Дни доисламского периода
- № 3831«كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَا يَصُومُهُ.»«Ашура был днем, который курайшиты постились в доисламскую эпоху, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) тоже постился в этот день. Когда он прибыл в Медину, он постился в этот день и повелел поститься. Когда наступил Рамадан, каждый постился, как хотел.»
- № 3832«كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الْأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا، وَيَقُولُونَ: إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الْأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ: فَقَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ الْحِلِّ؟ قَالَ: الْحِلُّ كُلُّهُ.»Они считали, что умра в месяцах хаджа — это распутство на земле, и называли месяц мухаррам «сафаром», говоря: «Когда пройдёт время и исчезнет след, умра разрешена тому, кто совершил умру». Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли в четвертый месяц, намереваясь совершить хадж, и Пророк ﷺ повелел им сделать это умрой. Они спросили: «О Посланник Аллаха, что считается разрешённым?» Он ответил: «Всё считается разрешённым.»
- № 3833«جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ» .. قَالَ سُفْيَانُ: وَيَقُولُ: إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.«В эпоху невежества пришёл поток воды и покрыл то, что между двумя горами». Суфьян сказал: «Это рассказ, заслуживающий внимания».
- № 3834«دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لَا تَكَلَّمُ فَقَالَ: مَا لَهَا لَا تَكَلَّمُ؟ قَالُوا: حَجَّتْ مُصْمِتَةً، قَالَ لَهَا، تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لَا يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ: أَيُّ الْمُهَاجِرِينَ؟ قَالَ: مِنْ قُرَيْشٍ، قَالَتْ مِنْ أَيِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ؟ قَالَ: إِنَّكِ لَسَؤُولٌ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَتْ: مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ، قَالَتْ: وَمَا الْأَئِمَّةُ؟ قَالَ: أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُؤُوسٌ وَأَشْرَافٌ، يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ: قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: فَهُمْ أُولَئِكِ عَلَى النَّاسِ.»Вошёл Абу Бакр к женщине из Ахмаса по имени Зайнаб. Он увидел, что она молчит, и спросил: «Почему ты не говоришь?» Ему ответили: «Она совершила молчаливый хадж (без разговора).» Он сказал ей: «Говори, ведь это недопустимо, это из обычаев доисламского периода.» Тогда она заговорила и спросила: «Кто ты?» Он ответил: «Я человек из Мухаджиров.» Она спросила: «Из каких Мухаджиров?» Он сказал: «Из курайшитов.» Она спросила: «Из какого рода курайшитов?» Он ответил: «Ты любопытна. Я Абу Бакр.» Она сказала: «Как долго мы будем придерживаться этого благого дела, которое Аллах ниспослал после периода невежества?» Он ответил: «Вы будете придерживаться его, пока ваши вожди будут праведными.» Она спросила: «А кто такие вожди?» Он сказал: «Разве у вашего народа не было глав и знатных, которые приказывали, а они слушались?» Она ответила: «Да, было.» Он сказал: «Вот они и есть руководители людей.»
- № 3835«أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَتْ: فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا، فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ: وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا … أَلَا إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ؟ قَالَتْ: خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ، فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهِيَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ، فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي، إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُؤُوسِنَا، ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ، فَقُلْتُ لَهُمْ: هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ».«Чернокожая женщина из арабов приняла ислам, и у неё был ребёнок в мечети. Она приходила к нам и рассказывала, а когда заканчивала, говорила: «День Виша — одно из чудес нашего Господа… Знайте, что это из страны неверия спас меня». Когда она часто повторяла это, Айша спросила её: «Что такое день Виша?» Она ответила: «Джувайрия вышла к некоторым из моих родственников, и на ней был плащ из кожи. С него упал кусок, и Худайя (рабыня) приняла его за мясо и взяла. Меня обвинили в этом и мучили, пока дело не дошло до того, что они искали меня в моём доме. Пока они были вокруг меня, а я в беде, Худайя подошла и положила это между нашими головами, затем бросила, и они взяли это. Я сказала им: «Вот то, в чём вы меня обвиняли, а я не причастна к этому»».
- № 3836«أَلَا مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلَا يَحْلِفْ إِلَّا بِاللهِ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ: لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ.»«Тот, кто клянётся, пусть клянётся только Аллахом». Курайш раньше клялись именами своих отцов, и он сказал: «Не клянитесь именами ваших отцов».
- № 3837«أَنَّ الْقَاسِمَ» كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيِ الْجَِنَازَةِ وَلَا يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا: كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.Аль-Касим ходил впереди похоронной процессии и не вставал при ней. Аиша сказала: «Люди до Ислама вставали при ней и говорили, увидев ее: «Ты была среди своего народа, какова ты есть» — дважды».
- № 3838«إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.»«Мушрики не начинали расходиться из собрания, пока солнце не взойдёт над Табииром (местность), но Пророк ﷺ пошёл в обход и ушёл до того, как взошло солнце».
- № 3839«﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾ قَالَ: مَلْأَى مُتَتَابِعَةً».«И полная чаша, наполненная до краёв», — сказал он.
- № 3840«سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ: اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا».Я слышал, как отец говорил в доисламскую эпоху: «Налей нам чашу дихака» (вид напитка).
- № 3841«أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ، كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.»«Самое правдивое слово, сказанное поэтом, — слово Лабида: «Ведь всё, кроме Аллаха, — ложь, И почти что Умайя ибн Абу Сальт принял ислам.»
- № 3842«كَانَ لِأَبِي بَكْرٍ غُلَامٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَيْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ لَهُ الْغُلَامُ: تَدْرِي مَا هَذَا؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لِإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلَّا أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ، فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَقَاءَ كُلَّ شَيْءٍ فِي بَطْنِهِ».У Абу Бакра был мальчик, который собирал для него налог, и Абу Бакр ел из того, что он приносил. Однажды мальчик принес что-то, и Абу Бакр съел это. Тогда мальчик сказал ему: «Знаешь, что это?» Абу Бакр спросил: «Что это?» Мальчик ответил: «Раньше я гадал человеку в эпоху невежества, и я не умел гадать, но обманул его. Он встретил меня и дал мне это, и вот то, что ты съел». Тогда Абу Бакр сунул руку в желудок и вызвал рвоту всего съеденного.
- № 3843«كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ. قَالَ: وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ.»Раньше люди доисламского периода торговали мясом новорожденных верблюжат до того, как мать их выносила, а Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил это.
- № 3844«كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الْأَنْصَارِ، وَكَانَ يَقُولُ لِي: فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا.»«Мы приходили к Анасу ибн Малику, и он рассказывал нам о ансарах, говоря: «Твой народ сделал то-то и то-то в такой-то и такой день, а твой народ сделал то-то и то-то в такой-то и такой день.»»