ذَرٍّ

Один человек пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу и сказал: «Я осквернился (нахожусь в состоянии большого осквернения) и не нашёл воды». Аммар ибн Ясир сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «Разве ты не помнишь, как мы с тобой были в пути, и ты тогда не совершил молитву, а я вывалялся (в песке) и совершил молитву? Я рассказал об этом Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: „Тебе было достаточно вот так“ — и Пророк ﷺ ударил ладонями по земле, подул на них, а затем протёр ими своё лицо и ладони».

«Аммар сказал Умару: „Я обвалялся в песке, затем пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: „Тебе достаточно обтереть лицо и кисти рук““».

«Аммар сказал Умару: „Я обвалялся в песке, затем пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: „Тебе достаточно обтереть лицо и кисти рук““».

Пророк ﷺ ударил рукой по земле, затем провёл ею по своему лицу и кистям рук.

Посланник Аллаха ﷺ сказал Джибрилю: «Почему ты не посещаешь нас чаще, чем посещаешь?» И тогда было ниспослано: «Мы нисходим только по повелению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что после нас» [19:64] — и далее аят.

Посланник Аллаха ﷺ сказал Джибрилю: «Что удерживает тебя от того, чтобы посещать нас чаще, чем ты посещаешь нас?» И тогда было ниспослано: «Мы нисходим только по повелению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас» [19:64].

«О Джибриль, что удерживает тебя от того, чтобы посещать нас чаще, чем ты посещаешь нас?» И был ниспослан аят: «Мы не спускаемся, кроме как по повелению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас» [19:64] — до конца аята. Он сказал: «Это был ответ Мухаммаду ﷺ».

Мне передал Исхак ибн Мансур: нам передал ан-Надр ибн Шумайль: нам сообщил Шу‘ба от аль-Хакама, который сказал: «Я слышал, как Зарр передавал от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза». Аль-Хакам сказал: «А я и сам слышал это от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца: что некий человек пришёл к Умару и сказал: „Я осквернился и не нашёл воды“», — и передал хадис (целиком), добавив в нём: Аммар сказал: «О повелитель правоверных! Если хочешь — ради права, которое Аллах возложил на меня по отношению к тебе, — я никому не расскажу об этом». И (ан-Надр) не упомянул: «Мне передал Салама от Зарра».

Мне передал Абдуллах ибн Хашим аль-Абди. Нам передал Яхья (то есть Ибн Саид аль-Каттан) от Шуубы. Он сказал: мне передал аль-Хакам от Зарра, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца; что некий человек пришёл к Умару и сказал: «Я осквернился (после близости) и не нашёл воды». Умар сказал: «Не молись». Тогда Аммар сказал: «Разве ты не помнишь, о повелитель верующих, как мы с тобой были в военном отряде и осквернились, и не нашли воды? Ты не стал молиться, а я вывалялся в песке и совершил молитву». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тебе было достаточно ударить руками по земле, потом подуть на них, потом протереть ими лицо и кисти рук». Умар сказал: «Побойся Аллаха, о Аммар!» Аммар сказал: «Если хочешь, я не буду это рассказывать». Аль-Хакам сказал: «И мне передал это Ибн Абд ар-Рахман ибн Абза от своего отца — так же, как хадис Зарра». Он сказал: «И мне передал Салама от Зарра, с той же цепочкой передачи, которую упомянул аль-Хакам». Умар сказал: «Мы поручим тебе то, что ты взял на себя».

Нам передал Мухаммад ибн Касир аль-Абди, нам передал Суфьян от Саламы ибн Кухайля, от Абу Малика, от Абдур-Рахмана ибн Абзы, который сказал: «Я был у Умара, когда к нему пришёл человек и сказал: „Бывает, что мы находимся в таком месте месяц или два (без воды)“. Умар сказал: „Что до меня, то я не молился бы, пока не найду воду“. Тогда Аммар сказал: „О повелитель верующих, разве ты не помнишь, как мы с тобой были при верблюдах, и нас застигла джанаба (состояние большого ритуального осквернения)? Что до меня, то я стал кататься по земле, а затем мы пришли к Пророку ﷺ, и я рассказал ему об этом. Он сказал: „Тебе было бы достаточно сделать так“, — и ударил руками по земле, затем подул на них, затем провёл ими по своему лицу и рукам до половины предплечья“». Умар сказал: «О Аммар, бойся Аллаха». Аммар сказал: «О повелитель верующих, если хочешь, клянусь Аллахом, я никогда больше не упомяну об этом». Умар сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Мы оставим за тобой то, что ты взял на себя».

Нам передал Мухаммад ибн Касир аль-Абди, нам передал Суфьян от Саламы ибн Кухайля, от Абу Малика, от Абдур-Рахмана ибн Абзы, который сказал: «Я был у Умара, когда к нему пришёл человек и сказал: „Бывает, что мы находимся в таком месте месяц или два (без воды)“. Умар сказал: „Что до меня, то я не молился бы, пока не найду воду“. Тогда Аммар сказал: „О повелитель верующих, разве ты не помнишь, как мы с тобой были при верблюдах, и нас застигла джанаба (состояние большого ритуального осквернения)? Что до меня, то я стал кататься по земле, а затем мы пришли к Пророку ﷺ, и я рассказал ему об этом. Он сказал: „Тебе было бы достаточно сделать так“, — и ударил руками по земле, затем подул на них, затем провёл ими по своему лицу и рукам до половины предплечья“». Умар сказал: «О Аммар, бойся Аллаха». Аммар сказал: «О повелитель верующих, если хочешь, клянусь Аллахом, я никогда больше не упомяну об этом». Умар сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Мы оставим за тобой то, что ты взял на себя».

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Мухаммад — то есть Ибн Джафар, — нам сообщил Шуба от Салямы, от Зарра, от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца, от Аммара, [который передал] эту историю, и сказал: «Тебе было бы достаточно того-то...» — и Пророк ﷺ ударил рукой по земле, затем подул на неё и обтёр ею своё лицо и ладони. Саляма усомнился и сказал: «Не знаю, было ли там сказано до локтей — то есть, — или до ладоней»

Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Мухаммад ибн Абу Убайда, нам передал мой отец, от аль-А‘маша, от Тальхи аль-Аямия, от Зирра, от Са‘ида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, от Убайя ибн Ка‘ба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ, произнеся таслим в витре, говорил: «Свят Владыка, Пресвятой (аль-Куддус)».