Сахих Муслим
Хадис № 1184
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ. حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيل) عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ مَوْلَى عبد الله، وحمزة بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ، إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ فَقَالَ:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ. لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ. إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ». قَالُوا: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ نَافِعٌ: كان عبد الله ﵄ يَزِيدُ مَعَ هَذَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ. وَسَعْدَيْكَ. وَالْخَيْرُ بيديك لبيك. والرغباء إليك والعمل.
Нам передал Мухаммад ибн Аббад. Нам передал Хатим (то есть Ибн Исмаил) от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, Нафи‘а — вольноотпущенника Абдуллаха, и Хамзы ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах): «Когда верблюдица Посланника Аллаха ﷺ выравнивалась под ним, стоя у мечети Зу-ль-Хулейфы, он вступал в состояние ихрама и говорил: «Лаббайка, Аллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика лака, лаббайк! Инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата лака ва-ль-мульк, ля шарика лак» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, у Тебя нет сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине хвала и милость принадлежат Тебе, и владычество — Тебе, у Тебя нет сотоварища)».
Они сказали: Абдуллах ибн Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: «Это — тальбия Посланника Аллаха ﷺ».
Нафи‘ сказал: «Абдуллах (да будет доволен им Аллах) добавлял к этому: «Лаббайк, лаббайк, ва са‘дайк, ва-ль-хайру би-йадайка, лаббайк, ва-р-рагбау иляйка ва-ль-‘амаль» (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, и повторное послушание Тебе, и добро — в Твоих Руках, вот я перед Тобой, и стремление — к Тебе, и деяние)».