О разводе без передачи права
- № 14حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا: «خَطَبَتْ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ فَزَوَّجُوهُ»، ثُمَّ إِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَقَالُوا: مَا زَوَّجْنَا إِلَّا عَائِشَةَ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَجَعَلَ أَمْرَ قَرِيبَةَ بِيَدِهَا فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا «Мне передал Йахья от Малика, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, матери верующих, что она сватала для Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра Курайбу бинт Абу Умайя, и они выдали её за него замуж. Затем они стали упрекать Абд ар-Рахмана и сказали: «Мы выдали её замуж только из-за Аиши». Тогда Аиша послала за Абд ар-Рахманом и рассказала ему об этом, и он передал решение о судьбе Курайбы в её собственные руки, и она выбрала (остаться со) своим мужем, и это не было разводом.
- № 15وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ «زَوَّجَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ غَائِبٌ بِالشَّامِ، فَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ:» وَمِثْلِي يُصْنَعُ هَذَا بِهِ، وَمِثْلِي يُفْتَاتُ عَلَيْهِ؟ فَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ الْمُنْذِرُ: فَإِنَّ ذَلِكَ بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: مَا كُنْتُ لِأَرُدَّ أَمْرًا قَضَيْتِهِ، فَقَرَّتْ حَفْصَةُ عِنْدَ الْمُنْذِرِ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا «И мне передал (некто) от Малика, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, что Аиша, жена Пророка ﷺ, выдала замуж Хафсу, дочь Абд ар-Рахмана, за аль-Мунзира ибн аз-Зубайра, а Абд ар-Рахман в это время отсутствовал, находясь в Шаме. Когда Абд ар-Рахман вернулся, он сказал: «Разве с таким, как я, поступают подобным образом? Разве таким, как я, распоряжаются самовольно?» Тогда Аиша поговорила с аль-Мунзиром ибн аз-Зубайром, и аль-Мунзир сказал: «Это в руках Абд ар-Рахмана». Абд ар-Рахман сказал: «Я не стану отменять то, что ты решила». «И Хафса осталась женой аль-Мунзира, и это не было разводом».
- № 16وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَأَبَا هُرَيْرَةَ سُئِلَا عَنِ الرَّجُلِ يُمَلِّكُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا، فَتَرُدُّ بِذَلِكَ إِلَيْهِ، وَلَا تَقْضِي فِيهِ شَيْئًا، فَقَالَا: «لَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ» وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا، فَلَمْ تُفَارِقْهُ، وَقَرَّتْ عِنْدَهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ» قَالَ مَالِكٌ: «فِي الْمُمَلَّكَةِ إِذَا مَلَّكَهَا زَوْجُهَا أَمْرَهَا، ثُمَّ افْتَرَقَا، وَلَمْ تَقْبَلْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَلَيْسَ بِيَدِهَا مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ، وَهُوَ لَهَا مَا دَامَا فِي مَجْلِسِهِمَا»Мне передали от Малика, что до него дошло, что Абдуллаха ибн Умара и Абу Хурайру спросили о мужчине, который передал своей жене право решать её дело, а она вернула это решение ему и не решила ничего сама. Они оба сказали: «Это не считается разводом». И мне передали от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусайиба, что он сказал: «Если мужчина передал своей жене право решать её дело, а она не расстаётся с ним и остаётся при нём, то это не считается разводом». Малик сказал: «Относительно женщины, которой передано право решать своё дело: если муж передал ей это право, а затем они расстались, и она ничего из этого не приняла, то в её руках из этого ничего не остаётся, и право это остаётся за ней, пока они оба находятся в своём собрании».