Разрешение поста и разговения в путешествии при условии не греха, предпочтение поста при возможности
- № 1113حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أبي شيبة وعمرو الناقد وإسحاق بن إبراهيم عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ. قَالَ يَحْيَى: قَالَ سُفْيَانُ: لَا أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ؟ يَعْنِي: وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.Нам передали Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Накид и Исхак ибн Ибрахим — от Суфьяна, от аз-Зухри, с этим же иснадом, подобное этому. Яхья сказал: Суфьян сказал: «Я не знаю, чьи это слова», то есть — принималось в расчёт последнее из слов Посланника Аллаха ﷺ.
- № 1113حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَكَانَ الْفِطْرُ آخر الأمرين. وإنما يؤخذ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ لِثَلَاثَ عشرة ليلة خلت، من رمضان.Мне передал Мухаммад ибн Рафи‘. Нам передал Абд-ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, с этим же иснадом. Аз-Зухри сказал: «Разговение (нарушение поста) было последним из двух дел». А берётся из повелений Посланника Аллаха ﷺ то, что было позднейшим. Аз-Зухри сказал: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку утром, когда прошло тринадцать ночей рамадана».
- № 1113وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب. أخبرني يونس عن ابن شهاب، بهذا الإسناد، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ. وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ المحكم.Мне передал Харамала ибн Йахья. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, с этим же иснадом, подобно хадису аль-Лейса. Ибн Шихаб сказал: «Они следовали за самым последним, что было в его деле, и самым новым, и считали это отменяющим и окончательно установленным».
- № 1113وحدثنا إسخق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄. قَالَ: سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ. فَصَامَ حَتَّى بلغ عسفان. ثم دعا بإنء فِيهِ شَرَابٌ. فَشَرِبَهُ نَهَارًا. لِيَرَاهُ النَّاسُ. ثُمَّ أَفْطَرَ. حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَفْطَرَ. فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.И нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Джарир от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах обоими), он сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь в рамадане. Он постился, пока не достиг Усфана. Затем он попросил принести сосуд, в котором было питьё, и выпил его днём, чтобы люди видели его. Затем он прервал пост, пока не вошёл в Мекку. Ибн Аббас (да будет доволен ими Аллах обоими) сказал: «Посланник Аллаха ﷺ постился и прерывал пост. Кто хочет — пусть постится, а кто хочет — пусть прерывает пост».
- № 1113وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄؛ قَالَ: لَا تَعِبْ على من صام ولا مَنْ أَفْطَرَ. قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فِي السَّفَرِ، وَأَفْطَرَ.Нам передал Абу Курайб. Нам передал Вакиа от Суфьяна, от Абдулькарима, от Тавуса, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими); он сказал: «Не порицай ни того, кто постится, ни того, кто прерывает пост. Посланник Аллаха ﷺ и постился в пути, и прерывал пост».
- № 1114حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ (يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ) حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ. فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ. فَصَامَ النَّاسُ. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ. حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ. ثُمَّ شَرِبَ. فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ: إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ. فَقَالَ: " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ. أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ".Мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам передал Абд аль-Ваххаб (то есть Ибн Абд аль-Маджид), нам передал Джафар от своего отца, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах): «Посланник Аллаха ﷺ выступил в год покорения (Мекки) в сторону Мекки в месяце рамадан. Он постился, пока не достиг Кура аль-Гамим, и люди тоже постились. Затем он попросил чашу с водой и поднял её, так что люди смотрели на него, а потом он выпил. Позже ему сказали: «Некоторые люди всё же постились». Он сказал: «Это ослушники! Это ослушники!»».
- № 1114وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ (يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ) عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَزَادَ: فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ. وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ. فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ.И нам передал этот же хадис Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал Абд аль-Азиз (то есть ад-Дарауарди) от Джа‘фара, с этим же иснадом. Он добавил: «Ему сказали: «Людям стало тяжело поститься, и они лишь смотрят, что сделаешь ты». Тогда он попросил чашу воды после послеполуденной молитвы (аср)».
- № 1115حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة ومحمد بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ. جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵁. قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في سفره. فَرَأَى رَجُلًا قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ. وَقَدْ ضلل عليه. فقال: "ماله؟ " قالوا: رجل صائم. فقال رسول اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تصوموا في السفر".Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все они от Мухаммада ибн Джафара. Абу Бакр сказал: нам передал Гундар от Шубы, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Са‘да, от Мухаммада ибн Амра ибн аль-Хасана, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ находился в пути. Он увидел человека, вокруг которого собрались люди, и над ним устроили тень. Он спросил: «Что с ним?» Ему ответили: «Человек постится». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не от благочестия — поститься в пути».
- № 1115حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ يُحَدِّثُ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ يَقُولُ: رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رجلا. بمثله.Нам передал Убайдуллах ибн Му‘аз. Нам передал мой отец. Нам передал Шу‘ба от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: «Я слышал, как Мухаммад ибн Амр ибн аль-Хасан рассказывал о том, что он слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который говорил: «Посланник Аллаха ﷺ увидел человека…»» — с тем же содержанием, что и предыдущий (хадис).
- № 1115وحَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ. حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَهُ. وَزَادَ: قَالَ شُعْبَةُ: وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ "عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ" قَالَ: فَلَمَّا سَأَلْتُهُ، لَمْ يَحْفَظْهُ.И передал нам его также Ахмад ибн Усман ан-Науфали: нам передал Абу Давуд: нам передал Шу‘ба этим же иснадом, подобным образом. И добавил: Шу‘ба сказал: «До меня доходило от Йахьи ибн Абу Касира, что он добавлял в этом хадисе». И в этом иснаде он сказал: «Держитесь снисхождения Аллаха, которым Он облегчил вам (положение)». Он сказал: когда я спросил его об этом, он не запомнил это.
- № 1116حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ. حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى. حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ. فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ. فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.Нам передал Хаддаб ибн Халид. Нам передал Хаммам ибн Яхья. Нам передал Катада от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Мы участвовали в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ на шестнадцатую ночь месяца рамадан. Среди нас были постящиеся и непостящиеся. И постящийся не порицал непостящегося, и непостящийся не порицал постящегося».
- № 1116حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ. ح وحَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ. حَدَّثَنَا شعبة. وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ. حَدَّثَنَا هِشَامٌ. وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ. حَدَّثَنَا عُمَرُ (يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ). ح وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ. كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ. غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ: لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ. وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ: في ثنتي عشرة. وشعبة: لسبع عشر أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ.
- № 1116حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ. حَدَّثَنَا بِشْرٌ (يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ) عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ. فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ. وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إفطاره.Нам передал Наср ибн Али аль-Джахдами. Нам передал Бишр (то есть ибн аль-Муфаддаль) от Абу Масламы, от Абу Надры, от Абу Саида (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы отправлялись в путь с Посланником Аллаха ﷺ в рамадане, и никого не упрекали — ни постящегося за то, что он постился, ни оставившего пост за то, что он его не соблюдал».
- № 1116حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سعيد الخدري ﵁: كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ. فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ. وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ. يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ، فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ من وجد ضعفا فأفطر فإن ذلك حسنا.Мне передал Амр ан-Накид. Нам передал Исмаил ибн Ибрахим от аль-Джурайри от Абу Надры от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): Мы совершали военные походы с Посланником Аллаха ﷺ в месяц Рамадан, и среди нас были постящиеся, и были непостящиеся. Постящийся не осуждал непостящегося, а непостящийся не осуждал постящегося. Они считали, что тот, кто чувствует в себе силу и постится, поступает хорошо, и считали, что тот, кто чувствует слабость и прерывает пост, тоже поступает хорошо.
- № 1117حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ. كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ. قَالَ سَعِيدٌ: أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ. قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بن عبد الله ﵁. قَالَا: سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ. فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.Нам передали Са‘ид ибн Амр аль-Аш‘аси, Сахль ибн Усман, Сувайд ибн Са‘ид и Хусайн ибн Хурайс — все они от Марвана. Са‘ид сказал: нам сообщил Марван ибн Му‘авия от Асима, который сказал: я слышал, как Абу Надра рассказывал от Абу Са‘ида аль-Худри и Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах). Они сказали: «Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Постящийся постился, а не постящийся не постился, и никто из них не упрекал за это другого».
- № 1118حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ. قَالَ: سُئِلَ أَنَسٌ ﵁ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ: فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ: سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ. فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.Нам передал Йахья ибн Йахья. Нам сообщил Абу Хайсама от Хумайда. Он сказал: Анаса (да будет доволен им Аллах) спросили о посте в Рамадан во время путешествия. Он сказал: «Мы путешествовали с Посланником Аллаха ﷺ в Рамадан. Постящийся не упрекал того, кто не постился, и не постящийся не упрекал постящегося»
- № 1118وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ. قَالَ: خَرَجْتُ فَصُمْتُ. فَقَالُوا لِي: أَعِدْ. قَالَ فَقُلْتُ: إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي؛ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ. فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ ﵂ بِمِثْلِهِ. بَاب أَجْرِ الْمُفْطِرِ فِي السَّفَرِ إِذَا تَوَلَّى الْعَمَلَИ нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, нам передал Абу Халид аль-Ахмар от Хумайда. Он сказал: я вышел (в путь) и постился. Мне сказали: «Повтори (пост)». Он сказал: я ответил: «Поистине, мне сообщил Анас, что спутники Посланника Аллаха ﷺ отправлялись в путь, и постящийся не осуждал непостящегося, а непостящийся не осуждал постящегося». Затем я встретил Ибн Абу Муляйку, и он сообщил мне от Аиши (да будет доволен ею Аллах) то же самое. Глава о награде непостящегося в пути, если он занимается делами (обеспечивает путников).
- № 1119حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁. قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي السَّفَرِ. فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ. قَالَ: فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ. أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ. قَالَ: فَسَقَطَ الصُّوَّامُ. وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "ذهب المفطرون اليوم بالأجر".Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам сообщил Абу Муавия от Асима, от Мувариюка, от Анаса (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в пути. Среди нас были постящиеся и непостящиеся. Мы остановились на привал в жаркий день. Больше всех тени было у того, у кого был плащ, а некоторые из нас закрывались от солнца рукой. Постящиеся попадали (от изнеможения), а непостящиеся встали, поставили шатры и напоили верховых животных». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Непостящиеся сегодня унесли награду».