Хадис Башира ибн аль-Хасасия
- № 20785حَدَّثَنَا بَهْزٌ، وَعَفَّانُ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ يُقَالُ لَهُ: دَيْسَمٌ، قَالَ: قُلْنَا لِبَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَةِ، قَالَ: وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا، فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَشِيرًا، إِنَّ لَنَا جِيرَةً مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، لَا تَشُدُّ لَنَا قَاصِيَةٌ إِلَّا ذَهَبُوا بِهَا، وَإِنَّهَا تُخْفِي لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ أَشْيَاءُ أَفَنَأْخُذُهَا؟ قَالَ: «لَا»،Нам передали Бахз и Аффан, они сказали: нам передал Хаммад ибн Зайд, нам передал Аюб, от человека из бану Садус, которого звали Дайсам, он сказал: мы сказали Баширу ибн аль-Хасасии — а имя его не было Башир, но Посланник Аллаха ﷺ назвал его Баширом — «У нас есть соседи из бану Тамим: если от нас отобьётся какое-нибудь животное, они непременно забирают его себе, а некоторые наши вещи они прячут среди своего имущества — так можем ли мы забрать их?» Он сказал: «Нет».
- № 20786حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ، قال السندي: قوله: «يا صاحب السِّبتيتين أَلقِهما» السِّبْتية بكسر السين نسبةً إلى السِّبْت: وهي جلود البقر المدبوغة بالقَرَظ يُتَّخَذ منها النِّعال، لأنه سَبَتَ شعرها، أي: حُلِقَ وأُزيل، وقيل: لأنها انسبَتَت بالدِّباغ، أي: لانت، وأُريد بهما النَّعلانِ المتخذان من السِّبت، وأمره بالخلع احترامًا للمقابر عن المشي بهما أو لقذر بهما أو لاختياله في مشيه، وقيل: وفي الحديث كراهة المشي في المقابر بالنعل، قلت: لا يتم ذلك إلا على بعض الوجوه المذكورة. إسناده ضعيف، دَيْسم لم يرو عنه غير أيوب ولم يوثقه غير ابن حبان ٤/٢٢٠، فهو في عداد المجهولين. وأخرجه ابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (١٦٤٧)، ومن طريقه ابن الأثير في «أسد الغابة» ١/٢٢٩-٢٣٠ من طريق عفان وحده، بهذا الإسناد - واقتصر فيه على قصة تسمية بشير. وقصة تغيير اسم بشير صحيحة، انظر ما سيأتي برقم (٢٠٧٨٨) و٥/٢٢٥. قال السندي: «القاصية»: المنفردة من الراعي، أي: متى ما انفردت لنا شاة عن بقية الغنم أخذوها، فهل نأخذ ما خفي من أموالهم في مقابلة ذلك. عَنْ بَشِيرِ ابْنِ الْخَصَاصِيَةِ وَكَانَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَسَمَّاهُ بَشِيرًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَНам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от Айюба: мне передал старец из бану Судус, которого звали Дайсам... Ас-Синди сказал: слова «о обладатель сибтийских (сандалий), сними их» — «сибтийя» с касрой под «син» — это отнесение к «сибт»: коровьи кожи, выдубленные с помощью карáза, из которых делают сандалии, потому что это «сабата» их шерсть, то есть она была выбрита и удалена; либо потому что она стала мягкой («инсабатат») от дубления, то есть смягчилась. Здесь имеются в виду сандалии, сделанные из такой кожи, и Пророк ﷺ велел их снять из уважения к могилам — чтобы не ходить в них по кладбищу, либо из-за нечистоты в них, либо из-за самодовольной походки в них. Также сказано: в хадисе — порицаемость хождения по кладбищу в сандалиях. Я говорю: это верно лишь по некоторым из упомянутых причин. Иснад слабый: от Дайсама передаёт только Айюб, и надёжным его признал лишь Ибн Хиббан 4/220, так что он относится к числу неизвестных передатчиков. Его передал Ибн Абу Асим в «аль-Ахад ва-ль-масани» (1647), а через его путь — Ибн аль-Асир в «Усд аль-габа» 1/229-230, через путь одного лишь Аффана, через этот иснад — ограничившись в нём историей наречения (имени) Башир. А история изменения имени Башира достоверна, смотри, что придёт под номером (20788) и 5/225. Ас-Синди сказал: «аль-Касыйа» — отбившаяся от пастуха (овца), то есть: всякий раз, когда от нас отобьётся овца из стада, они её забирают, — так возьмём ли и мы то, что скрыто из их имущества, в качестве возмещения за это? ...от Башира ибн аль-Хасасыйи, который пришёл к Пророку ﷺ, и тот назвал его Баширом. И он привёл хадис.
- № 20787حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: كُنْتُ أُمَاشِي رَسُولَ اللهِ ﷺ آخِذًا بِيَدِهِ، فَقَالَ لِي: « يَا ابْنَ الْخَصَاصِيَةِ، مَا أَصْبَحْتَ تَنْقِمُ عَلَى اللهِ؟ أَصْبَحْتَ تُمَاشِي رَسُولَهُ، قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: آخِذًا بِيَدِهِ، »، قَالَ: قُلْتُ: مَا أَصْبَحْتُ أَنْقِمُ عَلَى اللهِ شَيْئًا، قَدْ أَعْطَانِي اللهُ كُلَّ خَيْرٍ، قَالَ: فَأَتَيْنَا عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ: « لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا » ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَتَيْنَا عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ: « لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا » ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، يَقُولُهَا، قَالَ: فَبَصُرَ بِرَجُلٍ يَمْشِي بَيْنَ الْمَقَابِرِ فِي نَعْلَيْهِ، فَقَالَ: « وَيْحَكَ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ، أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَنَظَرَ الرَّجُلُ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللهِ ﷺ خَلَعَ نَعْلَيْهِ، في بعض النسخ: سِبْتِيَّتَكَ. بالإفراد. إسناده صحيح. وأخرجه الطيالسي (١١٢٣) و(١١٢٤)، والبخاري في «الأدب المفرد»=Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Асвад ибн Шайбан от Халида ибн Сумайра, от Башира ибн Нахика, от Башира, посланного Пророком ﷺ (с миссией), который сказал: «Я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, держа его за руку, и он сказал мне: «О ибн аль-Хасасия, разве ты стал ныне обижен на Аллаха? Ты идёшь рядом с Его Посланником» — думаю, он сказал: «держа его за руку»». Я сказал: «Я вовсе не обижен на Аллаха ни в чём, Аллах даровал мне всякое благо». Затем мы подошли к могилам многобожников, и он сказал: «Эти опередили других во многом благе», — трижды. Потом мы подошли к могилам мусульман, и он сказал: «Эти застали много блага», — трижды, повторяя это. Затем он увидел человека, идущего между могилами в своих сандалиях, и сказал: «Горе тебе, о обладатель сандалий из дублёной кожи, сними свои сандалии из дублёной кожи!» — дважды или трижды. Человек посмотрел, и когда увидел Посланника Аллаха ﷺ, снял свои сандалии». В некоторых списках — «твою сандалию» в единственном числе. Иснад достоверный. Его также передали ат-Таялиси (1123) и (1124), и аль-Бухари в «аль-Адаб аль-муфрад»=
- № 20788حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ نَهِيكٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَشِيرُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمَ بْنَ مَعْبَدٍ، فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَسَأَلَهُ، «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ: زَحْمٌ، قَالَ: «لَا، بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ»، فَكَانَ اسْمَهُ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللهِ ﷺ، إِذْ قَالَ: «يَا ابْنَ الْخَصَاصِيَةِ، مَا أَصْبَحْتَ تَنْقِمُ عَلَى اللهِ؟ أَصْبَحْتَ تُمَاشِي رَسُولَ اللهِ»، قَالَ أَبُو شَيْبَانَ وَهُوَ الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: آخِذًا بِيَدِهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، مَا أَنْقِمُ عَلَى اللهِ شَيْئًا، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: «يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِ سِبْتِيَّتَكَ»Нам передал Абдус-Самад, нам передал аль-Асвад, нам передал Халид ибн Сумайр, нам передал Башир ибн Нахик, он сказал: мне передал Башир, посланец Посланника Аллаха ﷺ, — а его имя в доисламские времена было Захм ибн Ма‘бад, — он совершил переселение (хиджру) к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот спросил его: «Как твоё имя?» Он ответил: «Захм». Пророк ﷺ сказал: «Нет, ты — Башир». И это стало его именем. Он рассказал: однажды, когда я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, он сказал: «О сын аль-Хасасии, чем ты можешь быть недоволен в отношении Аллаха? Ты идёшь рядом с Посланником Аллаха!» Абу Шайбан, а это аль-Асвад ибн Шайбан, сказал: «Полагаю, он сказал: держась за его руку». Я сказал: «О Посланник Аллаха, отец мой и мать моя за тебя, я ничем не недоволен в отношении Аллаха». И он рассказал хадис (далее), и сказал: «О обладатель двух сандалий из кожи, сними свои сандалии».
- № 20789حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ: كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ، فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنَّ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، قَالَتْ: أُخْتِي غَزَوْتُ مَعَهُ سِتَّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ: كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَتْ: هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ؟ فَقَالَ: «لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ»، قَالَتْ: فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ فَسَأَلْتُهَا، أَوْ سَأَلْنَاهَا، هَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كَذَا وَكَذَا؟، قَالَتْ: وَكَانَتْ لَا تَذْكُرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِلَّا قَالَتْ: بِيَبَا، فَقَالَتْ: نَعَمْ، بِيَبَا، قَالَ: « لِتَخْرُجِНам передал Исмаил, нам передал Айюб от Хафсы бинт Сирин, которая сказала: «Мы запрещали нашим девушкам, достигшим зрелости, выходить из дома». Тогда прибыла одна женщина и остановилась во дворце Бану Халяф. Она рассказала, что её сестра была замужем за человеком из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, который участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в двенадцати военных походах. Она сказала: «Моя сестра участвовала вместе с ним в шести походах». Она сказала: «Мы лечили раненых и ухаживали за больными». И моя сестра спросила Посланника Аллаха ﷺ: «Будет ли грехом для той из нас, у кого нет верхней накидки (джильбаб), не выходить?» Он сказал: «Пусть подруга даст ей часть своей накидки, и пусть она присутствует при благом деле и на молитвенном собрании верующих». Она сказала: «Когда прибыла Умм Атыйя, я спросила её, — или мы спросили её, — слышала ли она, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Она никогда не упоминала Посланника Аллаха ﷺ, не сказав: «Да будет отец мой выкупом за него!» И она сказала: «Да, да будет отец мой выкупом за него! Он сказал: «Пусть выходит»»