أبو عثمان عن جبير بن نفير

Мне передал Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун. Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди. Нам передал Муавия ибн Салих от Рабиа — то есть ибн Язида, — от Абу Идриса аль-Хаулани, от Укбы ибн Амира. — Другая цепочка передачи: — и мне передал Абу Усман от Джубайра ибн Нуфайра, от Укбы ибн Амира; он сказал: «Мы отвечали за пастьбу верблюдов. Настала моя очередь, и я отвёл их пастись вечером. Я застал Посланника Аллаха ﷺ стоящим и обращающимся к людям с речью. Я успел услышать из его слов: «Нет такого мусульманина, который совершил бы малое омовение, безупречно совершив его, а затем встал бы и совершил молитву в два ракята, обратившись к ней всем сердцем и лицом, чтобы ему не был обязателен Рай»». Он сказал: «Я сказал: «Как это прекрасно!» И тут человек, стоявший впереди меня, сказал: «Та, что перед ней, ещё прекраснее». Я посмотрел — это был Умар. Он сказал: «Я видел, что ты только что подошёл». Он сказал: «Нет среди вас никого, кто совершил бы малое омовение, доведя (или: сделав совершенным) омовение до конца, а затем сказал бы: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — раб Аллаха и Его Посланник», чтобы для него не были открыты восемь врат Рая, через любые из которых он мог бы войти»».

И его же передал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба: нам передал Зайд ибн аль-Хубаб. Нам передал Муавия ибн Салих от Рабиа ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани и Абу Усмана, от Джубайра ибн Нуфайра ибн Малика аль-Хадрами, от Укбы ибн Амира аль-Джухани, что Посланник Аллаха ﷺ сказал. И привёл подобное, только сказал: «Кто совершил малое омовение и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник»». Глава о малом омовении Пророка ﷺ.

Мне передал Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун. Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди. Нам передал Муавия ибн Салих от Рабиа — то есть ибн Язида, — от Абу Идриса аль-Хаулани, от Укбы ибн Амира. — Другая цепочка передачи: — и мне передал Абу Усман от Джубайра ибн Нуфайра, от Укбы ибн Амира; он сказал: «Мы отвечали за пастьбу верблюдов. Настала моя очередь, и я отвёл их пастись вечером. Я застал Посланника Аллаха ﷺ стоящим и обращающимся к людям с речью. Я успел услышать из его слов: «Нет такого мусульманина, который совершил бы малое омовение, безупречно совершив его, а затем встал бы и совершил молитву в два ракята, обратившись к ней всем сердцем и лицом, чтобы ему не был обязателен Рай»». Он сказал: «Я сказал: «Как это прекрасно!» И тут человек, стоявший впереди меня, сказал: «Та, что перед ней, ещё прекраснее». Я посмотрел — это был Умар. Он сказал: «Я видел, что ты только что подошёл». Он сказал: «Нет среди вас никого, кто совершил бы малое омовение, доведя (или: сделав совершенным) омовение до конца, а затем сказал бы: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — раб Аллаха и Его Посланник», чтобы для него не были открыты восемь врат Рая, через любые из которых он мог бы войти»».

Нам передал Ахмад ибн Са‘ид аль-Хамдани, нам передал Ибн Вахб, я слышал, как Му‘авия, то есть ибн Салих, передавал от Абу ‘Усмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, сами себе служа, по очереди пасли наших верблюдов. Однажды моя очередь была пасти верблюдов, и я привёл их вечером обратно, и застал Посланника Аллаха ﷺ, обращающегося к людям с проповедью. Я услышал, как он говорит: «Нет среди вас никого, кто совершит малое омовение и совершит его хорошо, затем встанет и совершит два раката, обратившись к ним всем сердцем и лицом, чтобы это не стало для него обязательным (то есть не привело бы к Раю)». Я сказал: «Как славно, как славно! Как это прекрасно!» Тогда человек, стоявший впереди меня, ещё до этих слов, сказал: «О ‘Укба, есть кое-что лучше этого». Я оглянулся — это был ‘Умар ибн аль-Хаттаб. Я спросил: «А что это, о Абу Хафс?» Он ответил: «Он только что, прежде чем ты пришёл, сказал: «Нет среди вас никого, кто совершит малое омовение и совершит его хорошо, а затем, закончив омовение, скажет: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник», чтобы для него не открылись восемь врат Рая, и он входил бы через любые из них, какие пожелает»»». Му‘авия сказал: и мне передал Раби‘а ибн Язид от Абу Идриса, от ‘Укбы ибн ‘Амира. Нам передал аль-Хусайн ибн ‘Иса, нам передал ‘Абдуллах ибн Язид аль-Мукри от Хайвы — а это ибн Шурайх — от Абу ‘Акыля, от его двоюродного брата, от ‘Укбы ибн ‘Амира аль-Джухани, от Пророка ﷺ, подобное этому, но он не упомянул о деле с пастьбой. Он сказал: на словах «и совершил омовение хорошо», а затем поднял взгляд к небу и сказал» — и он привёл хадис по смыслу, сходному с хадисом Му‘авии.

Нам сообщил Мухаммад ибн Али ибн Харб аль-Марвази, сказал: нам передал Зайд ибн аль-Хубаб, сказал: нам передал Муавия ибн Салих, от Раби‘и ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани и Абу Усмана, от Укбы ибн Амира аль-Джухани, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто совершит малое омовение, сделав его прекрасным, а затем скажет: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник», — тому откроются восемь врат Рая, и он войдёт через любые из них, какие пожелает».

Нам сообщил Муса ибн Абд ар-Рахман аль-Масрукы, сказал: нам передал Зайд ибн аль-Хубаб, сказал: нам передал Муавия ибн Салих, сказал: нам передал Рабиа ибн Язид ад-Димашки от Абу Идриса аль-Хаулани и Абу Усмана, от Джубайра ибн Нуфайра аль-Хадрами, от Укбы ибн Амира аль-Джухани, сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит малое омовение, совершив его наилучшим образом, а затем совершит молитву в два раката, обратившись к ней всем сердцем и лицом своим, — тому непременно полагается Рай»

Нам передал Абу-ль-Аля аль-Хасан ибн Саввар; он сказал: нам передал Лейс от Му‘авии, от Абу Усмана, от Джубайра ибн Нуфайра; и Раби‘а ибн Язид — от Абу Идриса аль-Хаулани; и Абд-аль-Ваххаб ибн Бухт — от аль-Лейса ибн Сулайма аль-Джухани, — все они передавали от Укбы ибн Амира, что Укба сказал: «Мы сами обслуживали себя и по очереди пасли верблюдов между собой. Как-то выпала мне очередь пасти верблюдов, и я вернул их с пастбища вечером. Тогда я застал Посланника Аллаха ﷺ, который стоял и обращался к людям с речью. Я застал часть его речи — он говорил: «Нет среди вас никого, кто совершит малое омовение, доведя его до совершенства, а затем встанет и совершит два раката, обратившись к ним сердцем и лицом, — чтобы ему не был обязателен Рай и не были прощены его грехи»». Он сказал: «И я сказал: «Как это прекрасно!»» Он сказал: «И сказал некто, что был передо мной: «То, что было перед этим, о Укба, ещё прекраснее». Я посмотрел — и это оказался Умар ибн аль-Хаттаб. Я сказал: «А что это, о Абу Хафс?» Он сказал: «Он сказал перед тем, как ты пришёл: «Нет среди вас никого, кто совершит малое омовение, доведя его до совершенства, а потом скажет: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник», — чтобы для него не были открыты все восемь врат Рая, и он вошёл бы через любые из них, какие пожелает»»».

Нам передал Абдуррахман, нам передал Муавия — то есть ибн Салих — от Раби‘и, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Укбы ибн Амира, который сказал (а также передал ему это Абу Усман от Джубайра ибн Нуфайра, от Укбы ибн Амира, который сказал): «На нас лежал уход за верблюдами, и когда настала моя очередь, я пригнал их вечером и застал Посланника Аллаха ﷺ стоящим, беседующим с людьми. Я услышал из его слов: «Нет такого мусульманина, который совершит малое омовение и сделает его как следует…»