Битва при Ухуде
- № 4041«قَالَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ: هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ.»Нам передал Ибрахим ибн Муса: нам сообщил Абд аль-Ваххаб: нам передал Халид от Икримы от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ сказал в день (битвы при) Ухуде: «Вот Джибриль, держащий голову своего коня, на котором боевое снаряжение»».
- № 4042«صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ: إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا. قَالَ: فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ.»«Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву над убитыми в битве при Ухуде спустя восемь лет, подобно прощающемуся с живыми и мёртвыми. Затем он поднялся на минбар и сказал: «Поистине, я — идущий перед вами вперёд, и я — свидетель о вас, и поистине место вашей встречи со мной — у Водоёма, и я вижу его отсюда, с этого места, где стою. И я не боюсь за вас, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей, но я боюсь за вас мирской жизни — что вы станете состязаться за неё»». Он сказал: «И это был последний взгляд, которым я взглянул на Посланника Аллаха ﷺ»
- № 4043«لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ ﷺ جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللهِ، وَقَالَ: لَا تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا، وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا. فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ، قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ: الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ لَا تَبْرَحُوا، فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالَ: لَا تُجِيبُوهُ. فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ قَالَ: لَا تُجِيبُوهُ. فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ فَقَالَ: إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ، فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللهِ، أَبْقَى اللهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أُعْلُ هُبَلْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَجِيبُوهُ. قَالُوا: مَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: اللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَجِيبُوهُ. قَالُوا: مَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً، لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي».«Мы встретили многобожников в тот день, и Пророк ﷺ разместил отряд лучников и назначил над ними Абдуллаха, сказав: «Не покидайте своих мест. Если увидите, что мы одолели их, всё равно не уходите, а если увидите, что они одолели нас, не приходите к нам на помощь». Когда мы сошлись с ними, они обратились в бегство, так что я увидел женщин, которые бежали вверх по горе, приподняв подолы, так что были видны их ножные браслеты. Тогда лучники начали говорить: «Добыча, добыча!» Абдуллах сказал: «Пророк ﷺ повелел мне: не покидайте своих мест». Но они отказались слушать. Когда они отказались, Аллах обратил их лица вспять, и было убито семьдесят человек. Абу Суфьян поднялся на возвышение и спросил: «Есть ли среди людей Мухаммад?» Пророк сказал: «Не отвечайте ему». Он спросил: «Есть ли среди людей сын Абу Кухафы?» Пророк сказал: «Не отвечайте ему». Он спросил: «Есть ли среди людей сын аль-Хаттаба?» Тогда сам Абу Суфьян сказал: «Эти были убиты, а если бы они были живы, то ответили бы». Умар не смог сдержаться и сказал: «Ты лжёшь, о враг Аллаха! Аллах сохранил тебе жизнь на то, что тебя опозорит». Абу Суфьян сказал: «Возвысься, Хубаль!» Пророк ﷺ сказал: «Ответьте ему». Они спросили: «Что нам сказать?» Он сказал: «Скажите: Аллах выше и величественнее». Абу Суфьян сказал: «У нас есть аль-Узза, а у вас нет аль-Уззы». Пророк ﷺ сказал: «Ответьте ему». Они спросили: «Что нам сказать?» Он сказал: «Скажите: Аллах — наш покровитель, а у вас нет покровителя». Абу Суфьян сказал: «День за день Бадра, и война — чередование побед. Вы найдёте изувеченные тела — я не приказывал этого, но и не огорчён этим»».
- № 4044«اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ».Мне сообщил Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Суфьян от Амра, от Джабира, который сказал: «Некоторые люди утром в день (битвы при) Ухуде выпили вина, а затем были убиты как мученики (шахиды)».
- № 4045«أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا، فَقَالَ: قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ: إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلَاهُ بَدَا رَأْسُهُ، وَأُرَاهُ قَالَ: وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ: أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.»Абд ар-Рахману ибн Ауфу принесли еду, а он постился. Он сказал: «Мусаб ибн Умайр был убит, а он лучше меня — его завернули в один плащ: если накрывали ему голову, обнажались его ноги, а если накрывали ноги, обнажалась голова». И, кажется, он сказал: «И Хамза был убит, а он лучше меня». Затем нам было дано в этом мире то, что было дано, — или он сказал: «Нам было даровано в этом мире то, что было даровано», — и мы стали бояться, что наши добрые дела были нам ускоренно вознаграждены (в этой жизни)». Затем он заплакал, так что оставил еду.
- № 4046«قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ، فَأَيْنَ أَنَا؟ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ. فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.»Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Суфьян, от Амра: он слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Один человек сказал Пророку ﷺ в день (битвы при) Ухуде: «Как ты думаешь, если я буду убит, то где окажусь?» Он ответил: «В Раю». Тогда тот бросил финики, которые держал в руке, и сражался, пока не был убит».
- № 4047«هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى، أَوْ ذَهَبَ، لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلَّا نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلَاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ: غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الْإِذْخِرَ أَوْ قَالَ: أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الْإِذْخِرِ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُِبُهَا».«Мы совершили хиджру вместе с Посланником Аллаха ﷺ, желая лика Аллаха, и наша награда стала обязанностью Аллаха. Среди нас были такие, кто ушёл из жизни, не вкусив ничего из своей награды. Среди них был Мусаб ибн Умайр — он был убит в день Ухуда, и не оставил после себя ничего, кроме полосатого плаща (нимра). Когда мы покрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда покрывали ноги — обнажалась голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: «Покройте ему голову, а на ноги положите изхир (душистую траву)», — или сказал: «Набросьте ему на ноги изхир». А среди нас были и такие, чьи плоды созрели, и они собирают их (пожинают плоды своих трудов в этой жизни)».
- № 4048«أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ، فَقَالَ: غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ ﷺ، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللهُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيَرَيَنَّ اللهُ مَا أُجِدُّ، فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ، يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ، وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ، فَقَالَ: أَيْنَ يَا سَعْدُ، إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ، فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ، أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ: مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.»«Его дядя не участвовал в битве при Бадре, и он сказал: «Я не был на первом сражении Пророка ﷺ. Если Аллах даст мне возможность быть рядом с Пророком ﷺ, Аллах непременно увидит, на что я способен». Затем он встретил врага в день Ухуда, когда люди были разбиты, и сказал: «О Аллах, я прошу у Тебя прощения за то, что совершили эти», — то есть мусульмане, — «и отрекаюсь перед Тобой от того, с чем пришли многобожники». Затем он двинулся вперёд со своим мечом и встретил Са‘да ибн Муаза и сказал: «Куда, о Са‘д? Поистине, я чувствую запах Рая у Ухуда». Затем он пошёл вперёд и был убит, и его не могли узнать, пока его не узнала его сестра по родинке или по кончикам пальцев. На его теле было свыше восьмидесяти ран от удара копьём, меча и попадания стрелы»
- № 4049«فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ﴾ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ».Нам передал Муса ибн Исмаил: нам передал Ибрахим ибн Саад: нам передал Ибн Шихаб: мне сообщил Хариджа ибн Зейд ибн Сабит, что он слышал, как Зейд ибн Сабит (да будет доволен им Аллах) говорил: «Я не нашёл один аят из суры «аль-Ахзаб», когда мы переписывали свиток (Коран). Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ читал его. Мы стали искать его и нашли у Хузаймы ибн Сабита аль-Ансари: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, о чём заключили завет с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свой обет, и такие, которые ждут» [33:23]. И мы присоединили его к его суре в свитке».
- № 4050«لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فِرْقَتَيْنِ: فِرْقَةً تَقُولُ: نُقَاتِلُهُمْ، وَفِرْقَةً تَقُولُ: لَا نُقَاتِلُهُمْ، فَنَزَلَتْ: ﴿فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ وَقَالَ: إِنَّهَا طَيْبَةُ، تَنْفِي الذُّنُوبَ، كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ.»«Когда Пророк ﷺ вышел в поход к Ухуду, некоторые из тех, кто выступил с ним, вернулись назад, и соратники Пророка ﷺ разделились на две группы: одна говорила: «Будем сражаться с ними», а другая говорила: «Не будем сражаться с ними». Тогда был ниспослан аят: «Что с вами, почему вы разделились на две группы относительно лицемеров, тогда как Аллах поверг их из-за того, что они совершили?» [4:88]. И Пророк ﷺ сказал: «Это — Тайба, она изгоняет грехи, как огонь изгоняет примесь серебра»».