Глава Обеты неверующего и что с ними делать после принятия ислама
- № 1656وحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ. حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ (يَعْنِي الثَّقَفِيَّ). ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَإِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ. وقَالَ حَفْصٌ، مِنْ بَيْنِهِمْ: عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ. أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا: اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ. وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ: جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ. وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ، ذِكْرُ يَوْمٍ ولا ليلة.Нам передал Абу Са‘ид аль-Ашадж. Нам передал Абу Усама. — А также нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Абдуль-Ваххаб (то есть ас-Сакафи). — А также нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Мухаммад ибн аль-Аля и Исхак ибн Ибрахим, все вместе — от Хафса ибн Гийаса. — А также нам передал Мухаммад ибн Амр ибн Джабаля ибн Абу Раввад. Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шу‘ба. Все они — от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара. Хафс среди них сказал: «от Умара» — с этим хадисом. Что касается Абу Усамы и ас-Сакафи, то в их хадисе (сказано): «уединение (и‘тикаф) одной ночи». А в хадисе Шу‘бы сказано: «(Умар) обязал себя провести в уединении один день». В хадисе же Хафса не упомянуты ни день, ни ночь.
- № 1656وحدثني أبو الطاهر. أخبرنا عبد الله بن وَهْبٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ؛ أَنَّ أَيُّوبَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ، بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنْ الطَّائِفِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَكَيْفَ تَرَى؟ قَالَ (اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا). قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ. فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَايَا النَّاسِ، سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ: أعتقنا يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقَالُوا: أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَايَا النَّاسِ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ! اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الجارية فخل سبيلها.Мне передал Абу-т-Тахир. Нам сообщил Абдуллах ибн Вахб. Нам передал Джарир ибн Хазим; что Аюб передал ему; что Нафи‘ передал ему; что Абдуллах ибн Умар передал ему: Умар ибн аль-Хаттаб спросил Посланника Аллаха ﷺ, когда тот был в аль-Джиране, после того как вернулся из ат-Таифа, и сказал: «О Посланник Аллаха! Я дал обет во времена невежества провести один день в затворничестве (и‘тикаф) в Заповедной мечети. Что ты посоветуешь?» Он сказал: «Иди и проведи этот день в затворничестве». Он сказал: а Посланник Аллаха ﷺ дал ему рабыню из пятой части добычи (хумс). Когда Посланник Аллаха ﷺ освободил пленников людей, Умар ибн аль-Хаттаб услышал их голоса, говорившие: «Освободи и нас, о Посланник Аллаха ﷺ!» Он сказал: «Что это?» Ему ответили: «Посланник Аллаха ﷺ освободил пленников людей». Тогда Умар сказал: «О Абдуллах! Пойди к той рабыне и отпусти её».
- № 1656وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أخبرنا معمر عن أيوب، عن نافع، عن ابْنِ عُمَرَ. قَالَ: لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رسول الله ﷺ عن نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، اعْتِكَافِ يَوْمٍ. ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ.Нам передал Абд ибн Хумайд. Нам сообщил Абдур-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от Айюба, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: когда Пророк ﷺ возвращался из Хунайна, Умар спросил Посланника Аллаха ﷺ об обете, который он дал ещё во времена невежества (джахилийи), — о затворничестве (итикаф) в течение одного дня. Затем он передал [хадис] по смыслу, подобно хадису Джарира ибн Хазима.
- № 1656وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ. حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ. حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. قَالَ: ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ الْجِعْرَانَةِ. فَقَالَ: لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا. قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ.Нам передал Ахмад ибн Абда ад-Дабби. Нам передал Хаммад ибн Зейд. Нам передал Айюб от Нафи‘. Он сказал: при Ибн Умаре упомянули умру Посланника Аллаха ﷺ из аль-Джиранны. Он сказал: он не совершал умру оттуда. Он сказал: а Умар дал обет уединения (итикафа) на одну ночь во времена невежества (джахилии). Затем он привёл (рассказ), подобный хадису Джарира ибн Хазима и Ма‘мара от Айюба.
- № 1656وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ. حدثنا حجاج ابن الْمِنْهَالِ. حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ. ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق. كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ. وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا: اعْتِكَافُ يَوْمٍ.И мне передал Абдуллах ибн Абд-ар-Рахман ад-Дарими. Нам передал Хаджжадж ибн аль-Минхаль. Нам передал Хаммад от Аюба. — И нам передал Йахья ибн Халяф. Нам передал Абд-аль-А‘ля от Мухаммада ибн Исхака. Оба они передали от Нафи‘а, от Ибн Умара, этот же хадис о обете. И в обоих их риваятах говорится: «однодневный итикаф».
- № 1657حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ. حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ. قَالَ: أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا. قَالَ: فَأَخَذَ مِنَ الْأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا. فَقَالَ: مَا فِيهِ مِنَ الْأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا. إِلَّا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ (مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضربه فكفارته أن يعتقه).Мне передал Абу Камиль Фудайль ибн Хусайн аль-Джахдари. Нам передал Абу Аваана от Фираса, от Закавана Абу Салиха, от Задана Абу Умара. Он сказал: Я пришёл к Ибн Умару, а он как раз освободил своего раба. Он взял с земли палочку или что-то подобное и сказал: «Награды за это не больше, чем стоит вот это. Но я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто ударит своего раба по лицу или побьёт его, то искуплением за это будет его освобождение»»