означающее «мул»; его исходная форма — «бурида дум», то есть «с отрезанным хвостом», потому что мулы почтовой службы имели отрезанные хвосты в качестве отличительного знака; это слово было арабизировано и облегчено. Затем посланец, который на нём ездил, стал называться «барид», и расстояние между двумя станциями (сикка) также называлось «барид». А «сикка» — это место, где проживали расставленные гонцы, будь то дом, купол или укреплённая стоянка; и в каждой «сикке» держали мулов. Расстояние между двумя станциями составляло два фарсаха, а по другим сведениям — четыре.
(с) Отсюда же и хадис: «Молитва не сокращается на расстоянии менее четырёх бурудов», а это шестнадцать фарсахов; фарсах — три мили, а миля — четыре тысячи локтей.
(هـ) Отсюда же и хадис: «Если вы отправите ко мне барида», то есть пошлёте посланца.
(هـ) И в нём упоминаются «аль-бурд» и «аль-бурда» в нескольких местах хадиса. Аль-бурд — известный вид одежды, множественное число «абрад» и «буруд»; аль-бурда — полосатое покрывало. Сказано также, что это чёрное четырёхугольное покрывало малого размера, которое носили бедуины; его множественное число — «буруд».
И в нём: «Он повелел брать аль-бурди в качестве садаки (пожертвования)» — это, с даммой, разновидность хорошего сорта финика.
- الْجِدَادِ
- جَدَدَ (джаддад) — в мольбе говорится: «Благословенно имя Твоё, и возвышен Твой джадд» — то есть возвышена Твоя величина и слава. Слово «джадд» означает удачу, счастье и богатство. В хадисе сказано: «Не поможет богатство у Тебя, а поможет вера и послушание». В хадисе о Страшном суде: «И будут заключены в темницу обладатели джадда» — то есть те, кто имеет удачу и богатство. В хадисе Анаса: «Когда человек читал суры Аль-Бакара и Аал Имран, он джадда (проявлял величие) среди нас» — то есть его статус возрастал. В хадисе об Ухуде: «Если Аллах позволит мне быть с Пророком в сражении с многобожниками, Он покажет, как я джадду» — то есть буду усердствовать. Глагол «джадда» (с ударением) означает стараться, усердствовать. В хадисе говорится, что Пророк запрещал «джадад аль-ляйль» — преждевременный сбор фиников, чтобы дать бедным возможность получить их днём. «Джаджад» — пальма, с которой собирают сто сосудов плодов. В хадисе Абу Бакра говорится, что он подарил Айше двадцать сосудов джадда. В другом хадисе говорится, что тот, кто привязывает лошадь, получает сто пятьдесят сосудов джадда — это было в начале ислама, когда лошадей было мало. В хадисе говорится: «Не бери у брата своего имущество в шутку, а потом задерживай, чтобы оно стало джаддом» — то есть серьёзным. «Джадд» с кясрой — противоположность шутке. В хадисе Кусса говорится: «Я буду усердствовать, чтобы вы не платили аренду» — то есть буду стараться. В хадисе о жертвоприношениях: «Не приносите в жертву джадда» — то есть животное, у которого нет молока из-за болезни. «Джадд» также означает маленькую грудь у женщин. В хадисе Али говорится о женщине с маленькой грудью как о джадда. В хадисе Абу Суфьяна: «Джадд груди твоей матери» — то есть они были отрезаны, это проклятие. В хадисе Ибн Омара: «Он не возражал молиться на ровной земле (джадд)» — то есть на ровной поверхности. В хадисе Укбы ибн Аби Муайта: «Лошадь его увязла в джадде земли» — то есть в грязи. В хадисе Ибн Сирина: «Он предпочитал молиться на джадде, потому что это было удобно». «Джадд» с даммой — берег реки, также название города Джидда возле Мекки. В хадисе Абдуллы ибн Салама: «Если дорога отклоняется от меня, то я выбираю джадд» — то есть главную дорогу. В хадисе о Хунине: «Как железо по новому котлу (джадд)» — котёл женского рода, а джадд мужского, возможно, из-за грамматических особенностей. В аяте говорится: «Милость Аллаха близка к благочестивым».
- بِالثَّمَرِ
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- ثَمَرَ
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- عَذْقُ
- (عَذِقَ) (х) В хадисе: «Сколько поникших под тяжестью плодов пальмовых гроздей (‘адк) в Раю для Абу ад-Дахдаха!» Аль-‘Адк (с фатхой) — это пальма, а с кясрой (‘идк) — это гроздь с её ветвями и метёлками; множественное число — «‘идак». Отсюда же хадис Анаса: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернул моей матери её пальмы (‘идак)», то есть её пальмовые деревья. Отсюда же хадис Умара: «Нет отсечения руки за кражу висящей грозди (‘идк)», потому что, пока она висит на дереве, она не находится в надёжном хранилище. Отсюда же: «Нет, клянусь Тем, Кто вывел пальму (аль-‘адк) из косточки (аль-джарима)», то есть пальму из финиковой косточки. Отсюда же хадис о Сакифе: «Я — её маленькая пальмочка, почитаемая (‘узайкуха аль-мураджжаб)». Это уменьшительная форма от «аль-‘адк» — пальма, и это уменьшительная форма в значении возвеличивания. В Медине была крепость (утум) рода Умайя ибн Зайд, называемая «‘Адк». Отсюда же хадис о Мекке: «И её иджхир (растение) дало побеги-грозди (а‘дака)», то есть у него появились ветви и побеги. Некоторые говорят, что «а‘дака» означает «расцвело». Слова «аль-‘адк» и «аль-‘идк» повторяются в хадисах, и различие между ними определяется по смыслу той речи, в которой они встречаются.
- وَالسَّخْلُ
- (сахала) В хадисе говорится, что он вышел в Янбу‘, когда заключил перемирие с бану Мудлидж, и одна женщина преподнесла ему в подарок финики сухиль, и он принял их. Ас-сухиль, с даммой над «син» и удвоением «ха», — это недозрелые финики (шис) по терминологии жителей Хиджаза. Говорят: «саххалят ан-нахля» — «пальма принесла недозрелые финики». Отсюда же и другой хадис: «Поистине, один человек принёс связки фиников из этого сухиль», — и передаётся также с буквой «ха» без точки. Об этом уже говорилось ранее. И в другом хадисе: «Как будто я вижу тирана, который направляется к моему сахлю, чтобы убить его». Ас-сахль — это дитя, любимое своими родителями. Изначально же это слово означает ягнёнка овцы.
- وَثَمَرُهَا
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- وَخَلُصَتْ
- خَلَصَ (халаса) — в нем говорится о суре «Ихлас» (Сура искренности), которая названа так, потому что она посвящена исключительно описанию Аллаха, или потому что в ней выражена чистая монотеистическая вера. В хадисе упоминается يوم الخلاص (день избавления), когда пророк сказал, что из Медины выйдут все лицемеры, и верующие отделятся от них. В хадисе о мольбе о дожде сказано, чтобы человек и его потомство очистились, чтобы отличаться от других. В Коране сказано: «فلما استيأسوا منه خلصوا نجياً» — «Когда они отчаялись от него, они спаслись, отделились от людей, тайно разговаривая». В хадисе об Исра говорится: «فلما خلصت بمستوى» — «Когда я достиг уровня», то есть пришёл и достиг. Говорят: «خلص فلان إلى فلان» — он достиг его. Также خَلَصَ означает быть в безопасности и спасённым. В хадисе о Геракле сказано: «إني أخلص إليه» — «Я предан ему», и это повторяется с двумя значениями. В хадисе Али говорится, что он вынес решение по возврату товара продавцу, если вещь была заслуженной и цена получена, то есть решение, которое избавляет от спора. В хадисе Шурейха он вынес решение по луку, который сломал человек, по принципу الخلاص. В хадисе Салмана он писал своим родственникам на сумму сорок укий, как خِلَاص (хилас) — то есть то, что огонь очистил от золота и прочего, и так же الخُلَاصَة (аль-хуласа). В хадисе сказано, что не наступит Час, пока не будут смятены знамёна женщин племени Дус вокруг ذو الخلصة — дома, где был идол для Дус, Хузам и Баджила и других. Говорят, что ذو الخلصة — это йеменская Кааба, которая была в Йемене, и пророк послал туда Джарира ибн Абдуллаха разрушить её. Также говорят, что ذو الخلصة — имя идола, и это вызывает сомнения, так как «ذو» обычно добавляется к именам племён. Значение в том, что они возвращаются к своей джахилии в поклонении идолам, и женщины Бани Дус ходят толпами вокруг ذو الخلصة, и их украшения дрожат. Это упоминается в хадисе неоднократно.