Время и отсрочка иша

И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Ваки‘. Нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Абу Лабида, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть бедуины не возьмут верх над вами в названии вашей молитвы — аль-иша. Ведь в Книге Аллаха она названа «аль-иша», а темнеет (наступает «атама») она во время дойки верблюдиц».

И мне передал Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс. Мне передал мой отец от моего деда, от Укайля, от Ибн Шихаба, с этим же иснадом, подобное этому. И он не упомянул слова аз-Зухри: «И мне было упомянуто» — и то, что после них.

Мне передали Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Хатим — оба от Мухаммада ибн Бакра. Х. Мне передал Харун ибн Абдуллах: нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад. Х. Мне передали Хаджжадж ибн аш-Шаир и Мухаммад ибн Рафи‘, они сказали: нам передал Абд-ар-Раззак (их формулировки близки друг к другу), все они передали от Ибн Джурайджа. Он сказал: Мне сообщил аль-Мугира ибн Хаким от Умм Кульсум бинт Абу Бакр, что она сообщила ему от Аиши; она сказала: Пророк ﷺ однажды ночью задержал молитву, пока не прошла большая часть ночи и люди в мечети не заснули. Затем он вышел и совершил молитву, и сказал: «Это — истинное её время, если бы я не боялся обременить свою общину». А в хадисе Абд-ар-Раззака: «если бы это не было тяжело для моей общины».

И мне передали Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим (Исхак сказал: «нам сообщил», а Зухайр сказал: «нам передал» Джарир), от Мансура, от аль-Хакама, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара; он сказал: «Однажды ночью мы сидели, ожидая Посланника Аллаха ﷺ для последней вечерней молитвы. Он вышел к нам, когда прошла треть ночи или после того, и мы не знали, что его задержало — дела с семьёй или что-то другое. Когда он вышел, то сказал: «Вы ждёте молитву, которую не ждут последователи никакой другой религии, кроме вас. И если бы это не было тяжело для моей общины, я бы совершал с ними эту молитву в это самое время»». Затем он велел муэдзину, и тот произнёс призыв к началу молитвы, и он совершил молитву

И передал мне Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абдур-Раззак. Нам сообщил Ибн Джурайдж. Мне сообщил Нафи‘. Нам передал Абдуллах ибн Умар: Посланника Аллаха ﷺ однажды ночью что-то задержало от неё (от молитвы), и он отложил её, так что мы уснули в мечети, потом проснулись, потом снова уснули, потом проснулись. Затем к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Никто из жителей земли в эту ночь не ждёт молитву, кроме вас».

Мне передал Абу Бакр ибн Нафи‘ аль-Абди. Он сказал: нам передал Бахз ибн Асад аль-Амми. Он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама от Сабита, что они спросили Анаса о перстне Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ отложил вечернюю молитву (иша) до середины ночи, или почти до того, как прошла половина ночи. Затем он вышел и сказал: «Люди уже совершили молитву и уснули. А вы всё это время находились в молитве, пока ждали её». Анас сказал: Как будто я сейчас вижу блеск его серебряного перстня. И он поднял левую руку с мизинцем.

Мне передал Хаджжадж ибн аш-Ша‘ир. Нам передал Абу Зайд Са‘ид ибн ар-Раби‘. Нам передал Курра ибн Халид от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Мы ждали Посланника Аллаха ﷺ одну ночь, пока не наступило время, близкое к середине ночи. Затем он пришёл и совершил молитву. Затем он повернулся к нам лицом, и я словно (сейчас) вижу блеск его перстня на руке — из серебра».

И мне передал Абдуллах ибн ас-Саббах аль-Аттар. Нам передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Абд аль-Маджид аль-Ханафи. Нам передал Курра — с этой же цепочкой передачи. Но он не упомянул: «Затем он обратился к нам лицом».

И нам передали Абу Амир аль-Аш‘ари и Абу Курайб, они сказали: нам передал Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Я и мои товарищи, прибывшие со мной на корабле, остановились в Баки‘ Бутхан, а Посланник Аллаха ﷺ был в Медине. И группа из них каждую ночь по очереди сменялась у Посланника Аллаха ﷺ во время молитвы аль-иша». Абу Муса сказал: «И мы застали Посланника Аллаха ﷺ, я и мои товарищи, занятого каким-то своим делом, так что он задержал молитву, пока ночь не стала почти наполовину пройденной. Затем Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил с ними молитву. Когда он закончил молитву, он сказал тем, кто присутствовал: «Не торопитесь. Я сообщу вам и обрадую вас: поистине, из милости Аллаха к вам то, что никто из людей не совершает молитву в этот час, кроме вас»» — или он сказал: ««Никто не совершал молитву в этот час, кроме вас»» (мы не знаем, какое из этих двух выражений он произнёс). Абу Муса сказал: «И мы вернулись обрадованными тем, что услышали от Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абд-ар-Раззак. Нам сообщил Ибн Джурайдж. Он сказал: «Я спросил Ата: «В какое время тебе больше нравится совершать молитву ‚иша, которую люди называют ‚атама, — когда молишься имамом и когда молишься один?»» Он сказал: «Я слышал, как Ибн Аббас говорил: «Однажды ночью Пророк Аллаха ﷺ задержал молитву ‚иша»». Он сказал: «(Задержал) настолько, что люди заснули и проснулись, потом снова заснули и проснулись. Тогда встал Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: «Молитва!»» Ата сказал: Ибн Аббас сказал: «Тогда вышел Пророк Аллаха ﷺ — как будто я сейчас вижу его: с головы его капала вода, и он держал руку на одной стороне головы. Он сказал: «Если бы это не было тяжело для моей общины, я непременно приказал бы им совершать эту молитву именно так»». Он (Ибн Джурайдж) сказал: «Я попросил Ата уточнить, как Пророк ﷺ положил руку на голову, как рассказал ему Ибн Аббас. И Ата немного развёл мне пальцы, а затем положил кончики пальцев на макушку головы и повёл ими так по голове, пока большой палец не коснулся края уха со стороны лица, а затем — виска и края бороды, не спеша и не хватая резко, а именно так». Я спросил Ата: «Сколько времени, как тебе рассказали, Пророк ﷺ отложил молитву в ту ночь?» Он ответил: «Не знаю». Ата сказал: «Мне больше нравится совершать эту молитву — и когда я имам, и когда один — с задержкой, как совершил её Пророк ﷺ в ту ночь. Если же это тяжело для тебя одного или для людей в собрании, а ты их имам, то совершай её в среднее время — не спеша и не задерживая».

Нам передали Яхья ибн Яхья, Кутайба ибн Саид и Абу Бакр ибн Абу Шайба (Яхья сказал: сообщил нам, а двое других сказали: передал нам) Абу аль-Ахвас, от Симака, от Джабира ибн Самуры; он сказал: Посланник Аллаха ﷺ откладывал последнюю ночную молитву (аль-иша).

Нам передали Кутайба ибн Са‘ид и Абу Камиль аль-Джахдари. Они сказали: нам передал Абу Аваана от Симака от Джабира ибн Самуры, он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершал молитвы примерно так же, как вы совершаете свои молитвы. Он откладывал вечернюю молитву немного позже той, что совершаете вы. И он облегчал молитву». А в версии Абу Камиля: «облегчал».

Мне передали Зухайр ибн Харб и Ибн Абу Умар. Зухайр сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Абу Лабида, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы. Знайте, что это — аль-‘иша (ночная молитва)». А они называют её позднею (аль-‘атама), потому что доят верблюдов в это время.

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — все они от Суфьяна ибн Уяйны. Амр сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что верующие женщины совершали утреннюю молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращались, закутавшись в свои покровы, так что никто не мог узнать их.