Сахих Муслим · Время и отсрочка иша
Хадис № 642
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ:
أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ، الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ، إِمَامًا وَخِلْوًا؟ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ. قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا. وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا. فَقَامَ عمر بن الخطاب فقال: الصلاة. فقال عطاء: قال ابْنُ عَبَّاسٍ: فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ. يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً. وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ. قَالَ "لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ". قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ. ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ. ثُمَّ صَبَّهَا. يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ. حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ. ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ. إِلَّا كَذَلِكَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ: كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ ﷺ لَيْلَتَئِذٍ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي. قَالَ عَطَاءٌ: أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا، إِمَامًا وَخِلْوًا، مُؤَخَّرَةً. كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ ﷺ لَيْلَتَئِذٍ. فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ، وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ. فصلها وسطا. لا معجلة ولا مؤخرة.
- Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص117
Нам передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абд-ар-Раззак. Нам сообщил Ибн Джурайдж. Он сказал: «Я спросил Ата: „В какое время тебе больше нравится совершать молитву ‚иша, которую люди называют ‚атама, — когда молишься имамом и когда молишься один?“» Он сказал: «Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Однажды ночью Пророк Аллаха ﷺ задержал молитву ‚иша“». Он сказал: «(Задержал) настолько, что люди заснули и проснулись, потом снова заснули и проснулись. Тогда встал Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: „Молитва!“»
Ата сказал: Ибн Аббас сказал: «Тогда вышел Пророк Аллаха ﷺ — как будто я сейчас вижу его: с головы его капала вода, и он держал руку на одной стороне головы. Он сказал: „Если бы это не было тяжело для моей общины, я непременно приказал бы им совершать эту молитву именно так“».
Он (Ибн Джурайдж) сказал: «Я попросил Ата уточнить, как Пророк ﷺ положил руку на голову, как рассказал ему Ибн Аббас. И Ата немного развёл мне пальцы, а затем положил кончики пальцев на макушку головы и повёл ими так по голове, пока большой палец не коснулся края уха со стороны лица, а затем — виска и края бороды, не спеша и не хватая резко, а именно так».
Я спросил Ата: «Сколько времени, как тебе рассказали, Пророк ﷺ отложил молитву в ту ночь?» Он ответил: «Не знаю». Ата сказал: «Мне больше нравится совершать эту молитву — и когда я имам, и когда один — с задержкой, как совершил её Пророк ﷺ в ту ночь. Если же это тяжело для тебя одного или для людей в собрании, а ты их имам, то совершай её в среднее время — не спеша и не задерживая».