Талбия: описание и время
- № 1184حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ. حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيل) عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ مَوْلَى عبد الله، وحمزة بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ، إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ فَقَالَ: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ. لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ. إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ». قَالُوا: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ نَافِعٌ: كان عبد الله ﵄ يَزِيدُ مَعَ هَذَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ. وَسَعْدَيْكَ. وَالْخَيْرُ بيديك لبيك. والرغباء إليك والعمل.Нам передал Мухаммад ибн Аббад. Нам передал Хатим (то есть Ибн Исмаил) от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, Нафи‘а — вольноотпущенника Абдуллаха, и Хамзы ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах): «Когда верблюдица Посланника Аллаха ﷺ выравнивалась под ним, стоя у мечети Зу-ль-Хулейфы, он вступал в состояние ихрама и говорил: «Лаббайка, Аллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика лака, лаббайк! Инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата лака ва-ль-мульк, ля шарика лак» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, у Тебя нет сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине хвала и милость принадлежат Тебе, и владычество — Тебе, у Тебя нет сотоварища)». Они сказали: Абдуллах ибн Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: «Это — тальбия Посланника Аллаха ﷺ». Нафи‘ сказал: «Абдуллах (да будет доволен им Аллах) добавлял к этому: «Лаббайк, лаббайк, ва са‘дайк, ва-ль-хайру би-йадайка, лаббайк, ва-р-рагбау иляйка ва-ль-‘амаль» (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, и повторное послушание Тебе, и добро — в Твоих Руках, вот я перед Тобой, и стремление — к Тебе, и деяние)».
- № 1184وحدثني مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا يَحْيَى (يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ) عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄. قَالَ: تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فذكر بمثل حديثهم.И мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна: нам передал Йахья (то есть ибн Са‘ид) от Убайдуллаха: мне сообщил Нафи‘ от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Я перенимал слова тальбии из уст Посланника Аллаха ﷺ». И далее он передал подобно их хадису
- № 1184وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. قَالَ: فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ ﵁، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ. لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ. إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ». لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ. وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ كَانَ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قائمة عند مسجد الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ. وَيَقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ. لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إليك والعمل.Мне передал Харамля ибн Яхья: нам сообщил Ибн Вахб: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Салим ибн Абдуллах ибн Умар сообщил мне от своего отца (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, придав волосам вид тальбида (склеив их смолой перед ихрамом), возглашал тальбию, говоря: «Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине хвала и благодать принадлежат Тебе, и владычество — нет у Тебя сотоварища!»»» — не прибавляя к этим словам ничего. И Абдуллах ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) говорил: «Посланник Аллаха ﷺ совершал в Зу-ль-Хулейфе два раката молитвы. Затем, когда верблюдица вставала прямо возле мечети аль-Хулейфы, он возглашал тальбию этими словами». И Абдуллах ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) говорил: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) возглашал тальбию Посланника Аллаха ﷺ этими же словами и говорил: «Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой и готов служить Тебе. Благо — в Твоих Руках. Вот я перед Тобой. И к Тебе — стремление, и дело»».
- № 1185وحدثني عباس بن عبد العظيم العنبري. حدثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ. حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ (يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ) حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄. قَالَ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ. قَالَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَيْلَكُمْ! قَدْ. قَدْ» فَيَقُولُونَ: إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ. تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ. يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بالبيت.И мне передал Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари. Нам передал ан-Надр ибн Мухаммад аль-Йамами. Нам передал Икрима (то есть ибн Аммар). Нам передал Абу Зумайль от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах). Он сказал: «Многобожники говорили: «Вот я перед Тобой, у Тебя нет сотоварища». Тогда Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Горе вам! Довольно! Довольно!» А они говорили: «Кроме сотоварища, который принадлежит Тебе: Ты владеешь им, а он владеет тем, чем владеет»». Они говорили это, совершая таваф вокруг Дома (Каабы).
- № 1186حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ﵁ يَقُولُ: بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهَا. مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَّا مِنْ عند المسجد يعني ذا الحليفة.Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: «Я прочитал Малику от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, что он слышал, как его отец (да будет доволен им Аллах) говорил: «Эта ваша Байда, о которой вы лжёте на Посланника Аллаха ﷺ, — Посланник Аллаха ﷺ не объявлял ихрам иначе как от мечети»», то есть от Зу-ль-Хулейфы.