Сахих Муслим
Хадис № 368
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ. حَدَّثَنَا يَحْيَى (يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ) عَنْ شُعْبَةَ. قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ:
إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً. فَقَالَ: لَا تُصَلِّ. فَقَالَ عَمَّارٌ: أَمَا تَذْكُرُ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا. فَلَمْ نَجِدْ مَاءً. فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ. وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ.
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ. ثُمَّ تَنْفُخَ. ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ» فَقَالَ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ. يَا عَمَّارُ! قَالَ: إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ. قَالَ الْحَكَمُ: وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ، مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ. قَالَ: وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ. فَقَالَ عُمَرُ: نُوَلِّيكَ ما توليت.
Мне передал Абдуллах ибн Хашим аль-Абди. Нам передал Яхья (то есть Ибн Саид аль-Каттан) от Шуубы. Он сказал: мне передал аль-Хакам от Зарра, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца; что некий человек пришёл к Умару и сказал:
«Я осквернился (после близости) и не нашёл воды». Умар сказал: «Не молись». Тогда Аммар сказал: «Разве ты не помнишь, о повелитель верующих, как мы с тобой были в военном отряде и осквернились, и не нашли воды? Ты не стал молиться, а я вывалялся в песке и совершил молитву».
Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тебе было достаточно ударить руками по земле, потом подуть на них, потом протереть ими лицо и кисти рук». Умар сказал: «Побойся Аллаха, о Аммар!» Аммар сказал: «Если хочешь, я не буду это рассказывать». Аль-Хакам сказал: «И мне передал это Ибн Абд ар-Рахман ибн Абза от своего отца — так же, как хадис Зарра». Он сказал: «И мне передал Салама от Зарра, с той же цепочкой передачи, которую упомянул аль-Хакам». Умар сказал: «Мы поручим тебе то, что ты взял на себя».