Таймаммум (обрядовое омывание землёй)
- № 367حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا أَبُو أُسَامَةَ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً. فَهَلَكَتْ. فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا. فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ. فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ. فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا. فَوَاللَّهِ! مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ منه مخرجا. وجعل للمسلمين فيه بركة.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, нам передал Абу Усама. И ещё: нам передал Абу Курайб, нам передали Абу Усама и Ибн Бишр от Хишама, от его отца, от Аиши: она взяла у Асмы взаймы ожерелье, и оно пропало. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал несколько человек из своих сподвижников на его поиски. Их застало время молитвы, и они помолились без омовения. Когда они пришли к Пророку ﷺ, они пожаловались ему на это, и тогда был ниспослан аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобой никогда не случалось ничего, чтобы Аллах не устроил тебе из этого выход и не даровал в этом благо мусульманам».
- № 368حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أبي شيبة وابن نمير. جميعا عن أبي مُعَاوِيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ؛ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى. فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ! أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا. كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى: فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ. ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا﴾ [٥/المائدة/ الآية-٦] فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ، لَأَوْشَكَ، إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ، أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ: أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ. فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ. فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ. ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ "إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا" ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً. ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ، وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ، وَوَجْهَهُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يقنع بقول عمار؟.Нам передали Яхья ибн Яхья, и Абу Бакр ибн Абу Шейба, и Ибн Нумайр — все они от Абу Муавии. Абу Бакр сказал: нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Шакика; он сказал: Я сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой. Абу Муса сказал: «О Абу Абд ар-Рахман! Что ты скажешь, если человек осквернился и не находил воды месяц — как ему быть с молитвой?» Абдуллах сказал: «Он не совершает таяммум, даже если не найдёт воды месяц». Абу Муса сказал: «А как же этот аят из суры «аль-Маида»: «А если вы не найдёте воды, то совершите таяммум чистой землёй» [5:6]?» Абдуллах сказал: «Если бы им было дано это послабление в этом аяте, то, стоило бы им замёрзнуть от воды, они бы сразу совершали таяммум землёй». Абу Муса сказал Абдуллаху: «Разве ты не слышал слова Аммара: «Послал меня Посланник Аллаха ﷺ по делу, и я осквернился, и не нашёл воды. И я вывалялся в земле, как валяется животное. Затем я пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал: 'Тебе было достаточно сделать вот так руками'»», — и ударил своими руками по земле один раз, затем провёл левой рукой по правой, по тыльной стороне ладоней, и по лицу? Абдуллах сказал: «Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился словами Аммара?»
- № 368وحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ. حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ. قَالَ: قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ. نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ. غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا" وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ. فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.И нам передал Абу Камиль аль-Джахдари, [сказал]: нам передал Абд аль-Вахид, [сказал]: нам передал аль-А‘маш от Шакика, который сказал: Абу Муса сказал Абдуллаху... И он продолжил передавать хадис с его историей, подобно хадису Абу Муавии, кроме того, что он сказал: Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тебе было достаточно сказать так», и ударил своими руками по земле, затем встряхнул руки и обтёр ими лицо и ладони.
- № 368حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ. حَدَّثَنَا يَحْيَى (يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ) عَنْ شُعْبَةَ. قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً. فَقَالَ: لَا تُصَلِّ. فَقَالَ عَمَّارٌ: أَمَا تَذْكُرُ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا. فَلَمْ نَجِدْ مَاءً. فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ. وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ "إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ. ثُمَّ تَنْفُخَ. ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ" فَقَالَ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ. يَا عَمَّارُ! قَالَ: إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ. قَالَ الْحَكَمُ: وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ، مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ. قَالَ: وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ. فَقَالَ عُمَرُ: نُوَلِّيكَ ما توليت.Мне передал Абдуллах ибн Хашим аль-Абди. Нам передал Яхья (то есть Ибн Саид аль-Каттан) от Шуубы. Он сказал: мне передал аль-Хакам от Зарра, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца; что некий человек пришёл к Умару и сказал: «Я осквернился (после близости) и не нашёл воды». Умар сказал: «Не молись». Тогда Аммар сказал: «Разве ты не помнишь, о повелитель верующих, как мы с тобой были в военном отряде и осквернились, и не нашли воды? Ты не стал молиться, а я вывалялся в песке и совершил молитву». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тебе было достаточно ударить руками по земле, потом подуть на них, потом протереть ими лицо и кисти рук». Умар сказал: «Побойся Аллаха, о Аммар!» Аммар сказал: «Если хочешь, я не буду это рассказывать». Аль-Хакам сказал: «И мне передал это Ибн Абд ар-Рахман ибн Абза от своего отца — так же, как хадис Зарра». Он сказал: «И мне передал Салама от Зарра, с той же цепочкой передачи, которую упомянул аль-Хакам». Умар сказал: «Мы поручим тебе то, что ты взял на себя».
- № 368وحَدَّثَنِي إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ. حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ. أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ. قَالَ: سَمِعْتُ ذَرًّا عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى. قَالَ: قَالَ الْحَكَمُ: وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً. وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَزَادَ فِيهِ: قَالَ عَمَّارٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! إِنْ شِئْتَ، لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ، لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا. وَلَمْ يَذْكُرْ: حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذر.Мне передал Исхак ибн Мансур: нам передал ан-Надр ибн Шумайль: нам сообщил Шу‘ба от аль-Хакама, который сказал: «Я слышал, как Зарр передавал от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза». Аль-Хакам сказал: «А я и сам слышал это от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца: что некий человек пришёл к Умару и сказал: «Я осквернился и не нашёл воды»», — и передал хадис (целиком), добавив в нём: Аммар сказал: «О повелитель правоверных! Если хочешь — ради права, которое Аллах возложил на меня по отношению к тебе, — я никому не расскажу об этом». И (ан-Надр) не упомянул: «Мне передал Салама от Зарра».
- № 369قَالَ مُسْلِم: وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ. حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بن الحارث ابن الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ. فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ: أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ من نحو بئر جَمَلٍ. فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ. فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَيْهِ. حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ. ثم رد ﵇.Муслим сказал: аль-Лейс ибн Са‘д передал от Джа‘фара ибн Раби‘а, от Абдуррахмана ибн Хурмуза, от Умайра, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что он слышал, как тот говорил: «Я и Абдуррахман ибн Ясар, вольноотпущенник Маймуны, жены Пророка ﷺ, шли, пока не вошли к Абу аль-Джахму ибн аль-Харису ибн ас-Симме аль-Ансари. Абу аль-Джахм сказал: Посланник Аллаха ﷺ шёл со стороны колодца Джамаль. Ему встретился человек и поприветствовал его саламом. Посланник Аллаха ﷺ не ответил ему на приветствие, пока не подошёл к стене, отёр ею лицо и руки, а затем ответил на приветствие (мир ему)».
- № 370حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَبُولُ، فَسَلَّمَ. فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ. بَاب الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُНам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал мой отец. Нам передал Суфьян от ад-Даххака ибн Усмана от Нафи‘а от Ибн Умара: некий человек прошёл мимо, когда Посланник Аллаха ﷺ мочился, и поприветствовал его, но тот не ответил ему приветствием. Глава: доказательство того, что мусульманин не является нечистым.