Рассказали нам аль-Хумайди и Мухаммад ибн Абдуллах
- № 3660«رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَمَا مَعَهُ إِلَّا خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ.»Я видел Посланника Аллаха ﷺ, и с ним было всего пять рабов, две женщины и Абу Бакр.
- № 3661«كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ، حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ، فَسَلَّمَ وَقَالَ: إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ، فَقَالَ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ، فَسَأَلَ: أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ؟ فَقَالُوا: لَا، فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمَ، فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ ﷺ يَتَمَعَّرُ، حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ، مَرَّتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ اللهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي مَرَّتَيْنِ، فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا».«Я сидел у Пророка ﷺ, когда вошёл Абу Бакр, держа за край своей одежды так, что обнажил колено. Пророк ﷺ сказал: «Твой друг совершил рискованный поступок». Затем он поздоровался и сказал: «Между мной и Умаром было недоразумение, я поспешил к нему, потом раскаялся и попросил у него прощения, но он отказался. Тогда я пришёл к тебе». Пророк сказал: «Аллах простит тебя, Абу Бакр», трижды. Потом Умар раскаялся, пришёл к дому Абу Бакра и спросил: «Абу Бакр сердится?» Ему ответили: «Нет». Тогда он пришёл к Пророку ﷺ, поздоровался, и лицо Пророка исказилось от гнева, пока Абу Бакр не испугался. Он встал на колени и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я дважды был несправедлив». Пророк ﷺ сказал: «Аллах послал меня к вам, а вы сказали: «Он лжёт»». Абу Бакр сказал: «Он сказал правду». И он утешал меня своей личностью и имуществом. Разве вы оставите моего друга дважды? После этого мне уже не было причин страдать».
- № 3662«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: عَائِشَةُ فَقُلْتُ: مِنَ الرِّجَالِ؟ فَقَالَ: أَبُوهَا قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَعَدَّ رِجَالًا».«Пророк ﷺ послал его во главе войска Зат ас-Саласиль. Я пришёл к нему и спросил: «Кто из людей тебе дороже всего?» Он ответил: «Аиша». Я спросил: «А из мужчин?» Он сказал: «Её отец». Я спросил: «Кто следующий?» Он перечислил нескольких мужчин»
- № 3663«بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ، عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ: مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي؟ وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ، فَقَالَتْ: إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ قَالَ النَّاسُ: سُبْحَانَ اللهِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵄».Пока пастух пас своих овец, на него набросился волк и схватил одну овцу. Пастух позвал её, и волк повернулся к нему и сказал: «Кто будет её хозяином в День зверя, когда у неё не будет пастуха, кроме меня?» А затем мужчина вёл корову, на которой был осёл, и корова повернулась к нему и сказала: «Я не создана для этого, я создана для пахоты». Люди сказали: «Субханаллах (Пресвят Аллах)». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я верю в это, и так же верили Абу Бакр и Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен ими Аллах)»
- № 3664«بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ، رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ».«Пока я спал, увидел себя на лодке с ведром, я вытягивал из неё столько, сколько пожелал Аллах. Потом взял её сын Абу Кухафа, он вытянул одну или две дюжины, и в его вытягивании была слабость, и Аллах прощает ему эту слабость. Потом она превратилась в запад, и взял её сын аль-Хаттаб. Я не видел среди людей более искусного, чем »Умар, пока люди не стали бить по ней с силой».
- № 3665«مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ، لَمْ يَنْظُرِ اللهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّ أَحَدَ شِقَّيْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي، إِلَّا أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلَاءَ». قَالَ مُوسَى: فَقُلْتُ لِسَالِمٍ: أَذَكَرَ عَبْدُ اللهِ: مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ؟ قَالَ: لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلَّا ثَوْبَهُ.Пророк ﷺ сказал: «Кто будет волочить свою одежду из гордости, Аллах не посмотрит на него в День Воскресения». Тогда Абу Бакр сказал: «Одна из половин моей одежды ослаблена, если только я не буду следить за этим». Пророк ﷺ ответил: «Ты не делаешь это из гордости». Муса сказал: «Я спросил Салима: упомянул ли Абдуллах волочение по земле нижней одежды (изар)? Он ответил: «Я слышал, что он говорил только о волочении одежды (тоба)».
- № 3666«مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ، دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ يَعْنِي: الْجَنَّةَ يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ: هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ.»«Кто пожертвует дважды чем-либо на пути Аллаха, тому будут открыты двери, то есть ворота Рая. О, Абдуллах, это благо. Тот, кто из числа молящихся, будет приглашён через дверь молитвы; кто из числа борющихся на пути Аллаха — через дверь джихада; кто из числа дающих милостыню — через дверь милостыни; кто из числа постящихся — через дверь поста; и есть дверь Райян (для тех, кто много постится). Абу Бакр сказал: «Не обязательно, чтобы кто-то был приглашён через все эти двери. О Посланник Аллаха, разве кто-то может быть приглашён через все их?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь из них, о Абу Бакр»»
- № 3667حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ: <hadeeth-636>«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ: يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ، فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ: وَاللهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَتْ: وَقَالَ عُمَرُ: وَاللهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلَّا ذَاكَ، وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللهُ، فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَبَّلَهُ، قَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُذِيقُكَ اللهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ: أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ،«Когда Посланник Аллаха ﷺ умер, Абу Бакр сказал: «Исмаил говорит — имеется в виду Аль-Алия (место в Медине)». Тогда Умар встал и сказал: «Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не умер». Она (Аиша) сказала: «И Умар сказал: «Клянусь Аллахом, в душе моей не было сомнения, кроме этого, и Аллах воскресит его, и Он отрежет руки и ноги у тех людей». Потом пришёл Абу Бакр, открыл лицо Посланника Аллаха ﷺ, поцеловал его и сказал: «Ты дороже мне, чем отец и мать, ты был благословен живым и мёртвым, и клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, Аллах никогда не даст тебе вкусить смерть дважды». Затем он вышел и сказал: «О ты, кто клянётся в посланнике твоём». Когда Абу Бакр заговорил, Умар сел».
- № 3668فَحَمِدَ اللهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَقَالَ: أَلَا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا ﷺ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ فَإِنَّ اللهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ. وَقَالَ: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ﴾ وَقَالَ: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللهُ الشَّاكِرِينَ﴾ قَالَ: فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ، قَالَ: وَاجْتَمَعَتِ الْأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقَالُوا: مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ: وَاللهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلَّا أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلَامًا قَدْ أَعْجَبَنِي، خَشِيتُ أَنْ لَا يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ، فَقَالَ فِي كَلَامِهِ: نَحْنُ الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ، فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ: لَا وَاللهِ لَا نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا، وَلَكِنَّا الْأُمَرَاءُ، وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا، فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا، وَخَيْرُنَا، وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ: قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: قَتَلَهُ اللهُ.» <hadeeth>Абу Бакр воздал хвалу Аллаху и сказал: «Тот, кто поклонялся Мухаммаду ﷺ, тот должен знать, что Мухаммад умер, а кто поклоняется Аллаху, тот знает, что Аллах жив и не умирает». Он сказал: «Ты умрешь, и они умрут» и «Мухаммад — лишь посланник, до него были посланники. Если он умрет или будет убит, вы отвернетесь назад? Кто отвернется, тот не причинит вреда Аллаху, и Аллах вознаградит благодарных». Люди заплакали. Ансары собрались у Саада ибн Убады в Сакефе Бану Саида и сказали: «У нас есть вождь, и у вас есть вождь». Абу Бакр, Умар ибн аль-Хаттаб и Абу Убайда ибн аль-Джаррах пришли к ним. Умар начал говорить, но Абу Бакр заставил его замолчать. Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я хотел сказать то, что мне понравилось, боялся, что Абу Бакр не услышит». Затем Абу Бакр выступил с речью, которая была убедительнее. Он сказал: «Мы — вожди, а вы — министры». Хубаб ибн аль-Мундир сказал: «Нет, клянусь Аллахом, мы не согласны, у нас есть вождь, и у вас есть вождь». Абу Бакр ответил: «Нет, мы вожди, а вы министры. Они — самые благородные арабы по происхождению и родословной. Клянитесь Умаром или Абу Убайдой». Умар сказал: «Мы присягнем тебе, ты наш господин, лучший из нас и самый любимый Посланником Аллаха ﷺ». Умар взял его за руку и присягнул, и люди тоже присягнули. Кто-то сказал: «Вы убили Саада ибн Убада». Умар ответил: «Пусть Аллах убьет его».
- № 3669وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ: أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ: أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ قَالَ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى ثَلَاثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ. قَالَتْ: فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلَّا نَفَعَ اللهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ، وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللهُ بِذَلِكَ. ٣٦٧٠ - ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ﴾ إِلَى ﴿الشَّاكِرِينَ﴾.Абдуллах ибн Салим передал от Зубайди, что Абдуррахман ибн Касим сообщил, что Касим сказал: «Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Взгляд Пророка ﷺ стал ясным, затем он сказал: »В Высшем Раю трое’» и рассказал хадис. Она сказала: «Ни одна из их проповедей не была напрасной, Аллах принес пользу через них. Умар напугал людей, и в них был лицемерие, но Аллах отверг их этим». Затем Абу Бакр просветил людей, показал им истину, которой они должны следовать, и они вышли, читая: «Мухаммад — лишь посланник, до него были посланники» до «благодарных».
- № 3671«قُلْتُ لِأَبِي: أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ عُمَرُ، وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ، قُلْتُ: ثُمَّ أَنْتَ؟ قَالَ: مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.»Я спросил у отца: «Кто из людей лучше после Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Абу Бакр». Я спросил: «А затем кто?» Он сказал: «Затем Умар». Я боялся, что он скажет «Утман». Я спросил: «А затем ты?» Он ответил: «Я всего лишь человек из числа мусульман».
- № 3672«خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا: أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ، أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، قَالَتْ: فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ: مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ».Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его путешествий. Когда мы были в пустыне (или в месте сражения), у меня оборвалось ожерелье. Пророк ﷺ остановился, чтобы помочь мне найти его, и люди тоже остановились с ним. У них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она остановилась с Посланником Аллаха и людьми, а у них нет воды». Тогда Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха положил голову ему на бедро и спал. Абу Бакр сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха и людей, у них нет воды». Он упрекнул меня и сказал: «Что Аллах пожелает сказать». Он тыкал меня рукой при всех, но меня не останавливало двигаться, кроме места, где лежал Посланник Аллаха на моём бедре. Пророк спал без воды. Тогда Аллах ниспослал аят о сухом омовении, и они совершили его. Усайд ибн Худейр (один из вождей) сказал: «Это не первая ваша благодать, о семья Абу Бакра». Аиша сказала: «Мы послали верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».
- № 3673«لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ». تَابَعَهُ جَرِيرٌ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ دَاوُدَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَاضِرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ.«Не ругайте моих сподвижников, ведь если бы кто-то из вас потратил столько золота, сколько было потрачено на Ухуде, он не смог бы достичь даже половины их заслуг».
- № 3674«أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ: لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا، قَالَ: فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالُوا: خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ، حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ، فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ: لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَقُلْتُ: عَلَى رِسْلِكَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ: ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ: ادْخُلْ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ: إِنْ يُرِدِ اللهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ، فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ: عَلَى رِسْلِكَ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ: هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ: ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ: ادْخُلْ، وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْجَنَّةِ، فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ: إِنْ يُرِدِ اللهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ، فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ: عَلَى رِسْلِكَ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ: ادْخُلْ، وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ، فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُِجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ». قَالَ شَرِيكٌ: قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.Он совершил омовение в своём доме, затем вышел. Я сказал: «Я обязательно буду следовать за Посланником Аллаха ﷺ и проведу этот день с ним». Он пришёл в мечеть и спросил о Посланнике ﷺ. Ему ответили, что он вышел и направился сюда. Я последовал за ним, спрашивая о нём, пока он не вошёл в колодец Арис. Я сел у двери, которая была из пальмовых ветвей, пока Посланник Аллаха ﷺ не справил нужду, затем омылся. Я подошёл к нему, и он сидел у колодца Арис, посреди его ограждения, обнажил ноги и опустил их в колодец. Я поздоровался с ним, затем отошёл и сел у двери, сказав: «Сегодня я буду сторожем Посланника Аллаха ﷺ». Пришёл Абу Бакр и толкнул дверь. Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Абу Бакр». Я сказал: «Проходи». Потом я сказал Посланнику Аллаха ﷺ: «Это Абу Бакр просит разрешения». Он сказал: «Разреши ему и обрадуй его Раем». Я вошёл и сказал Абу Бакру: «Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя Раем». Он сел справа от Посланника Аллаха ﷺ в ограждении, опустил ноги в колодец, как это сделал Пророк ﷺ, и обнажил ноги. Потом я вернулся и сел, оставив брата омовеваться и догонять меня. Я сказал: «Если Аллах пожелает добра кому-то, Он приведёт к нему его брата». Кто-то толкал дверь. Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Умар ибн аль-Хаттаб». Я сказал: «Проходи». Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Это Умар ибн аль-Хаттаб просит разрешения». Он сказал: «Разреши ему и обрадуй его Раем». Я сказал Умару: «Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя Раем». Он вошёл и сел слева от Посланника Аллаха ﷺ в ограждении, опустил ноги в колодец, затем я вернулся и сел. Я сказал: «Если Аллах пожелает добра кому-то, Он приведёт к нему его брата». Кто-то снова толкал дверь. Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Усман ибн Аффан». Я сказал: «Проходи». Я сообщил Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Разреши ему и обрадуй его Раем, несмотря на испытания, которые его ждут». Я сказал Усману: «Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя Раем, несмотря на испытания, которые тебя ждут». Он вошёл и увидел, что ограждение заполнено, сел лицом к другой стороне.
- № 3675«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَعِدَ أُحُدًا، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ بِهِمْ، فَقَالَ: اثْبُتْ أُحُدُ، فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ، وَشَهِيدَانِ».Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднялся на Ухуд, и с ним были Абу Бакр, Умар и Усман. Земля дрожала под ними, и он сказал: «Удержись, Ухуд, ведь с тобой пророк, правдивый и два свидетеля».
- № 3676«بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا، جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ». قَالَ وَهْبٌ: الْعَطَنُ مَبْرَكُ الْإِبِلِ، يَقُولُ: حَتَّى رَوِيَتِ الْإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.Пока я был у колодца и вынимал из него воду, ко мне подошли Абу Бакр и Умар. Абу Бакр взял ведро и вытащил одну или две шкуры (для воды), при этом прилагал усилия, и Аллах простит его. Затем Умар взял ведро из рук Абу Бакра, и оно в его руках стало очень тяжелым. Я не видел никого из людей с таким упорством, как он, пока он не вытащил воду, и люди начали бить копытами (верблюдов).
- № 3677«إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ: رَحِمَكَ اللهُ، إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لِأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللهُ مَعَهُمَا، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ».«Я стоял среди людей, и они молились Аллаху за Умара ибн аль-Хаттаба, когда он был положен на свою постель. Тогда человек позади меня положил локоть мне на плечо и сказал: «Да помилует тебя Аллах! Я надеюсь, что Аллах сделает тебя вместе с твоими двумя товарищами, потому что я много слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Я, Абу Бакр и Умар, делали, поступали и отправлялись вместе'. Я надеюсь, что Аллах сделает тебя с ними». Я обернулся, и это был Али ибн Абу Талиб.
- № 3678«سَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ، فَقَالَ: ﴿أَتَقْتُلُونَ رَجُلا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ﴾».Я спросил Абдуллаха ибн Амра о самом жестоком поступке многобожников по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ. Он ответил: «Я видел, как Укба ибн Абу Му»айт подошёл к Пророку ﷺ, когда тот молился, и накинул на его шею свой плащ, сильно задушив его. Тогда пришёл Абу Бакр и оттолкнул его, говоря: »Убиваете ли вы человека только за то, что он говорит: »Мой Господь — Аллах’, и к вам пришли ясные знамения от вашего Господа?»»