О том, что знание — это страх и богобоязненность
- № 296أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ جُبْيَرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَشَخَصَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ: «هَذَا أَوَانُ يُخْتَلَسُ الْعِلْمُ مِنَ النَّاسِ حَتَّى لَا يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ» فَقَالَ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يُخْتَلَسُ مِنَّا وَقَدْ قَرَأْنَا الْقُرْآنَ؟ فَوَاللَّهِ لَنَقْرَأَنَّهُ، وَلَنُقْرِئَنَّهُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا، فَقَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأَعُدُّكَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، هَذِهِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ عِنْدَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، فَمَاذَا يُغْنِي عَنْهُمْ؟» قَالَ جُبَيْرٌ: فَلَقِيتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ﵁ قَالَ: قُلْتُ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ: صَدَقَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنْ شِئْتَ لَأُحَدِّثَنَّكَ بِأَوَّلِ عِلْمٍ يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ: الْخُشُوعُ، يُوشِكُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَ الْجَمَاعَةِ فَلَا تَرَى فِيهِ رَجُلًا خَاشِعًاНам сообщил Абдуллах ибн Салих, мне передал Му‘авия, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца Джубайра ибн Нуфайра, от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, и он поднял взгляд к небу, а затем сказал: «Настало время, когда знание будет похищено у людей, так что они не смогут ничего с этим поделать»». Зияд ибн Лабид аль-Ансари спросил: «О Посланник Аллаха, как же оно может быть похищено у нас, ведь мы читаем Коран? Клянусь Аллахом, мы будем читать его и будем обучать ему наших женщин и детей!» Он сказал: «Да лишится тебя твоя мать, о Зияд! А я-то считал тебя одним из знатоков Медины! Вот Тора и Евангелие — они у иудеев и христиан, так какая же им от этого польза?» Джубайр сказал: я встретил Убаду ибн ас-Самита (да будет доволен им Аллах) и сказал ему: «Разве ты не слышал, что говорит твой брат Абу ад-Дарда?» Я передал ему то, что тот сказал. Он ответил: «Абу ад-Дарда сказал правду. Если хочешь, я расскажу тебе о первом знании, которое будет отнято у людей: это смирение (хушу‘). Скоро наступит время, когда ты войдёшь в мечеть, где собираются люди на совместную молитву, и не увидишь в ней ни одного смиренного человека».
- № 297أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الْكِنَانِيُّ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ، كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ» ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾ [فاطر: ٢٨] ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ، وَأَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ، وَالنُّونَ فِي الْبَحْرِ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ الْخَيْرَНам сообщил Я‘куб ибн Ибрахим, нам передал Язид ибн Харун, нам передал аль-Валид ибн Джамиль аль-Кинани, нам передал Макхуль, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Превосходство учёного над поклоняющимся подобно моему превосходству над самым незначительным из вас». Затем он прочитал этот аят: «Боятся Аллаха из Его рабов лишь обладающие знанием» [Фатыр:28]. Затем он сказал: «Поистине, Аллах, Его ангелы, обитатели Его небес и земель, и даже рыбы в море — молятся за тех, кто обучает людей добру».
- № 298أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، قَالَ: «لَا يَكُونُ الرَّجُلُ عَالِمًا حَتَّى لَا يَحْسُدَ مَنْ فَوْقَهُ، وَلَا يَحْقِرَ مَنْ دُونَهُ، وَلَا يَبْتَغِيَ بِعِلْمِهِ ثَمَنًا»Нам сообщил Ахмад ибн Асад Абу Асим, нам передал Яхья ибн Йаман от Суфьяна от Лейса от некоего человека от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Человек не станет учёным, пока не перестанет завидовать тому, кто выше него, презирать того, кто ниже него, и искать за своё знание платы».
- № 299أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْأَعْلَى التَّيْمِيَّ يَقُولُ: «مَنْ أُوتِيَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَا يُبْكِيهِ، لَخَلِيقٌ أَنْ لَا يَكُونَ أُوتِيَ عِلْمًا يَنْفَعُهُ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَعَتَ الْعُلَمَاءَ ثُمَّ قَرَأَ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ﴾ [الإسراء: ١٠٧] إِلَى قَوْلِهِ ﴿يَبْكُونَ﴾ [الإسراء: ١٠٩]»Нам сообщил Са‘ид ибн Сулейман от Абу Усамы, от Мис‘ара, который сказал: я слышал, как Абд аль-А‘ля ат-Тайми говорил: «Тому, кому дано знание, которое не доводит его до слёз, скорее всего не дано знание, приносящее пользу, ибо Аллах Всевышний описал учёных так, а затем прочитал: «Воистину, те, кому даровано знание…» [аль-Исра: 107] — до слов «…они плачут» [аль-Исра: 109]».
- № 300أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: «لَا تَكُونُ عَالِمًا حَتَّى يَكُونَ فِيكَ ثَلَاثُ خِصَالٍ: لَا تَبْغِي عَلَى مَنْ فَوْقَكَ وَلَا تَحْقِرُ مَنْ دُونَكَ، وَلَا تَأْخُذُ عَلَى عِلْمِكَ دُنْيَا»Нам сообщил Исма ибн аль-Фадль, ему передал Зайд ибн Хуббаб, от Мубарака ибн Фадаля, от Убайдуллы ибн Умара аль-Умари, от Абу Хазима, который сказал: «Ты не станешь учёным, пока в тебе не будут три качества: не превозносись над тем, кто выше тебя, не презирай того, кто ниже тебя, и не бери за своё знание плату из этого мира».
- № 301أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁، قَالَ: «لَا تَكُونُ عَالِمًا حَتَّى تَكُونَ مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَكُونُ بِالْعِلْمِ عَالِمًا حَتَّى تَكُونَ بِهِ عَامِلًا، وَكَفَى بِكَ إِثْمًا أَنْ لَا تَزَالَ مُخَاصِمًا، وَكَفَى بِكَ إِثْمًا أَنْ لَا تَزَالَ مُمَارِيًا، وَكَفَى بِكَ كَاذِبًا أَنْ لَا تَزَالَ مُحَدِّثًا فِي غَيْرِ ذَاتِ اللَّهِ ﷿»Нам сообщил Ахмад ибн Асад, нам передал Абсар от Бурда ибн Синана, от Сулеймана ибн Мусы ад-Димашки, от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Ты не станешь учёным, пока не станешь учащимся, и не станешь учёным по знанию, пока не станешь поступающим по нему. Довольно тебе греха в том, что ты постоянно спорящий, и довольно тебе греха в том, что ты постоянно препирающийся, и довольно тебе лжи в том, что ты постоянно рассказываешь не ради Аллаха, Могучего и Великого».
- № 302أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ الْمِنْقَرِيِّ، قَالَ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَوْمًا فِي شَيْءٍ قَالَهُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، لَيْسَ هَكَذَا يَقُولُ الْفُقَهَاءُ. فَقَالَ: «وَيْحَكَ وَرَأَيْتَ أَنْتَ فَقِيهًا قَطُّ، إِنَّمَا الْفَقِيهُ الزَّاهِدُ فِي الدُّنْيَا، الرَّاغِبُ فِي الْآخِرَةِ، الْبَصِيرُ بِأَمْرِ دِينِهِ، الْمُدَاوِمُ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ»Нам сообщил аль-Хасан ибн Арафа, нам передал аль-Мубарак ибн Са‘ид от своего брата Суфьяна ас-Саури, от Имрана аль-Минкари, который сказал: «Однажды я сказал аль-Хасану о чём-то, что он произнёс: «О Абу Са‘ид, не так говорят знатоки фикха»». Он ответил: «Горе тебе! А видел ли ты вообще когда-нибудь настоящего факиха? Истинный факих — это тот, кто отрёкся от этого мира, устремлён к жизни будущей, проницателен в делах своей религии и постоянен в служении своему Господу».
- № 303أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيُّ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: قِيلَ لَهُ: «مَنْ أَفْقَهُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ؟ قَالَ: أَتْقَاهُمْ لِرَبِّهِ ﷿»Нам сообщил аль-Хасан ибн Арафа, нам передал ан-Надр ибн Исмаил аль-Баджали от Мис‘ара, от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал: его спросили: «Кто самый знающий из жителей Медины?» Он ответил: «Тот из них, кто более богобоязнен перед своим Господом (Могуч Он и Велик)».
- № 304أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: «إِنَّمَا الْفَقِيهُ مَنْ يَخَافُ اللَّهَ تَعَالَى»Нам сообщил аль-Хасан ибн Арафа, нам передал аль-Хусайн ибн Али от Лейса ибн Абу Сулейма, от Муджахида, который сказал: «Поистине, законоведом (факихом) является только тот, кто боится Аллаха Всевышнего».
- № 305أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ قَالَ: «إِنَّ الْفَقِيهَ حَقَّ الْفَقِيهِ، مَنْ لَمْ يُقَنِّطِ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُمْ فِي مَعَاصِي اللَّهِ، وَلَمْ يُؤَمِّنْهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَلَمْ يَدَعِ الْقُرْآنَ رَغْبَةً عنْهُ إِلَى غَيْرِهِ، إِنَّهُ لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَا عِلْمَ فِيهَا، وَلَا عِلْمٍ لَا فَهْمَ فِيهِ، وَلَا قِرَاءَةٍ لَا تَدَبُّرَ فِيهَا»Нам сообщил Исмаил ибн Абан от Я‘куба аль-Куми, он сказал: «Мне передал Лейс ибн Абу Сулейм от Яхьи — это Ибн Аббад — от Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Истинный правовед — по-настоящему правовед — это тот, кто не лишает людей надежды на милость Аллаха, не даёт им послаблений в неповиновении Аллаху, не обещает им избавления от наказания Аллаха и не оставляет Коран из нежелания заниматься им ради чего-то другого. Нет блага в поклонении, в котором нет знания, в знании, в котором нет понимания, и в чтении, в котором нет размышления»».
- № 306حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: «الْفَقِيهُ حَقُّ الْفَقِيهِ الَّذِي لَا يُقَنِّطُ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَا يُؤَمِّنُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَلَا يُرَخِّصُ لَهُمْ فِي مَعَاصِي اللَّهِ، إِنَّهُ لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَا عِلْمَ فِيهَا، وَلَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ لَا فَهْمَ فِيهِ، وَلَا خَيْرَ فِي قِرَاءَةٍ لَا تَدَبُّرَ فِيهَا»Нам передал аль-Хасан ибн Арафа, нам передал Исмаил ибн Ибрахим от Лейса, от Яхьи ибн Аббада, который сказал: Али сказал: «Истинный правовед — тот, кто не приводит людей в отчаяние от милости Аллаха, не даёт им ложной уверенности в безопасности от наказания Аллаха и не даёт им послаблений в грехах против Аллаха. Поистине, нет блага в поклонении, в котором нет знания, и нет блага в знании, в котором нет понимания, и нет блага в чтении, в котором нет размышления».
- № 307أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي جَرِيرُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ تُبَيْعًا يُحَدِّثُ عَنْ كَعْبٍ، قَالَ: «إِنِّي لَأَجِدُ نَعْتَ قَوْمٍ يَتَعَلَّمُونَ لِغَيْرِ الْعَمَلِ، وَيَتَفَقَّهُونَ لِغَيْرِ الْعِبَادَةِ، وَيَطْلُبُونَ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ. وَيَلْبَسُونَ جُلُودَ الضَّأْنِ. وَقُلُوبُهُمْ أَمَرُّ مِنَ الصَّبْرِ، فَبِي يَغْتَرُّونَ، أَوْ إِيَّايَ يُخَادِعُونَ؟ فَحَلَفْتُ بِي لَأُتِيحَنَّ لَهُمْ فِتْنَةً تَتْرُكُ الْحَلِيمَ فِيهَا حَيْرَانَ»Нам сообщил Абу ан-Ну‘ман, нам передал Хаммад ибн Зайд от Язида ибн Хазима, мне передал мой дядя Джарир ибн Зайд, что он слышал, как Тубай‘ рассказывал от Ка‘ба, который сказал: «Поистине, я нахожу описание людей, которые учатся не для того, чтобы действовать, изучают религию не для того, чтобы поклоняться, и ищут мирское посредством деяний, предназначенных для будущей жизни. Они надевают овечьи шкуры, а сердца их горше алоэ. Мной ли они обольщаются, или Меня ли они обманывают? Я поклялся Собой, что непременно пошлю на них искушение, которое оставит благоразумного среди них в недоумении».
- № 308أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ هَرِمِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّهُ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالْعَالِمَ الْفَاسِقَ»، فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ - فَكَتَبَ إِلَيْهِ - وَأَشْفَقَ مِنْهَا - مَا الْعَالِمُ الْفَاسِقُ؟ قَالَ: فَكَتَبَ إِلَيْهِ هَرِمٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهِ إِلَّا الْخَيْرَ: يَكُونُ إِمَامٌ يَتَكَلَّمُ بِالْعِلْمِ، وَيَعْمَلُ بِالْفِسْقِ، فَيُشَبِّهُ عَلَى النَّاسِ فَيَضِلُّواБишр ибн аль-Хакам сообщил нам: Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад аль-Амми передал нам: Абу Имран аль-Джауни передал нам от Харима ибн Хайяна, что он сказал: «Остерегайтесь порочного учёного». Это дошло до Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), и он написал ему, встревожившись этим: «Кто такой порочный учёный?» Харим написал ему в ответ: «О повелитель верующих, клянусь Аллахом, я не имел в виду ничего, кроме добра: бывает имам, который говорит со знанием, а поступает с нечестием, и это вводит людей в заблуждение, и они впадают в заблуждение».
- № 309أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يُكْرَمَ دِينُهُ، فَلَا يَدْخُلْ عَلَى السُّلْطَانِ، وَلَا يَخْلُوَنَّ بِالنِّسْوَانِ، وَلَا يُخَاصِمَنَّ أَصْحَابَ الْأَهْوَاءِ»Нам сообщил Саид ибн аль-Мугира, нам передал аль-Валид ибн Муслим от Мухаммада ибн Мутарриф и Абд аль-Азиза ибн Исмаила ибн Убайдуллы ибн Абу аль-Мухаджира от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: «Кто хочет, чтобы его вера была почитаема, пусть не входит к правителю, не остаётся наедине с женщинами и не спорит с приверженцами страстей (нововведений)».
- № 310أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ «إِيَّاكَ وَالْخُصُومَةَ وَالْجِدَالَ فِي الدِّينِ، وَلَا تُجَادِلَنَّ عَالِمًا، وَلَا جَاهِلًا: أَمَّا الْعَالِمُ، فَإِنَّهُ يَخْزُنُ عَنْكَ عِلْمَهُ وَلَا يُبَالِي مَا صَنَعْتَ، وَأَمَّا الْجَاهِلُ، فَإِنَّهُ يُخَشِّنُ بِصَدْرِكَ وَلَا يُطِيعُكَ»Нам сообщил Саид ибн Амир от Исмаила ибн Ибрахима, от Юнуса, который сказал: Маймун ибн Михран написал мне: «Остерегайся споров и препирательств в вопросах религии, и не спорь ни с учёным, ни с невеждой: что касается учёного, то он утаит от тебя своё знание и не станет заботиться о том, что ты делаешь, а что касается невежды, то он ожесточит твою душу и не подчинится тебе»
- № 311أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ﵇ لِابْنِهِ: «دَعِ الْمِرَاءَ فَإِنَّ نَفْعَهُ قَلِيلٌ، وَهُوَ يُهَيِّجُ الْعَدَاوَةَ بَيْنَ الْإِخْوَانِ»Нам сообщил Абу аль-Мугира, нам передал аль-Авза‘и, от Яхьи ибн Абу Касира, который сказал: Сулейман ибн Дауд (мир ему) сказал своему сыну: «Оставь споры, ибо польза от них мала, а они разжигают вражду между братьями»
- № 312أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، «يَقُولُ مَنْ جَعَلَ دِينَهُ غَرَضًا لِلْخُصُومَاتِ، أَكْثَرَ التَّنَقُّلَ»Нам сообщил Яхья ибн Хассан, нам передал Абдуллах ибн Идрис от Исмаила ибн Абу Хакима, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн Абд аль-Азиз говорил: «Кто сделал свою религию мишенью для споров, тот часто меняет свои взгляды»».
- № 313أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: «كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ أنَّهُ مَنْ تَعَبَّدَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، كَانَ مَا يُفْسِدُ أَكْثَرَ مِمَّا يُصْلِحُ، وَمَنْ عَدَّ كَلَامَهُ مِنْ عَمَلِهِ، قَلَّ كَلَامُهُ إِلَّا فِيمَا يَعْنِيهِ، وَمَنْ جَعَلَ دِينَهُ غَرَضًا لِلْخُصُومَاتِ، كَثُرَ تَنَقُّلُهُ»Нам сообщил Марван ибн Мухаммад, нам передал Са‘ид ибн Абд аль-Азиз, он сказал: «Умар ибн Абд аль-Азиз написал жителям Медины о том, что тот, кто совершает поклонение без знания, портит больше, чем исправляет; тот, кто считает свою речь частью своих дел, говорит мало, кроме как о том, что его касается; а тот, кто делает свою религию поводом для споров, часто меняет свои взгляды».
- № 314أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَهْوَاءِ فَقَالَ: «عَلَيْكَ بِدِينِ الْأَعْرَابِيِّ، وَالْغُلَامِ فِي الْكُتَّابِ، وَالْهَ عَمَّا سِوَى ذَلِكَ» قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: كَثُرَ تَنَقُّلُهُ، أَيْ: يَنْتَقِلُ مِنْ رَأْيٍ إِلَى رَأْيٍНам сообщил Мухаммад ибн Юсуф от Суфьяна, от Джа‘фара ибн Буркана, от Умара ибн Абд аль-Азиза, который сказал: некий человек спросил его о чём-то, касающемся приверженцев страстей (нововведений), и он ответил: «Держись религии бедуина и мальчика в начальной школе, и отвернись от всего остального». Абу Мухаммад сказал: он часто менял свои взгляды, то есть переходил от одного мнения к другому.