О воле и намерении
- № 7464«إِذَا دَعَوْتُمُ اللهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللهَ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ.»«Когда вы просите Аллаха, будьте решительны в мольбе, и пусть никто из вас не говорит: «Если пожелаешь, дай мне», ибо Аллаха никто не принуждает»
- № 7465«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَيْلَةً، فَقَالَ لَهُمْ: أَلَا تُصَلُّونَ. قَالَ عَلِيٌّ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ، يَضْرِبُ فَخِذَهُ، وَيَقُولُ: ﴿وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلا﴾.»«Посланник Аллаха ﷺ пришёл ночью к нему (Али) и к Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ, и сказал им: «Разве вы не встанете на молитву?»» Али сказал: «Я ответил: «О Посланник Аллаха, наши души — в Руке Аллаха, и если Он пожелает пробудить нас, то пробудит». Посланник Аллаха ﷺ ушёл, когда я сказал это, и ничего мне не ответил. Затем я услышал, как он, уходя, бил себя по бедру и говорил: «Человек больше всего склонен препираться» [18:54]».
- № 7466«مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ، مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ، صَمَّاءًُ مُعْتَدِلَةًٌ، حَتَّى يَقْصِمَهَا اللهُ إِذَا شَاءَ.»«Пример верующего подобен молодому ростку посева: листья его склоняются в ту сторону, куда дует и наклоняет их ветер, а когда ветер стихает, они выпрямляются. Так и верующего сгибают испытания. А пример неверующего подобен кедру — твёрдому и прямостоящему, — пока Аллах не переломит его, когда пожелает».
- № 7467«سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ: إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ. قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ: رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَقَلُّ عَمَلًا وَأَكْثَرُ أَجْرًا؟ قَالَ: هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالُوا: لَا، فَقَالَ: فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ.»«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, стоя на минбаре, сказал: «Ваше пребывание среди прошедших до вас общин подобно промежутку от послеполуденной молитвы до захода солнца. Людям Таурата был дан Таурат, и они действовали по нему, пока не наступил полдень, затем не смогли (продолжать), и им дали по одному кирату каждому. Затем людям Инджиля был дан Инджиль, и они действовали по нему до послеполуденной молитвы, затем не смогли (продолжать), и им дали по одному кирату каждому. Затем вам был дан Коран, и вы действовали по нему до захода солнца, и вам дали по два кирата каждому. Люди Таурата сказали: 'Господь наш, у этих меньше дел, а награда больше?' Он сказал: 'Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашей награды?' Они сказали: 'Нет'. Он сказал: 'Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю'»».
- № 7468«بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي رَهْطٍ، فَقَالَ: أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَزْنُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ، وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللهُ فَذَلِكَ إِلَى اللهِ: إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ.»«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в составе группы (людей). Он сказал: «Я принимаю от вас присягу на то, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете воровать, не будете прелюбодействовать, не будете убивать своих детей, не будете приводить клевету, которую измышляете сами (буквально: «между своими руками и ногами»), и не будете не подчиняться мне в благом деле. Кто из вас будет верен этому, тому награда у Аллаха. А кто совершит что-либо из этого и будет за это наказан в этом мире, то это станет для него искуплением и очищением. А кого Аллах укроет, то дело его — у Аллаха: если Он пожелает, накажет его, а если пожелает, простит его»».
- № 7469«أَنَّ نَبِيَّ اللهِ سُلَيْمَانَ ﵇ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً، فَقَالَ: لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ، وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ، وَلَدَتْ شِقَّ غُلَامٍ قَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللهِ.»Пророк Аллаха Сулейман (мир ему) имел шестьдесят жён. Он сказал: «Этой ночью я обойду всех своих жён, чтобы каждая из них понесла и родила всадника, сражающегося на пути Аллаха». Он обошёл своих жён, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину мальчика. Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если бы Сулейман сказал «Если пожелает Аллах», то каждая из его жён понесла бы и родила всадника, сражающегося на пути Аллаха».
- № 7470«أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ عَلَيْكَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللهُ قَالَ: قَالَ الْأَعْرَابِيُّ: طَهُورٌ؟ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ، عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَنَعَمْ إِذًا.»«Посланник Аллаха ﷺ навестил бедуина, будучи больным, и сказал: «Ничего страшного, это очищение (от грехов), если пожелает Аллах». Бедуин сказал: «Очищение? Нет, это лихорадка, что кипит в старике преклонных лет и сведёт его в могилу». Пророк ﷺ сказал: «Тогда да, так оно и будет»».
- № 7471«حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلَاةِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ اللهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ. فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ، وَتَوَضَّؤُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ، فَقَامَ فَصَلَّى.»«Когда они проспали молитву, Пророк ﷺ сказал: «Аллах забрал ваши души, когда пожелал, и вернул их, когда пожелал». Затем они справили свои нужды и совершили омовение, пока не взошло солнце и не побелело, после чего он встал и совершил молитву».
- № 7472«اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ الْمُسْلِمُ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللهُ.»«Один мусульманин и один иудей поругались друг с другом. Мусульманин сказал: «Клянусь Тем, Кто избрал Мухаммада над мирами», — произнося эту клятву. Иудей сказал: «Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над мирами». Тогда мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Пророк ﷺ сказал: «Не отдавайте мне предпочтение над Мусой. Поистине, люди в День воскресения будут поражены обмороком, и я стану первым, кто придёт в сознание. И вот — Муса держится за одну из сторон Трона. Не знаю: был ли он среди тех, кто был поражён обмороком и пришёл в себя раньше меня, или он был из тех, кого Аллах исключил [из этого]»».
- № 7473«الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلَا يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللهُ.»«Медины достигнет Даджаль, но найдёт, что её охраняют ангелы, и не приблизятся к ней ни Даджаль, ни чума, если Аллах пожелает».
- № 7474«لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ، فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي، شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.»«У каждого пророка есть своя мольба, и я хочу, если Аллах пожелает, сохранить свою мольбу как заступничество за мою общину в День воскресения»
- № 7475«بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ، رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ، فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ.»«Однажды, когда я спал, я увидел себя стоящим у колодца. Я стал вытягивать (воду) столько, сколько пожелал Аллах, чтобы я вытянул. Затем взял (бадью) ибн Абу Кухафа (Абу Бакр) и вытянул одно или два ведра, и в его вытягивании была слабость — да простит его Аллах. Затем взял её Умар, и она превратилась в большое ведро, и я не видел среди людей никого столь искусного, кто справлялся бы с этим делом так же ловко, пока люди не устроили вокруг него водопой для скота».
- № 7476«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ، وَرُبَّمَا قَالَ: جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ، قَالَ: اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ.»Пророк ﷺ, когда к нему приходил просящий — а иногда он говорил: когда к нему приходил просящий или человек, имеющий нужду, — говорил: «Заступайтесь, и вам будет за это награда, а Аллах решает устами Своего Посланника то, что желает».
- № 7477«لَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَليَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لَا مُكْرِهَ لَهُ».«Пусть никто из вас не говорит: «О Аллах, прости меня, если пожелаешь; помилуй меня, если пожелаешь; надели меня уделом, если пожелаешь», а пусть твёрдо просит того, чего хочет, ведь Он делает то, что пожелает, и никто не может принудить Его».
- № 7478«أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى: أَهُوَ خَضِرٌ؟ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَذْكُرُ شَأْنَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: بَيْنَا مُوسَى فِي مَلَأِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ؟ فَقَالَ مُوسَى: لَا، فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى: بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ: إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ﴾ قَالَ مُوسَى: ﴿ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾ فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللهُ.»[Ибн Аббас рассказал], что он спорил с аль-Хурром ибн Кайсом ибн Хисном аль-Фазари о спутнике Мусы: был ли он Хидром? Мимо них проходил Убайй ибн Ка‘б аль-Ансари, и Ибн Аббас позвал его и сказал: «Мы с этим моим товарищем спорили о спутнике Мусы, к встрече с которым тот искал путь. Слышал ли ты, чтобы Посланник Аллаха ﷺ рассказывал о его деле?» Он сказал: «Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Однажды, когда Муса находился среди знатных людей из числа сынов Исраиля, к нему пришёл человек и спросил: «Знаешь ли ты кого-нибудь более знающего, чем ты?» Муса ответил: «Нет». И Мусе было внушено: «Есть — Наш раб Хидр». Муса спросил, как найти путь к встрече с ним, и Аллах сделал для него рыбу знамением, и было сказано ему: «Когда потеряешь рыбу — вернись, ибо ты встретишь его». И Муса шёл по следу рыбы в море. И юноша, сопровождавший Мусу, сказал ему: «Помнишь, когда мы остановились у скалы? Я забыл рыбу, и только сатана заставил меня забыть напомнить о ней» [18:63]. Муса сказал: «Это то, чего мы искали!» И они вернулись назад по своим следам» [18:64]. И они нашли Хидра, и произошло между ними то, о чём рассказал Аллах».
- № 7479«نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ، بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ». يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.«Мы расположимся завтра, если Аллах пожелает, в Хайфе бану Кинана, где они договаривались о неверии». Имеется в виду аль-Мухассаб.
- № 7480«حَاصَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ: إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللهُ. فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ: نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ، قَالَ: فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ. فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ.»Пророк ﷺ осадил жителей Таифа, но не смог завоевать его. Он сказал: «Мы возвращаемся, если пожелает Аллах». Мусульмане сказали: «Неужели мы уйдём, так и не завоевав его?!» Он сказал: «Тогда с утра выступайте на сражение». Они выступили с утра, и им были нанесены ранения. Пророк ﷺ сказал: «Завтра мы возвращаемся, если пожелает Аллах». Это, похоже, обрадовало их, и Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся.