HadithLab
ع
Муватта Малика · Глава о чуме в Медине

Хадис № 14

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ، كَيْفَ تَجِدُكَ؟ وَيَا بِلَالُ، كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَتْ: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ: [البحر الرجز] كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ: [البحر الطويل] أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ؟ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ، أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ.
Мне передал этот хадис (передатчик) от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Билала охватила лихорадка». Она сказала: «Я зашла к ним обоим и спросила: „О отец, как ты себя чувствуешь? О Билал, как ты себя чувствуешь?“» Она сказала: «Абу Бакр, когда его охватывала лихорадка, говорил: „Каждый человек по утрам находится среди своей семьи, а смерть ближе к нему, чем ремешок его сандалии“. А Билал, когда лихорадка отступала от него, повышал голос и говорил: „О, если бы я знал: проведу ли я хоть одну ночь в долине, окружённый душистым тростником и травой? И придётся ли мне однажды прийти к водам Маджанны, и покажутся ли мне Шама и Тафиль?“» Аиша сказала: «Тогда я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом. Он сказал: „О Аллах, сделай для нас любимой Медину, как мы любим Мекку, или даже сильнее, оздорови её для нас, благослови нам её са‘ (мера объёма) и мудд, и перенеси её лихорадку — помести её в аль-Джухфе“».
т. 2 с. 890

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим