HadithLab
ع
Муватта Малика · Глава о запрещённых ссудах

Хадис № 92

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ: إِنِّي أَسْلَفْتُ رَجُلًا سَلَفًا، وَاشْتَرَطْتُ عَلَيْهِ أَفْضَلَ مِمَّا أَسْلَفْتُهُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: «فَذَلِكَ الرِّبَا»، قَالَ: فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: " السَّلَفُ عَلَى ثَلَاثَةِ وُجُوهٍ: سَلَفٌ تُسْلِفُهُ تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، فَلَكَ وَجْهُ اللَّهِ، وَسَلَفٌ تُسْلِفُهُ تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ صَاحِبِكَ، فَلَكَ وَجْهُ صَاحِبِكَ، وَسَلَفٌ تُسْلِفُهُ لِتَأْخُذَ خَبِيثًا بِطَيِّبٍ، فَذَلِكَ الرِّبَا "، قَالَ: فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: «أَرَى أَنْ تَشُقَّ الصَّحِيفَةَ، فَإِنْ أَعْطَاكَ مِثْلَ الَّذِي أَسْلَفْتَهُ قَبِلْتَهُ، وَإِنْ أَعْطَاكَ دُونَ الَّذِي أَسْلَفْتَهُ فَأَخَذْتَهُ أُجِرْتَ، وَإِنْ أَعْطَاكَ أَفْضَلَ مِمَّا أَسْلَفْتَهُ طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ، فَذَلِكَ شُكْرٌ شَكَرَهُ لَكَ وَلَكَ أَجْرُ مَا أَنْظَرْتَهُ»
Ко мне дошло, что человек пришел к Абдуллаху ибн Умару и сказал: «О Абу Абд ар-Рахман, я дал в долг человеку с условием, более выгодным, чем тот, что я дал в первый раз.» Абдуллах ибн Умар сказал: «Это ростовщичество (риба).» Он спросил: «Что ты мне посоветуешь, о Абу Абд ар-Рахман?» Абдуллах ответил: «Задолженность бывает трех видов: долг, который ты даешь ради Аллаха — тогда у тебя награда от Аллаха; долг, который ты даешь ради выгоды своего товарища — тогда у тебя выгода от него; и долг, который ты даешь, чтобы получить плохое за хорошее — это ростовщичество (риба).» Он спросил: «Что мне делать?» Абдуллах сказал: «Я советую разорвать договор. Если он отдаст тебе ровно столько, сколько ты дал, ты примешь. Если отдаст меньше — ты получишь вознаграждение. Если отдаст больше, чем ты дал, в подарок — это благодарность, за которую он будет вознагражден, а у тебя будет награда за то, что ты его ждал.»
т. 2 с. 681

Цепочка передатчиков