О трепете Пророка ﷺ на минбаре
- № 31أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلَاءِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ «يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ حَنَّ الْجِذْعُ حَتَّى أَتَاهُ فَمَسَحَهُ»Нам сообщил Усман ибн Умар, нам возвестил Му‘аз ибн аль-Аля от Нафи‘, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, стоя у пальмового ствола. Когда он сделал минбар, ствол застонал, так что Пророк ﷺ подошёл к нему и погладил его рукой.
- № 32أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَطَبَ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، فَكَانَ يَشُقُّ عَلَيْهِ قِيَامُهُ، فَأُتِيَ بِجِذْعِ نَخْلَةٍ فَحُفِرَ لَهُ، وَأُقِيمَ إِلَى جَنْبِهِ قَائِمًا لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَطَبَ فَطَالَ الْقِيَامُ عَلَيْهِ، اسْتَنَدَ إِلَيْهِ، فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ، فَبَصُرَ بِهِ رَجُلٌ كَانَ وَرَدَ الْمَدِينَةَ فَرَآهُ قَائِمًا إِلَى جَنْبِ ذَلِكَ الْجِذْعِ، فَقَالَ لِمَنْ يَلِيهِ مِنَ النَّاسِ: لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَحْمَدُنِي فِي شَيْءٍ يَرْفُقُ بِهِ، لَصَنَعْتُ لَهُ مَجْلِسًا يَقُومُ عَلَيْهِ، فَإِنْ شَاءَ جَلَسَ مَا شَاءَ، وَإِنْ شَاءَ قَامَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «ائْتُونِي بِهِ» فَأَتَوْهُ بِهِ فَأُمِرَهُ أَنْ يَصْنَعَ لَهُ هَذِهِ الْمَرَاقِيَ الثَّلَاثَ أَوِ الْأَرْبَعَ - هِيَ الْآنَ فِي مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ -، فَوَجَدَ النَّبِيُّ ﷺ، فِي ذَلِكَ رَاحَةً فَلَمَّا فَارَقَ النَّبِيُّ ﷺ الْجِذْعَ وَعَمَدَ إِلَى هَذِهِ الَّتِي صُنِعَتْ لَهُ، « جَزِعَ الْجِذْعُ، فَحَنَّ كَمَا تَحِنُّ النَّاقَةُ حِينَ فَارَقَهُ النَّبِيُّ ﷺНам сообщил Мухаммад ибн Хумайд, нам передал Тамим ибн Абд аль-Мумин, нам передал Салих ибн Хайян, мне передал Ибн Бурайда от своего отца, который сказал: «Пророк ﷺ, когда произносил проповедь, вставал и стоял долго, и это стояние тяготило его. Тогда принесли пальмовый ствол, для него вырыли (яму) и установили его рядом стоящим для Пророка ﷺ. Пророк ﷺ, когда произносил проповедь и стояние затягивалось, прислонялся к нему, опираясь на него. Один человек, прибывший в Медину, увидел его стоящим рядом с этим стволом и сказал тем из людей, кто был рядом с ним: «Если бы я знал, что Мухаммад будет благодарен мне за что-то, что облегчит ему (дело), я сделал бы для него возвышение, на которое он бы поднимался: если бы захотел — сидел бы на нём сколько хочет, а если бы захотел — встал бы». Это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «Приведите его ко мне». Его привели к нему, и ему было велено сделать для него эти три или четыре ступени — они сейчас находятся на минбаре Медины. Пророк ﷺ нашёл в этом облегчение. Когда Пророк ﷺ расстался со стволом и направился к тому, что было сделано для него, ствол затосковал и застонал, как стонет верблюдица, когда Пророк ﷺ покинул его».
- № 33أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ ﵁، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ قَبْلَ أَنْ يُجْعَلَ الْمِنْبَرُ، فَلَمَّا جُعِلَ الْمِنْبَرُ، حَنَّ ذَلِكَ الْجِذْعُ حَتَّى سَمِعْنَا حَنِينَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ عَلَيْهِ فَسَكَنَ»Нам сообщил Мухаммад ибн Касир, от Сулеймана ибн Касира, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вставал (для проповеди) у пальмового ствола, прежде чем был сделан минбар. Когда же минбар был сделан, тот ствол застонал так, что мы услышали его стон. Тогда Посланник Аллаха ﷺ положил на него руку, и он успокоился».
- № 34حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵁، قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ إِلَى خَشَبَةٍ، فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، حَنَّتْ حَنِينَ الْعِشَارِ حَتَّى وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ»Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам передал Сулейман ибн Касир от Йахьи ибн Са‘ида, от Хафса ибн Убайдуллаха, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ произносил проповедь, опираясь на бревно. Когда же был сделан минбар и Посланник Аллаха ﷺ сел на него, бревно застонало, как стонет верблюдица на десятом месяце беременности (по своему детёнышу), пока Посланник Аллаха ﷺ не положил на него руку — и оно успокоилось».
- № 35أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵁، قَالَ: «حَنَّتِ الْخَشَبَةُ حَنِينَ النَّاقَةِ الْخَلُوجِ»Нам сообщил Фарва, нам передал Яхья ибн Закария от своего отца, от Абу Исхака, от Са‘ида ибн Абу Кариба, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Застонало бревно, как стонет верблюдица, разлучённая с детёнышем».
- № 36أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَى جِذْعٍ وَيَخْطُبُ إِلَيْهِ إِذْ كَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: أَلَا نَجْعَلُ لَكَ عَرِيشًا تَقُومُ عَلَيْهِ يَرَاكَ النَّاسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتُسْمِعُ مِنْ خُطْبَتِكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَصُنِعَ لَهُ الثَّلَاثُ دَرَجَاتٍ، هُنَّ اللَّوَاتِي عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَوُضِعَ فِي مَوْضِعِهِ الَّذِي وَضَعَهُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُرِيدُ الْمِنْبَرَ مَرَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جَاوَزَهُ، خَارَ الْجِذْعُ حَتَّى تَصَدَّعَ وَانْشَقَّ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ حَتَّى سَكَنَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمِنْبَرِ» قَالَ: فَكَانَ إِذَا صَلَّى، صَلَّى إِلَيْهِ فَلَمَّا هُدِمَ الْمَسْجِدُ أَخَذَ ذَلِكَ الْجِذْعَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدَهُ حَتَّى بَلِيَ فأكلتْهُ الْأَرَضَةُ وَعَادَ رُفَاتًاНам сообщил Закария ибн Ади от Убайдуллаха ибн Амра, от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Акыля, от ат-Туфайля ибн Убайй ибн Кааба, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ молился, обратившись к пальмовому стволу, и произносил у него проповедь, когда мечеть была просто навесом. Один человек из его сподвижников сказал ему: «Не сделать ли нам для тебя возвышение, на которое ты будешь восходить, чтобы люди видели тебя в день пятницы и слышали твою проповедь?» Он сказал: «Да». И ему сделали три ступени — те самые, что на минбаре. Когда минбар был изготовлен и поставлен на то место, куда его поставил Посланник Аллаха ﷺ, — он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ пришёл, направляясь к минбару, он прошёл мимо ствола, и когда он его миновал, ствол застонал так, что раскололся и треснул. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вернулся к нему и погладил его рукой, пока тот не успокоился, а затем вернулся к минбару». Он сказал: и когда Пророк ﷺ молился, он молился, обратившись к этому стволу. А когда мечеть была разрушена, этот ствол взял себе Убайй ибн Кааб, и он оставался у него, пока не истлел: термиты съели его, и он превратился в труху.
- № 37حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ إِلَى لِزْقِ جِذْعٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ رُومِيٌّ فَقَالَ: أَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا تَخْطُبُ عَلَيْهِ. فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا هَذَا الَّذِي تَرَوْنَ. قَالَ: « فَلَمَّا قَامَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ، حَنَّ الْجِذْعُ حَنِينَ النَّاقَةِ إِلَى وَلَدِهَا، فَنَزَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَضَمَّهُ إِلَيْهِ فَسَكَنَ، فَأُمِرَ بِهِ أَنْ يُحْفَرَ لَهُ وَيُدْفَنَНам передал Абдуллах ибн Са‘ид, нам передал Абу Усама от Муджалида, от Абу-ль-Ваддака, от Абу Са‘ида (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, прислонившись к пальмовому стволу. Тогда к нему пришёл человек-румиец (византиец) и сказал: «Я сделаю тебе минбар, с которого ты будешь произносить проповедь». И он сделал ему тот минбар, который вы видите [теперь]». Он сказал: «Когда Пророк ﷺ встал на него, чтобы произнести проповедь, ствол застонал, подобно тому как стонет верблюдица по своему детёнышу. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сошёл к нему, обнял его, и тот успокоился. Затем было велено, чтобы его выкопали и похоронили».
- № 38أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ: لَمَّا أَنْ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ جَعَلَ يُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى خَشَبَةٍ، وَيُحَدِّثُ النَّاسَ، فَكَثُرُوا حَوْلَهُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُسْمِعَهُمْ، فَقَالَ: «ابْنُوا لِي شَيْئًا أَرْتَفِعُ عَلَيْهِ»، قَالُوا: كَيْفَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ: «عَرِيشٌ كَعَرِيشِ مُوسَى فَلَمَّا أَنْ بَنَوْا لَهُ» قَالَ: الْحَسَنُ: حَنَّتْ وَاللَّهِ الْخَشَبَةُ، قَالَ: الْحَسَنُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، هَلْ تُبْتَغَى قُلُوبُ قَوْمٍ سَمِعُوا؟ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: يَعْنِي هَذَاНам сообщил Муслим ибн Ибрахим, нам передал ас-Са'к, он сказал: я слышал, как аль-Хасан говорил: когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он стал опираться спиной на бревно и рассказывать людям, и людей вокруг него становилось всё больше. Пророк ﷺ захотел, чтобы его услышали (все), и сказал: «Постройте мне что-нибудь, на что я мог бы подняться». Они сказали: «Как, о Пророк Аллаха?» Он сказал: «Навес, подобный навесу Мусы». И когда они построили ему это, — сказал аль-Хасан: — клянусь Аллахом, бревно застонало. Аль-Хасан сказал: Пречист Аллах! Разве ищут сердца людей, которые услышали?» Абу Мухаммад сказал: он имеет в виду это.
- № 39أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ وَتَحَوَّلَ إِلَيْهِ، حَنَّ الْجِذْعُ فَاحْتَضَنَهُ، فَسَكَنَ، وَقَالَ: «لَوْ لَمْ أَحْتَضِنْهُ، لَحَنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»Нам сообщил аль-Хаджжадж ибн Минхаль, нам передал Хаммад ибн Салама от Аммара ибн Абу Аммара, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что Пророк ﷺ произносил проповедь у пальмового ствола, прежде чем сделал себе минбар. Когда он сделал минбар и перешёл к нему, ствол затосковал и застонал, и Пророк ﷺ обнял его, и тот успокоился. И он сказал: «Если бы я не обнял его, он стонал бы до самого Дня воскресения».
- № 40أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ بِمِثْلِهِНам сообщил аль-Хаджжадж ибн Минхаль, нам передал Хаммад, от Сабита, от Анаса (да будет доволен им Аллах) — подобное этому.
- № 41أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁، قَالَ: «حَنَّتِ الْخَشَبَةُ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهَا وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، فَسَكَنَتْ»Нам сообщил Абдуллах ибн Йазид, нам передал аль-Мас‘уди от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Заплакало бревно, у которого он обычно стоял, и Посланник Аллаха ﷺ подошёл к нему, положил на него руку, и оно успокоилось».
- № 42أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى جِذْعٍ فِي الْمَسْجِدِ فَيَخْطُبُ النَّاسَ، فَجَاءَهُ رُومِيٌّ، فَقَالَ: أَلَا أَصْنَعُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ وَكَأَنَّكَ قَائِمٌ؟ فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا لَهُ دَرَجَتَانِ، وَيَقْعُدُ عَلَى الثَّالِثَةِ، فَلَمَّا قَعَدَ نَبِيُّ اللَّهُ ﷺ عَلَى ذَلِكَ الْمِنْبَرِ، خَارَ الْجِذْعُ كَخُوَارِ الثَّوْرِ حَتَّى ارْتَجَّ الْمَسْجِدُ حُزْنًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَنَزَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْمِنْبَرِ، فَالْتَزَمَهُ وَهُوَ يَخُورُ، فَلَمَّا الْتَزَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، سَكَنَ، ثُمَّ قَالَ: «أَمَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ لَمْ أَلْتَزِمْهُ، لَمَا زَالَ هَكَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ حُزْنًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدُفِنَНам сообщил Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Халаф, нам передал Умар ибн Юнус, нам передал Икрима ибн Аммар, нам передал Исхак ибн Абу Тальха, нам передал Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах): Пророк ﷺ, стоя, произносил проповедь по пятницам, опираясь спиной на пальмовый ствол в мечети. Однажды к нему пришёл ромей и сказал: «Не сделать ли мне для тебя нечто, на чём ты будешь сидеть, оставаясь как будто стоящим?» Он сделал ему минбар с двумя ступенями, а сам Пророк ﷺ садился на третью. Когда Пророк Аллаха ﷺ сел на этот минбар, ствол пальмы застонал, подобно мычанию быка, так что мечеть содрогнулась от печали о разлуке с Посланником Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спустился к нему с минбара и обнял его, а тот продолжал стонать. Когда Посланник Аллаха ﷺ обнял его, ствол успокоился. Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, если бы я не обнял его, он не переставал бы так стонать до Судного дня — от печали о разлуке с Посланником Аллаха ﷺ!» После этого Посланник Аллаха ﷺ велел его закопать, и его закопали.