Глава О пожилом человеке

Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Любому человеку, которому дан пожизненный дар (‘умра) для него и его потомков, — этот дар принадлежит тому, кому он был дан, и не возвращается тому, кто его дал, потому что тот совершил дарение, на которое распространяются правила наследования»

Нам передали Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, они сказали: нам сообщил аль-Лейс. Также нам передал Кутайба: нам передал Лейс от Ибн Шихаба, от Абу Салямы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто дал человеку нечто в пожизненное владение (‘умра) для него и его потомков, тот своими словами лишился своего права на это. Оно принадлежит тому, кому оно даровано, и его потомкам». Однако Яхья сказал в начале своего хадиса: «Какому бы человеку ни было дано нечто в пожизненное владение, оно принадлежит ему и его потомкам».

Мне передал Абдуррахман ибн Бишр аль-Абди. Нам сообщил Абдур-Раззак. Нам сообщил Ибн Джурайдж. Мне сообщил Ибн Шихаб о пожизненном дарении (умра) и его правиле, от рассказа Абу Саламы ибн Абдуррахмана; что Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если человек подарил другому человеку пожизненный дар для него и его потомков, сказав: «Я дарю это тебе и твоим потомкам, пока хоть один из вас останется в живых», — то это принадлежит тому, кому было подарено, и не возвращается к тому, кто его подарил, потому что он совершил дар, в отношении которого действуют правила наследования».

Нам передали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд (текст приведён согласно Абду). Оба сказали: «Нам сообщил Абд-ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, который сказал: «Умра (дар до конца жизни, — ‘умра), которую разрешил Посланник Аллаха ﷺ, — это когда человек говорит: ‘Это тебе и твоим потомкам’. А если он сказал: ‘Это тебе, пока ты жив’, — то это возвращается к его хозяину»». Ма‘мар сказал: «И аз-Зухри выносил решение в соответствии с этим».

Нам передал Мухаммад ибн Рафиʻ. Нам передал Ибн Аби Фудайк от Ибн Аби Зиʼба, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира (это Джабир ибн Абдуллах): Посланник Аллаха ﷺ вынес решение о том, кому пожизненный дар (умра) был отдан ему и его потомкам: он становится его окончательной, безвозвратной собственностью. Дарителю не дозволяется ставить в отношении него ни условие, ни оговорку о возврате. Абу Салама сказал: «Потому что он совершил дар, в который вступает право наследования, и право наследования аннулирует его условие»

Нам передал Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири. Нам передал Халид ибн аль-Харис. Нам передал Хишам от Яхьи ибн Абу Касира. Мне передал Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, который сказал: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пожизненный дар (умра) принадлежит тому, кому он подарен»».

И передал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна. Передал нам Му‘аз ибн Хишам. Передал мне мой отец от Йахьи ибн Абу Касира. Передал нам Абу Салама ибн Абд-ар-Рахман от Джабира ибн Абдуллаха; что Пророк Аллаха ﷺ сказал так же.

Нам передал Ахмад ибн Юнус. Нам передал Зухайр. Нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира, возводя это (сообщение) к Пророку ﷺ.

И передал нам Яхья ибн Яхья (и это его формулировка). Сообщил нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Держите при себе своё имущество и не портите его. Ведь тот, кто дал пожизненный дар (умра), — он принадлежит тому, кому он дан, и при жизни его, и после смерти, и переходит к его потомству».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Мухаммад ибн Бишр. Нам передал Хаджжадж ибн Абу Усман. — И нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим от Уаки‘, от Суфьяна. — И нам передал Абд-аль-Варис ибн Абд-ас-Самад, мне передал мой отец от моего деда, от Аюба. Все они — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка ﷺ, по смыслу схоже с хадисом Ибн Хайсамы. А в хадисе Аюба есть добавление, где он сказал: ансары стали дарить мухаджирам умру (пожизненное право пользования землёй). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Удерживайте за собой свои имущества».

Мне передали Мухаммад ибн Рафи‘ и Исхак ибн Мансур (формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у), оба сказали: нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне сообщил Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: Одна женщина в Медине подарила своему сыну сад в качестве ‘умры (пожизненного дара). Затем он умер, а она умерла после него, оставив ребёнка. У него (умершего сына) были братья — сыновья той женщины, дарительницы ‘умры. Сыновья дарительницы ‘умры сказали: «Сад возвращается к нам». А сыновья того, кому было дано ‘умра, сказали: «Нет, он принадлежал нашему отцу и при его жизни, и после его смерти». Они обратились со спором к Тарику, вольноотпущеннику Усмана. Тот призвал Джабира, и Джабир засвидетельствовал, что Посланник Аллаха ﷺ вынес решение, что ‘умра принадлежит тому, кому она дана. Тарик вынес решение согласно этому. Затем он написал Абд аль-Малику и сообщил ему об этом, а также о свидетельстве Джабира. Абд аль-Малик сказал: «Джабир сказал правду». И Тарик привёл это решение в исполнение. И этот сад принадлежит сыновьям того, кому было дано ‘умра, до сего дня.

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим (текст принадлежит Абу Бакру; при этом Исхак сказал «нам сообщил», а Абу Бакр сказал «нам передал») Суфьян ибн Уйайна от Амра, от Сулеймана ибн Ясара: Тарик вынес решение о пожизненном даре (умра) в пользу наследника — согласно словам Джабира ибн Абдуллаха, переданным от Посланника Аллаха ﷺ.

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар. Они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба. Он сказал: я слышал, как Катада передавал от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, от Пророка ﷺ. Он сказал: «Аль-‘умра (дар на срок жизни дарителя или получателя) действительна».

Нам передал Яхья ибн Хабиб аль-Харисий. Нам передал Халид (то есть ибн аль-Харис). Нам передал Са‘ид от Катады, от Аты, от Джабира, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Пожизненный дар (‘умра) — наследуемое имущество для того, кому он дан»

Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар передали нам. Он сказал: Мухаммад ибн Джа‘фар передал нам. Шу‘ба передал нам от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Пожизненный дар (‘умра) действителен».

И мне передал этот же хадис Яхья ибн Хабиб. Нам передал Халид (то есть Ибн аль-Харис). Нам передал Са‘ид, от Катады, с этим же иснадом, за исключением того, что он сказал: «наследство для её хозяев», или сказал: «дозволено». С именем Аллаха Милостивого, Милосердного. 25 — Книга о завещании.