Повышение голоса при чтении в ночной молитве
- № 1327حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ، وَهُوَ فِي الْبَيْتِ»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар аль-Варкани, нам передал Ибн Абу аз-Зинад от Амра ибн Абу Амра, вольноотпущенника аль-Мутталиба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: «Чтение Пророка ﷺ было таким, что тот, кто находился в комнате, мог услышать его, хотя сам он был в доме»
- № 1328حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: «كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ ﷺ بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا، وَيَخْفِضُ طَوْرًا»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ»Нам передал Мухаммад ибн Баккар ибн ар-Раййан: нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак от Имрана ибн Заиды, от его отца, от Абу Халида аль-Валиби, от Абу Хурайры, который сказал: «Чтение Пророка ﷺ ночью то повышалось, то понижалось». Абу Дауд сказал: «Абу Халид аль-Валиби — его имя Хурмуз».
- № 1329حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، ح وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ لَيْلَةً، فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ ﵁ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ، قَالَ: وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ، قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ، مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ»، قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: وَقَالَ لِعُمَرَ: «مَرَرْتُ بِكَ، وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ»، قَالَ: فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوقِظُ الْوَسْنَانَ، وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ - زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ: - فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا»، وَقَالَ لِعُمَرَ: «اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا».Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад, от Сабита аль-Бунани, от Пророка ﷺ; — и нам передал аль-Хасан ибн ас-Саббах, нам передал Яхья ибн Исхак, нам сообщил Хаммад ибн Салама, от Сабита аль-Бунани, от Абдуллаха ибн Рабаха, от Абу Катады, что Пророк ﷺ вышел ночью и увидел Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), который молился, понижая голос. Он сказал: и он прошёл мимо Умара ибн аль-Хаттаба, который молился, повышая голос. Он сказал: когда они оба собрались у Пророка ﷺ, он сказал: «О Абу Бакр, я проходил мимо тебя, когда ты молился, понижая свой голос». Тот ответил: «Я и так дал услышать себя тому, с кем беседовал тайно, о Посланник Аллаха». Он сказал: и он сказал Умару: «Я проходил мимо тебя, когда ты молился, повышая свой голос». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я пробуждаю сонного и прогоняю шайтана» — аль-Хасан добавил в своём хадисе: — тогда Пророк ﷺ сказал: «О Абу Бакр, повысь свой голос немного», и сказал Умару: «Понизь свой голос немного».
- № 1330حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ:، فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: «ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا»، وَلِعُمَرَ: «اخْفِضْ شَيْئًا»، زَادَ: وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ، وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ، قَالَ: كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَНам передал Абу Хусайн ибн Яхья ар-Рази, нам передал Асбат ибн Мухаммад от Мухаммада ибн Амра от Абу Салямы от Абу Хурайры от Пророка ﷺ — эту историю, не упомянув [начало]. Он сказал Абу Бакру: «Повысь свой голос немного», а Умару: «Понизь немного». Добавил: «Я слышал тебя, о Биляль, когда ты читал вот из этой суры и вот из этой суры». Он сказал: «Хорошие слова, которые Аллах Всевышний собирает одни с другими». И сказал Пророк ﷺ: «Каждый из вас поступил правильно»
- № 1331حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ، فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَرْحَمُ اللَّهُ فُلَانًا كَأَيٍّ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ، كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ، وَكَأَيٍّ مِنْ نَبِيٍّНам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): один человек встал ночью и стал читать Коран, повышая голос. Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да помилует Аллах такого-то! Сколько же аятов он напомнил мне этой ночью, которые я было упустил!» Абу Дауд сказал: это передал Харун ан-Нахви от Хаммада ибн Салямы относительно суры «Али Имран», о различных чтениях, и о словах «сколько же пророков».
- № 1332حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ، وَقَالَ: «أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ، فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ»، أَوْ قَالَ: «فِي الصَّلَاةِ»Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Абдур-Раззак, нам сообщил Мамар от Исмаила ибн Умайи, от Абу Саламы, от Абу Саида, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ пребывал в мечети в состоянии и‘тикафа (уединения ради поклонения) и услышал, как они громко читают (Коран). Тогда он приоткрыл занавес и сказал: «Знайте, что каждый из вас беседует наедине со своим Господом, пусть же вы не досаждаете друг другу и не повышаете голос друг над другом при чтении»» — или сказал: «при молитве».
- № 1333حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ، كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ، كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ»Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Исмаил ибн Айяш от Бахира ибн Са‘да, от Халида ибн Ма‘дана, от Касира ибн Мурры аль-Хадрами, от Укбы ибн Амира аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто читает Коран вслух, подобен тому, кто раздаёт милостыню открыто, а тот, кто читает Коран тихо, подобен тому, кто раздаёт милостыню скрытно».