Глава о призыве в пути и без омовения
- № 10حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، فَقَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ، إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ: «أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ»Мне передал Яхья от Малика от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар произнёс азан на молитву в холодную и ветреную ночь и сказал: «Молитесь в своих жилищах». Затем сказал: «Посланник Аллаха ﷺ приказывал муэдзину, когда была холодная дождливая ночь, говорить: «Молитесь в своих жилищах»»
- № 11وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا، وَيُقِيمُ. وَكَانَ يَقُولُ: «إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ»И мне передали от Малика, от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар, находясь в пути, не добавлял ничего сверх произнесения икамы, — кроме как в утренней молитве: в ней он произносил и азан, и икаму. И он говорил: «Азан нужен только имаму, к которому собираются люди».
- № 12وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُ: «إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْ» قَالَ يَحْيَى: سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: «لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ»Мне передал Яхья от Малика, от Хишама ибн Урвы, что его отец сказал ему: «Если ты в пути, то, если хочешь, произнеси азан и икаму — сделай так, а если хочешь, то произнеси только икаму и не произноси азан». Яхья сказал: я слышал, как Малик говорил: «Нет ничего дурного в том, чтобы человек произносил азан, будучи верхом на верховом животном».
- № 13وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «مَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ، وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ، فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ، صَلَّى وَرَاءَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ»И мне передал он от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, что он говорил: «Кто молится в пустынной, открытой местности, с ним справа молится ангел и слева молится ангел. А если он произнёс азан и объявил икаму, или просто объявил икаму, то позади него молятся ангелы, подобные горам»