Глава о чуме

И мне передал (передатчик) от Малика, от Ибн Шихаба, от Абд-аль-Хамида ибн Абд-ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб выступил в путь в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили военачальники, Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи, и сообщили ему, что в землях Шама разразилась чума. Ибн Аббас сказал: тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Позови ко мне первых мухаджиров». Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме разразилась чума. Они разошлись во мнениях. Одни сказали: «Ты выступил по важному делу, и мы не считаем, что тебе следует от него отступиться». Другие сказали: «С тобой остальные люди и товарищи Посланника Аллаха ﷺ, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту чуму». Умар сказал: «Оставьте меня». Потом сказал: «Позовите ко мне ансаров». Я позвал их, он посоветовался с ними, и они пошли тем же путём, что мухаджиры, и разошлись во мнениях так же, как те. Он сказал: «Оставьте меня». Потом сказал: «Позовите ко мне тех из стариков курайшитов, кто здесь есть, из числа переселившихся после завоевания (Мекки)». Я позвал их, и среди них не разошлись во мнениях даже два человека. Они сказали: «Мы считаем, что тебе следует вернуть людей и не вести их на эту чуму». Тогда Умар возвестил среди людей: «Я отправляюсь верхом утром, и вы отправляйтесь утром на этом же (пути обратно)». Абу Убайда сказал: «Неужели бегство от предопределения Аллаха?» Умар сказал: «Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! Да, мы бегаем от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Скажи мне: если бы у тебя были верблюды, и они спустились в долину, у которой два склона, один плодородный, а другой засохший, — разве, если бы ты пас их на плодородном, ты не пас бы их по предопределению Аллаха, и если бы пас на засохшем, не пас бы их по предопределению Аллаха?» Тогда пришёл Абд-ар-Рахман ибн Ауф, который был в отлучке по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Если вы услышите про неё (чуму) в какой-то земле, то не входите туда, а если она разразится в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда, убегая от неё“». Ибн Аббас сказал: тогда Умар возблагодарил Аллаха и удалился.

И мне передал он от Малика, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, а также от Салима Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Амира ибн Са‘да ибн Абу Ваккаса, от его отца, что он слышал, как тот спрашивал Усаму ибн Зайда: «Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о чуме?» Усама сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Чума — это наказание, посланное на одну из общин сынов Исраиля — или на тех, кто был до вас. Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не входите туда, а если она случится в земле, где вы находитесь, то не выходите из неё, убегая от неё». Малик сказал: Абу ан-Надр сказал: «Пусть вас не заставляет выйти оттуда ничто, кроме бегства от неё»

И мне передал некто от Малика, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби‘а, что Умар ибн аль-Хаттаб выступил в Шам. Когда он прибыл в Сарг, ему сообщили, что в Шаме случилась эпидемия. Абд ар-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не входите туда, а если она случится в земле, где вы находитесь, не выходите оттуда, убегая от неё». И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сарга.

И мне передали от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб повернул людей назад от [местности] Сарг только из-за хадиса Абд ар-Рахмана ибн Ауфа.

Мне передали от Малика, что он сказал: «До меня дошло, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Один дом в Рукбе дороже для меня, чем десять домов в Шаме“». Малик сказал: «Он имел в виду долготу жизни и продолжительность пребывания, а также сильный мор в Шаме». 46 — Книга о предопределении (кадар)