Глава о рассказе трёх обитателей пещеры и ходатайстве добрыми делами
- № 2675حدثني سويد بن سعيد. حدثنا حفص بن مسيرة. حدثني زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ؛ أنه قال "قال الله ﷿: أنا عند ظن عبدي بي. وأنا معه حيث ذكرني. والله! لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم يجد ضالته بالفلاة. ومن تقرب إلي شبرا، تقربت إليه ذراعا. ومن تقرب إلي ذراعا، تقربت إليه باعا. وإذا أقبل إلي يمشي، أقبلت إليه أهرول".Мне передал Суайд ибн Са‘ид. Нам передал Хафс ибн Майсара. Мне передал Зайд ибн Аслам от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Сказал Аллах Могучий и Великий: «Я — при том, каким Мой раб думает обо Мне, и Я с ним, когда он вспоминает Меня. Клянусь Аллахом, радость Аллаха от покаяния Его раба сильнее радости любого из вас, нашедшего свою потерянную вещь в пустыне! Кто приблизится ко Мне на пядь, к тому Я приближусь на локоть, а кто приблизится ко Мне на локоть, к тому Я приближусь на сажень. И если он идёт ко Мне пешком, Я иду к нему бегом»».
- № 2743وحدثنا إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. قَالَا: أخبرنا أبو عاصم عن ابن جريج. أخبرني موسى بن عقبة. ح وحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مسهر عن عبيد الله. ح وحدثني أبو كريب ومحمد بن طريف البجلي. قالا: حدثنا ابن فضيل. حدثنا أبو ورقبة بن مسقلة. ح وحدثني زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ. وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا: حَدَّثَنَا يعقوب (يعنون ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ). حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صالح بن كيسان. كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمَعْنَى حَدِيثِ أبي ضمرة عن موسى بن عقبة. وزادوا في حديثهم: "وخرجوا يمشون". وفي حديث صالح "يتماشون". إلا عبيد الله فإن في حديثه "وخرجوا" ولم يذكر بعدها شيئا.
- № 2743حدثني مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عبد الرحمن بن بهرام وأبو بكر بن إسحاق (قال ابن سهل: حدثنا. وقال: الآخران أَخْبَرَنَا) أَبُو الْيَمَانِ. أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ. أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ؛ أَنَّ عَبْدَ الله بن عمر قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول "انطلق ثلاثة رهط ممن كان قبلكم. حتى آواهم المبيت إلى غار" واقتص الحديث بمعنى حديث نافع عن ابن عمر. غير أنه قال: قال رجل منهم "اللهم! كان لي أبوان شيخان كبيران. فكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا". وقال "فامتنعت مني حتى ألمت بها سنة من السنين. فجاءتني فأعطيتها عشرين ومائة دينار". وقال "فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال. فارتعجت". وقال "فخرجوا من الغار يمشون".Мне передали Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими, Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Бахрам и Абу Бакр ибн Исхак — Ибн Сахль сказал: «нам передал», а те двое сказали: «нам сообщил» — Абу-ль-Яман. Нам сообщил Шуайб от аз-Зухри. Мне сообщил Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Отправились в путь трое из тех, кто жил до вас, и ночь застала их в пути, так что они укрылись в пещере»», — и далее (передатчик) изложил хадис по смыслу так же, как хадис Нафи‘а от Ибн Умара, кроме того что он добавил: один из них сказал: «О Аллах, у меня были престарелые родители, и я никогда не поил вечерним молоком ни семью, ни скот прежде них». И сказал: «Она отказала мне, пока её не постигла нужда в один из годов; тогда она пришла ко мне, и я дал ей сто двадцать динаров». И сказал: «Я вложил его плату в дело, так что от неё умножилось имущество и стало обильным». И сказал: «Они вышли из пещеры, идя своим путём»