О невежестве и заблуждении людей до пророчества ﷺ
- № 1حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُؤَاخَذُ الرَّجُلُ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا كَانَ عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ، أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ»Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, от Суфьяна, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля: от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), он сказал: один человек спросил: «О Посланник Аллаха, разве человек будет спрошен за то, что совершил во времена невежества (джахилии)?» Он сказал: «Кто совершал добро в исламе, не будет спрошен за то, что совершал во времена невежества, а кто совершал зло в исламе, будет взят и за прежнее, и за последующее».
- № 2أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ النَّضْرِ الرَّمْلِيُّ، عَنْ مَسَرَّةَ بْنِ مَعْبَدٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ أَبِي الْحَرَامِ مِنْ لَخْمٍ عَنِ الْوَضِينِ: أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ وَعِبَادَةِ أَوْثَانٍ، فَكُنَّا نَقْتُلُ الْأَوْلَادَ، وَكَانَتْ عِنْدِي بِنْتٌ لِي فَلَمَّا أَجَابَتْ، وَكَانَتْ مَسْرُورَةً بِدُعَائِي إِذَا دَعَوْتُهَا، فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا، فَاتَّبَعَتْنِي فَمَرَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُ بِئْرًا مِنْ أَهْلِي غَيْرَ بَعِيدٍ، فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَرَدَّيْتُ بِهَا فِي الْبِئْرِ، وَكَانَ آخِرَ عَهْدِي بِهَا أَنْ تَقُولَ: يَا أَبَتَاهُ يَا أَبَتَاهُ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى وَكَفَ دَمْعُ عَيْنَيْهِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَحْزَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُ: «كُفَّ فَإِنَّهُ يَسْأَلُ عَمَّا أَهَمَّهُ» ثُمَّ قَالَ لَهُ: « أَعِدْ عَلَيَّ حَدِيثَكَ فَأَعَادَهُ، فَبَكَى حَتَّى وَكَفَ الدَّمْعُ مِنْ عَيْنَيْهِ عَلَى لِحْيَتِهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: «إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنِ الْجَاهِلِيَّةِ مَا عَمِلُوا، فَاسْتَأْنِفْ عَمَلَكَ»Нам сообщил аль-Валид ибн ан-Надр ар-Рамли от Масарры ибн Ма‘бада, из бану аль-Харис ибн Абу аль-Харам, из [племени] Лахм, от аль-Вадина: один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мы были людьми невежества (джахилии) и поклонения идолам, и убивали своих детей. Была у меня дочь, и когда она подросла, она радовалась, если я звал её. Однажды я позвал её, и она пошла за мной. Я шёл, пока не дошёл до колодца нашей семьи, недалёкого. Я взял её за руку и бросил её в колодец. Последним, что я слышал от неё, было: «О отец мой! О отец мой!»» Тогда Посланник Аллаха ﷺ заплакал так, что слёзы потекли из его глаз. Один из сидевших рядом с Посланником Аллаха ﷺ сказал ему (тому человеку): «Ты огорчил Посланника Аллаха ﷺ». Пророк ﷺ сказал ему: «Оставь его, ведь он спрашивает о том, что его тревожит». Потом сказал ему: «Повтори мне свой рассказ». Тот повторил его, и Пророк ﷺ заплакал так, что слёзы из его глаз потекли на его бороду. Затем сказал ему: «Поистине, Аллах простил людям невежества то, что они совершили. Начни свои дела заново»
- № 3أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُؤَدِّبِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي موْلَايَ: أَنَّ أَهْلَهُ بَعَثُوا مَعَهُ بِقَدَحٍ فِيهِ زُبْدٌ وَلَبَنٌ إِلَى آلِهَتِهِمْ، قالَ: فَمَنَعَنِي أَنْ آكُلَ الزُّبْدَ لِمَخَافَتِهَا، قَالَ: «فَجَاءَ كَلْبٌ فَأَكَلَ الزُّبْدَ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، ثُمَّ بَالَ عَلَى الصَّنَمِ وَهُوَ: إِسَافٌ، وَنَائِلَةُ» قَالَ هَارُونُ كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا سَافَرَ، حَمَلَ مَعَهُ أَرْبَعَةَ أَحْجَارٍ ثَلَاثَةٌ لِقِدْرِهِ وَالرَّابِعُ يَعْبُدُهُ، وَيُرَبِّي كَلْبَهُ، وَيَقْتُلُ وَلَدَهُНам сообщил Харун ибн Му‘авия от Ибрахима ибн Сулеймана аль-Му’аддиба, от аль-А‘маша, от Муджахида, который сказал: «Мне рассказал мой хозяин, что его домашние отправили его с чашей, в которой были масло и молоко, к своим божествам». Он сказал: «И меня удержало от того, чтобы съесть масло, — страх перед ними». Он сказал: «Тогда пришла собака, съела масло и выпила молоко, а затем помочилась на идола, которым были Исаф и Наиля». Харун сказал: «Человек во времена джахилии, отправляясь в путь, брал с собой четыре камня: три — для своего очага, а четвёртому поклонялся. Он же растил свою собаку и убивал своего ребёнка».
- № 4حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ هُوَ: ابْنُ سَعِيدٍ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الرَّجَاءِ، قَالَ: «كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَصَبْنَا حَجَرًا حَسَنًا عَبَدْنَاهُ، وَإِنْ لَمْ نُصِبْ حَجَرًا، جَمَعْنَا كُثْبَةً مِنْ رَمْلٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالنَّاقَةِ الصَّفِيِّ فَتَفَاجُّ عَلَيْهَا، فَنَحْلُبُهَا عَلَى الْكُثْبَةِ حَتَّى نَرْوِيَهَا ثُمَّ نَعْبُدُ تِلْكَ الْكُثْبَةَ مَا أَقَمْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ» قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: «الصَّفِيُّ: الْكَثِيرَةُ الْأَلْبَانِ، فَتَفَاجُّ يَعْنِي: النَّاقَةَ إِذَا فَرَّجَتْ بَيْنَ رِجْلَيْهَا لِلْحَلْبِ، وَالْفَجُّ: الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ، وَجَمْعُهُ: فِجَاجٌ»Нам передал Муджахид ибн Муса, нам передал Райхан — это Ибн Саид ас-Сами, нам передал Аббад — это Ибн Мансур, от Абу-р-Раджа, который сказал: «В джахилии (доисламском невежестве), когда мы находили красивый камень, мы поклонялись ему. А если камня не находили, то собирали кучку песка, затем приводили жирную дойную верблюдицу, и она раздвигала [задние] ноги, и мы доили её на эту кучку, пока не напитывали её [молоком], а затем поклонялись этой кучке, пока оставались на том месте». Абу Мухаммад сказал: «Ас-сафий — это [верблюдица] с обильным молоком. «Тафаджж» означает, что верблюдица раздвигает задние ноги для доения. Аль-фаджж — это широкая дорога, множественное число — фиджадж».