Убийство Абу Джахля
- № 3961«أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ».«Он подошёл к Абу Джахлю, в котором ещё оставалось дыхание жизни, в день Бадра. Абу Джахль сказал: «Разве найдётся кто-нибудь более стойкий, чем человек, которого убили вы сами?»»
- № 3962«مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ. قَالَ: أَأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ؟ قَالَ: فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، قَالَ: وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ، أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ». قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ: أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ.«Кто посмотрит, что сделал Абу Джахль?» Ибн Мас‘уд пошёл и нашёл его: сыновья Афры уже нанесли ему удары, так что он застыл (умер). Он сказал: «Ты ли Абу Джахль?» — и схватил его за бороду. Тот сказал: «Разве есть кто-то выше человека, которого убили вы, или человека, которого убил его собственный народ?» Ахмад ибн Юнус сказал: «Ты — Абу Джахль»
- № 3963«قَالَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ: مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ؟ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ: أَنْتَ، أَبَا جَهْلٍ؟ قَالَ: وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ؟ أَوْ قَالَ: قَتَلْتُمُوهُ.»Пророк ﷺ сказал в день Бадра: «Кто посмотрит, что случилось с Абу Джахлем?» Ибн Мас‘уд отправился и нашёл, что двое сыновей Афры уже нанесли ему удары, так что он остыл (умер). Он взялся за его бороду и сказал: «Это ты, Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть что-то выше положения человека, которого убил его собственный народ?» — или сказал: «которого вы убили?»
- № 3965«أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَيِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ: وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ قَالَ: هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ: حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ، أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ، وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.«Я первым преклоню колени перед Милостивым для тяжбы в День Воскресения». Кайс ибн Убад сказал: «И о них было ниспослано: «Вот две тяжущиеся стороны, которые сошлись в споре о своём Господе» [22:19]». Он сказал: «Это те, кто сошлись в поединке в день Бадра: Хамза, Али и Убайда, или Абу Убайда ибн аль-Харис, — против Шейбы ибн Раби‘а, Утбы и аль-Валида ибн Утбы».
- № 3966«نَزَلَتْ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ: عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ».Аят «Вот два противника, которые спорили о своём Господе» [22:19] был ниспослан о шести курайшитах: Али, Хамзе, Убайде ибн аль-Харисе, Шейбе ибн Раби‘а, Утбе ибн Раби‘а и аль-Валиде ибн Утбе.
- № 3967«فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾.»«Об нас был ниспослан этот аят: «Вот два противника, которые препираются относительно своего Господа»» [22:19].
- № 3968«سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ﵁ يُقْسِمُ: لَنَزَلَتْ هَؤُلَاءِ الْآيَاتُ، فِي هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ،» نَحْوَهُ.«Я слышал, как Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) клялся: «Эти аяты были ниспосланы об этих шести мужах в день Бадра»», — подобно этому.
- № 3969«سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُقْسِمُ قَسَمًا: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ: حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ، وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.»«Я слышал, как Абу Зарр клятвенно утверждал: поистине, этот аят: «Вот два противника, которые препирались относительно их Господа» [22:19] — был ниспослан о тех, кто выступил в день Бадра: Хамзе, Али и Убайде ибн аль-Харисе, а также об Утбе и Шейбе, сыновьях Раби‘а, и аль-Валиде ибн Утбе».
- № 3970«سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ، وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ: أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا؟ قَالَ: بَارَزَ وَظَاهَرَ.»«Один человек спросил аль-Бару, а я это слышал, он сказал: «Участвовал ли Али в битве при Бадре?» Он ответил: «Он вступал в поединки и оказывал поддержку»».
- № 3971«كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلَالٌ: لَا نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.»«Я заключил с Умайей ибн Халафом договор о самовыкупе (китаба). Когда наступил день битвы при Бадре...» — и он упомянул об убийстве его самого и убийстве его сына. Тогда Биляль сказал: «Не спастись мне, если спасётся Умайя!»
- № 3972«أَنَّهُ قَرَأَ وَالنَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ، فَقَالَ: يَكْفِينِي هَذَا، قَالَ عَبْدُ اللهِ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا».«Он прочитал суру «Звезда» и совершил при этом земной поклон, и вместе с ним совершили земной поклон все, кто был с ним, кроме одного старика, который взял горсть земли и поднёс её ко лбу, сказав: «Мне достаточно этого»». Абдуллах сказал: «И я видел его позже — он был убит неверующим».
- № 3973«كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلَاثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ: إِنْ كُنْتُ لَأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ: ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ، قَالَ عُرْوَةُ: وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ، حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ: يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَمَا فِيهِ؟ قُلْتُ: فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ، قَالَ: صَدَقْتَ، بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ . ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ قَالَ: هِشَامٌ: فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلَاثَةَ آلَافٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ».У аз-Зубайра было три удара мечом, один из них — в плечо. Он сказал: «Я вкладывал свои пальцы в эту рану». Он сказал: два удара он получил в день Бадра, а один — в день Ярмука. Урва сказал: Абд аль-Малик ибн Марван сказал мне, когда был убит Абдуллах ибн аз-Зубайр: «О Урва, знаешь ли ты меч аз-Зубайра?» Я сказал: «Да». Он сказал: «А что на нём?» Я сказал: «На нём зазубрина, которую он получил в день Бадра». Он сказал: «Ты сказал правду — на них зазубрины от столкновения войск». Затем он вернул его Урве. Хишам сказал: мы оценили его между собой в три тысячи (дирхемов), и один из нас его взял, и я хотел бы, чтобы взял его я сам.
- № 3974«كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ، قَالَ هِشَامٌ: وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ».Меч аз-Зубайра был украшен серебром. Хишам сказал: «И меч Урвы был украшен серебром»
- № 3975«أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ: أَلَا تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ؟ فَقَالَ: إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ، فَقَالُوا: لَا نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلًا، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ عُرْوَةُ: كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ: وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ، وَهُوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ، وَكَّلَ بِهِ رَجُلًا».Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали аз-Зубайру в день Ярмука: «Не атакуешь ли ты, чтобы мы атаковали вместе с тобой?» Он сказал: «Если я атакую, вы отступите [и не последуете за мной]». Они сказали: «Мы не сделаем этого». Тогда он бросился на них и рассёк их ряды, прошёл сквозь них, и никого не было с ним. Затем он повернул назад, и они схватили его повод и нанесли ему два удара по плечу, а между ними был удар, нанесённый ему в день Бадра. Урва сказал: «Я, будучи маленьким, вкладывал свои пальцы в эти рубцы, играя». Урва сказал: «И был с ним в тот день Абдуллах ибн аз-Зубайр, а ему было десять лет, и он посадил его на коня и поручил его одному человеку».
- № 3976«أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ، فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا: مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلَّا لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ: يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ، وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا. قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لَا أَرْوَاحَ لَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ: أَحْيَاهُمُ اللهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ، تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا».Что Пророк Аллаха ﷺ в день Бадра приказал (бросить) двадцать четыре человека из знатных вождей курайшитов, и они были брошены в один из колодцев Бадра — грязный, отвратительный колодец. И было (у него так), что когда он одерживал победу над каким-либо народом, он останавливался на поле сражения три ночи. Когда он был в Бадре на третий день, он приказал привести свою верховую верблюдицу, и на неё было навьючено седло. Затем он пошёл пешком, а его сподвижники последовали за ним, говоря: «Мы думаем, что он не отправляется никуда, кроме как по какой-то своей нужде», — пока он не остановился на краю колодца. И он начал звать их по именам и по именам их отцов: «О такой-то сын такого-то, о такой-то сын такого-то! Обрадовало бы вас, если бы вы подчинились Аллаху и Его Посланнику? Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истинным. А нашли ли вы то, что обещал вам ваш Господь, истинным?» Умар сказал: «О Посланник Аллаха, ты обращаешься к телам, в которых нет душ?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, вы не слышите то, что я говорю, лучше, чем они». «Катада сказал: Аллах оживил их, чтобы дать им услышать его слова — в качестве упрёка, унижения, наказания, горечи и раскаяния»
- № 3977«﴿الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللهِ كُفْرًا﴾ قَالَ: هُمْ وَاللهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالَ عَمْرٌو: هُمْ قُرَيْشٌ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ نِعْمَةُ اللهِ ﴿وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ﴾ قَالَ: النَّارَ، يَوْمَ بَدْرٍ».«Те, которые обратили милость Аллаха в неверие» [14:28] — он сказал: «Клянусь Аллахом, это неверующие курайшиты». Амр сказал: «Они — курайшиты, а Мухаммад ﷺ — милость Аллаха». «И ввергли свой народ в Обитель погибели» [14:28] — он сказал: «Огонь, в день Бадра».
- № 3978حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلَاثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ، وَهْيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ».Мне передал Убайд ибн Исмаил: нам передал Абу Усама от Хишама, от его отца, он сказал: «Хадиджа умерла за три года до выхода Пророка ﷺ в Медину. Он оставался (без жены) два года или около того, затем женился на Аише, когда ей было шесть лет, а вошёл к ней, когда ей было девять лет».
- № 3979قَالَتْ: وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ: إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ: إِنَّهُمُ الْآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ. ثُمَّ قَرَأَتْ: ﴿إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى﴾ ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ﴾ يَقُولُ: حِينَ تَبَوَّؤُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ».Она сказала: «Это подобно его словам: Посланник Аллаха ﷺ встал у колодца, в котором лежали убитые многобожники Бадра, и сказал им то, что сказал [хотя люди говорят], что он сказал: «Они слышат то, что я говорю». Он сказал лишь: «Они теперь знают, что то, что я им говорил, — истина»». Затем она прочитала: «Ты не заставишь слышать мёртвых» [27:80], «и ты не заставишь слышать тех, кто в могилах» [35:22], — имея в виду: когда они уже заняли свои места в Огне.
- № 3980«وَقَفَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ، فَقَالَ: هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا. ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُمُ الْآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ، فَقَالَتْ: إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّهُمُ الْآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ. ثُمَّ قَرَأَتْ: ﴿إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى﴾ حَتَّى قَرَأَتِ الْآيَةَ.»Пророк ﷺ остановился у колодца Бадра и сказал: «Обрели ли вы то, что обещал вам ваш Господь, истинным?» Затем сказал: «Они сейчас слышат то, что я говорю». Об этом было упомянуто Аише, и она сказала: «Пророк ﷺ сказал лишь: «Они сейчас знают, что то, что я им говорил, — истина»». Затем она прочитала: «Воистину, ты не заставишь слышать мёртвых, и не заставишь слышать глухих зов, когда они обращаются вспять» [27:80] — и прочитала аят до конца.