Одеяния, колодец, молоко, мёд, масло, финики и другое во сне
- № 2197أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ، قُمُصٌ مِنْهَا، مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ» وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ، فَقَالَ: «مَنْ حَوْلَهُ» فَمَاذَا تَأَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «الدِّينَ»Нам сообщил Абдуллах ибн Салих, нам передал Ибрахим — это Ибн Са‘д — от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, от Абу Са‘ида аль-Худри, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пока я спал, мне привиделось, что люди проходят передо мной, и на них рубахи: у некоторых доходят до груди, у некоторых — короче этого». И мне показали Умара ибн аль-Хаттаба, и на нём была рубаха, которую он волочил (по земле). Он сказал: «Кто был вокруг него?» — «Так что же ты истолковал из этого, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Религию».
- № 2198أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ: كُنْتُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَمَا لِي مَبِيتٌ إِلَّا فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَصْبَحَ يَأْتُونَهُ فَيَقُصُّونَ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا، قَالَ: فَقُلْتُ: مَا لِي لَا أَرَى شَيْئًا، فَرَأَيْتُ كَأَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ، فَيُرْمَى بِهِمْ عَلَى أَرْجُلِهِمْ فِي رَكِيٍّ، فَأُخِذْتُ، فَلَمَّا دَنَا إِلَى الْبِئْرِ، قَالَ رَجُلٌ: خُذُوا بِهِ ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظْتُ هَمَّتْنِي رُؤْيَايَ، وَأَشْفَقْتُ مِنْهَا، فَسَأَلْتُ حَفْصَةَ عَنْهَا؟ فَقَالَتْ: نِعْمَ مَا رَأَيْتَ، فَقُلْتُ لَهَا: سَلِي النَّبِيَّ ﷺ، فَسَأَلَتْهُ؟ فَقَالَ: «نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ»Нам сообщил Абу Али аль-Ханафи, нам передал Абдуллах, а это Ибн Умар, от Нафи‘а, что Ибн Умар сказал: «Я жил во времена Пророка ﷺ, и не было у меня иного места для ночёвки, кроме мечети Пророка ﷺ. А Пророк ﷺ, когда наступало утро, к нему приходили люди и рассказывали ему свои сны». Он сказал: «Я говорил себе: почему я ничего не вижу во сне? И вот однажды я увидел, будто люди собираются на сбор, а их бросают в колодец ногами вниз. Меня схватили, и когда я приблизился к колодцу, один человек сказал: «Возьмите его правой стороной». Когда я проснулся, этот сон меня встревожил и напугал, и я спросил о нём Хафсу». Она сказала: «Хорошее ты видел». Я сказал ей: «Спроси об этом Пророка ﷺ». Она спросила его, и он сказал: «Хороший человек — Абдуллах, если бы он ещё молился ночью!»
- № 2199حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَكُنْتُ إِذَا نِمْتُ لَمْ أَقُمْ حَتَّى أُصْبِحَ، قَالَ نَافِعٌ: وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي اللَّيْلَНам передал Муса ибн Халид от Ибрахима ибн Мухаммада аль-Фазари, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара — этот же хадис. Ибн Умар сказал: «И если я засыпал, то не вставал до утра». Нафи‘ сказал: «А Ибн Умар молился ночью»
- № 2200أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُتِيتُ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ فِي ظُفْرِي، أَوْ قَالَ: فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَوَّلْتَهُ، قَالَ: «الْعِلْمَ»Нам сообщил Мухаммад ибн ас-Салт, нам передал Ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, от Хамзы ибн Абдуллаха ибн Умара, от Ибн Умара, который сказал: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Однажды во сне мне принесли чашу с молоком, и я пил из неё, пока не увидел, что насыщение проступило у меня в ногте», или сказал: «в ногтях», «затем я передал остаток Умару». Они сказали: «О Посланник Аллаха, как ты это растолковал?» Он сказал: «Как знание».
- № 2201أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «اللَّبَنُ الْفِطْرَةُ، وَالسَّفِينَةُ نَجَاةٌ، وَالْجَمَلُ حُزْنٌ، وَالْخُضْرَةُ الْجَنَّةُ، وَالْمَرْأَةُ خَيْرٌ»Нам сообщил аль-Хакам ибн аль-Мубарак, нам сообщил аль-Валид, нам передал Ибн Джабир, мне передал Мухаммад ибн Кайс, мне передал один из сподвижников Пророка ﷺ, от Пророка ﷺ, который сказал: «Молоко — это естественное состояние (фитра), корабль — спасение, верблюд — печаль, зелень — Рай, а женщина — благо»
- № 2202أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا عَلَيَّ، فَأَعْبُرَهَا لَهُ» قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ تَنْطِفُ عَسَلًا، وَسَمْنًا، وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلًا مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَرَأَيْتُ أُنَاسًا يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا، فَمُسْتَكْثِرٌ، وَمُسْتَقِلٌّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلًا مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، فَأَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، «فَأَعْلَاكَ اللَّهُ» ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الَّذِي بَعْدَكَ فَعَلَا، «فَأَعْلَاهُ اللَّهُ» ثُمَّ أَخَذَهُ الَّذِي بَعْدَهُ فَعَلَا، «فَأَعْلَاهُ اللَّهُ» ثُمَّ أَخَذَهُ الَّذِي بَعْدَهُ فَقُطِعَ بِهِ، ثُمَّ وُصِلَ فَاتَّصَلَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَعْبُرَهَا، فَقَالَ: «اعْبُرْهَا» وَكَانَ أَعْبَرَ النَّاسِ لِلرُّؤْيَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: أَمَّا الظُّلَّةُ فَالْإِسْلَامُ، وَأَمَّا الْعَسَلُ وَالسَّمْنُ فَالْقُرْآنُ، حَلَاوَةُ الْعَسَلِ، وَلِينُ السَّمْنِ، وَأَمَّا الَّذِينَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهُ فَمُسْتَكْثِرٌ، وَمُسْتَقِلٌّ فَهُمْ حَمَلَةُ الْقُرْآنِ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ، تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُوَ بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آَخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ، ثُمَّ يَوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بَأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتَ، فَقَالَ: «أَصَبْتَ وَأَخْطَأْتَ» فَقَالَ: فَمَا الَّذِي أَصَبْتُ؟ وَمَا الَّذِي أَخْطَأْتُ؟ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُНам сообщил Мухаммад ибн Касир, [он сказал]: нам передал Сулейман — это ибн Касир — от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ среди прочего говорил своим товарищам: «Если кто-то из вас увидит сон, пусть расскажет его мне, и я растолкую его». [Ибн Аббас] сказал: пришёл один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я видел облако между небом и землёй, с которого капали мёд и масло, и видел я верёвку, протянутую с неба до земли, и видел людей, тянущих к нему руки — один брал больше, другой меньше. И видел я верёвку, протянутую с неба до земли: ты взялся за неё и поднялся — и Аллах возвысил тебя. Затем взялся за неё тот, кто после тебя, и поднялся — и Аллах возвысил его. Затем взялся за неё тот, кто после него, и поднялся — и Аллах возвысил его. Затем взялся за неё тот, кто после него, и она оборвалась с ним, а потом была соединена и срослась». Тогда Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне растолковать его». Он сказал: «Толкуй». А он был самым искусным из людей в толковании снов после Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Что до облака — это ислам. Что до мёда и масла — это Коран: сладость мёда и мягкость масла. Что до тех, кто тянет к нему руки — один берёт больше, другой меньше, — это носители Корана. Что до верёвки, протянутой с неба до земли, — это истина, на которой ты стоишь: ты держишься за неё, и Аллах через неё возвышает тебя, затем берётся за неё человек после тебя и через неё возвышается, затем берётся за неё другой человек и через неё возвышается, затем берётся за неё ещё один человек, и она обрывается с ним, потом соединяется для него, и он через неё возвышается. Так скажи мне, о Посланник Аллаха, — да стану я выкупом за тебя, — прав я или ошибся?» Он сказал: «Ты прав и ты ошибся». Он спросил: «В чём я прав и в чём ошибся?» Но он (Пророк ﷺ) отказался сказать ему.
- № 2203أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ: رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ شَمْسًا أَوْ قَمَرًا، شَكَّ أَبُو جَعْفَرٍ فِي الْأَرْضِ، تُرْفَعُ إِلَى السَّمَاءِ بِأَشْطَانٍ شِدَادٍ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: «ذَاكَ وَفَاةُ ابْنِ أَخِيكَ، يَعْنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَفْسَهُ»Нам сообщил Мухаммад ибн Михран, нам передал Мискин аль-Харрани от Джафара ибн Буркана, от Йазида ибн аль-Асамма, от аль-Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, который сказал: «Я увидел во сне, будто солнце или луна» — Абу Джафар засомневался, что именно — «поднимается с земли к небу на крепких верёвках». Он рассказал об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: «Это — кончина сына твоего брата», имея в виду самого Посланника Аллаха ﷺ.
- № 2204أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بَرِيدَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا، فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ كَأَحْسَنِ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا، وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَإِذَا هُوَ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ»Нам сообщил Абдуллах ибн Саид, нам передал Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Я видел в этом своём сне, что потряс мечом, и его острие отломилось, — и это оказалось то, что постигло верующих в день Ухуда. Затем я потряс его снова, и он вернулся в наилучшем виде, каким был, — и это оказалось то, что дал Аллах из победы и объединения верующих. Я видел в нём также коров, а клянусь Аллахом, это благо, — и это оказались те из верующих, кто (пал) в день Ухуда. И благо — это то благо, которое дал Аллах, и награда за правдивость, которую Он даровал нам после дня Бадра»
- № 2205أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي دِرْعٍ حَصِينَةٍ، وَرَأَيْتُ بَقَرًا يُنْحَرُ، فَأَوَّلْتُ أَنَّ الدِّرْعَ الْمَدِينَةُ، وَأَنَّ الْبَقَرَ نَفَرٌ، وَاللَّهِ خَيْرٌ، وَلَوْ أَقَمْنَا بِالْمَدِينَةِ، فَإِذَا دَخَلُوا عَلَيْنَا قَاتَلْنَاهُمْ» فَقَالُوا: وَاللَّهِ مَا دُخِلَتْ عَلَيْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَفَتُدْخَلُ عَلَيْنَا فِي الْإِسْلَامِ، قَالَ: «فَشَأْنَكُمْ إِذًا» وَقَالَتْ: الْأَنْصَارُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ رَدَدْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ رَأْيَهُ فَجَاءُوا، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنُكَ، فَقَالَ: «الْآنَ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ إِذَا لَبِسَ لَأْمَتَهُ أَنْ يَضَعَهُا حَتَّى يُقَاتِلَ»Нам сообщил аль-Хаджжадж ибн Минхаль, нам передал Хаммад ибн Салама, нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я видел во сне, будто я в крепкой кольчуге, и видел, как режут коров. Я истолковал кольчугу как Медину, а коров — как отряд (моих сподвижников), и, клянусь Аллахом, это благо. Если бы мы остались в Медине, то, когда они вошли бы к нам, мы сразились бы с ними». Они сказали: «Клянусь Аллахом, к нам не входили (враги) даже во времена невежества, неужели войдут во времена ислама?» Он сказал: «Тогда поступайте как хотите» — и ансары стали говорить друг другу: «Мы пошли против мнения Пророка ﷺ», и пришли к нему, сказав: «О Посланник Аллаха, поступай как считаешь нужным». Он сказал: «Теперь уже нет, ведь пророку, надевшему свои доспехи, не подобает снимать их, пока он не сразится».
- № 2206أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «أَكْرَهُ الْغُلَّ، وَأُحِبُّ الْقَيْدَ، الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ»Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ар-Рикаши, ему передал Язид ибн Зурай‘, ему передал Са‘ид, от Катады, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он говорил: «Мне не нравятся кандалы на шее, а нравятся путы на ногах; путы — это стойкость в религии».
- № 2207أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الشَّعْرِ، تَفِلَةً، أُخْرِجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ فَأُسْكِنَتْ مَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُهَا، وَبَاءَ الْمَدِينَةِ يَنْقُلُهَا اللَّهُ إِلَى مَهْيَعَةَ»Нам сообщил Сулейман ибн Дауд аль-Хашими, нам передал Ибн Абу аз-Зинад, от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, он сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я видел во сне чёрную женщину с всклокоченными волосами и дурным запахом, которая была выведена из Медины и поселена в Махъа‘а. Я истолковал это так, что мор Медины будет перенесён Аллахом в Махъа‘а».
- № 2208أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ الْأَسْوَدِ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ «إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنَّ رَجُلًا أَتَانِي بِكُتْلَةٍ مِنْ تَمْرٍ فَأَكَلْتُهَا، فَوَجَدْتُ فِيهَا نَوَاةً فَآذَتْنِي حِينَ مَضَغْتُهَا، ثُمَّ أَعْطَانِي كُتْلَةً أُخْرَى» فَقُلْتُ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي، وَجَدْتُ فِيهَا نَوَاةً آذَتْنِي فَأَكَلْتُهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: نَامَتْ عَيْنُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ السَّرِيَّةُ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا، غَنِمُوا مَرَّتَيْنِ كِلْتَاهُمَا وَجَدُوا رَجُلًا يَنْشُدُ ذِمَّتَكَ، فَقُلْتُ لِمُجَالِدٍ: «مَا يَنْشُدُ ذِمَّتَكَ» قَالَ: يَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Аля, нам передал Яхья ибн Абдуррахман, нам передал Абида ибн аль-Асвад, от Муджалида, от Амира, от Джабира, от Пророка ﷺ, что он сказал однажды: «Я видел во сне, что некий человек принёс мне ком фиников, и я съел его, но нашёл в нём косточку, которая причинила мне боль, когда я её разжевал. Затем он дал мне другой ком». Я сказал: «То, что ты дал мне, — я нашёл в нём косточку, которая причинила мне боль, но я съел его». Тогда Абу Бакр сказал: «Пусть твой глаз поспит, о Посланник Аллаха! Этот отряд, который ты отправил, дважды взял добычу, и оба раза они нашли человека, который просит у тебя защиты (зимма)». Я спросил Муджалида: «Что значит «просит твоей защиты»?» Он сказал: «Он говорит: «Нет божества, кроме Аллаха»»
- № 2209أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ هُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَهَا زَوْجٌ تَاجِرٌ يَخْتَلِفُ، فَكَانَتْ تَرَى رُؤْيَا كُلَّمَا غَابَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَلَّمَا يَغِيبُ إِلَّا تَرَكَهَا حَامِلًا، فَتَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَتَقُولُ: إِنَّ زَوْجِي خَرَجَ تَاجِرًا، فَتَرَكَنِي حَامِلًا، فَرَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ أَنَّ سَارِيَةَ بَيْتِي انْكَسَرَتْ، وَأَنِّي وَلَدْتُ غُلَامًا أَعْوَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَيْرٌ، يَرْجِعُ زَوْجُكِ عَلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى صَالِحًا، وَتَلِدِينَ غُلَامًا بَرًّا» فَكَانَتْ تَرَاهَا مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ، تَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَيَقُولُ: ذَلِكَ لَهَا، فَيَرْجِعُ زَوْجُهَا، وَتَلِدُ غُلَامًا، فَجَاءَتْ يَوْمًا كَمَا كَانَتْ تَأْتِيهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَائِبٌ، وَقَدْ رَأَتْ تِلْكَ الرُّؤْيَا، فَقُلْتُ لَهَا: عَمَّ تَسْأَلِينَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَا أَمَةَ اللَّهِ؟ فَقَالَتْ: رُؤْيَا كُنْتُ أُرَاهَا، فَآتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَسْأَلُهُ عَنْهَا؟ فَيَقُولُ: خَيْرًا، فَيَكُونُ كَمَا قَالَ: فَقُلْتُ: فَأَخْبِرِينِي مَا هِيَ؟ قَالَتْ: حَتَّى يَأْتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَعْرِضَهَا عَلَيْهِ، كَمَا كُنْتُ أَعْرِضُ، فَوَاللَّهِ مَا تَرَكْتُهَا حَتَّى أَخْبَرَتْنِي، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَئِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكِ لَيَمُوتَنَّ زَوْجُكِ، وَتَلِدِينَ غُلَامًا فَاجِرًا، فَقَعَدَتْ تَبْكِي، وَقَالَتْ: مَا لِي حِينَ عَرَضْتُ عَلَيْكِ رُؤْيَايَ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا: مَا لَهَا يَا عَائِشَةُ؟ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، وَمَا تَأَوَّلْتُ لَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَهْ يَا عَائِشَةُ «إِذَا عَبَرْتُمْ لِلْمُسْلِمِ الرُّؤْيَا فَاعْبُرُوهَا عَلَى الْخَيْرِ، فَإِنَّ الرُّؤْيَا تَكُونُ عَلَى مَا يَعْبُرُهَا صَاحِبُهَا، فَمَاتَ، وَاللَّهِ زَوْجُهَا، وَلَا أُرَاهَا إِلَّا وَلَدَتْ غُلَامًا فَاجِرًا»Нам сообщил Убайд ибн Йаиш, нам передал Йунус — это ибн Букайр, — нам сообщил Ибн Исхак от Мухаммада ибн Амра ибн Атаа, от Сулеймана ибн Йасара, от Аиши, жены Пророка ﷺ, она сказала: «Была одна женщина из жителей Медины, у неё был муж-торговец, который часто уезжал по делам, и она видела сон каждый раз, когда муж отсутствовал, а он редко уезжал, не оставив её беременной. И она приходила к Посланнику Аллаха ﷺ и говорила: «Мой муж уехал по торговым делам и оставил меня беременной, и я увидела во сне, что столб моего дома надломился и что я родила мальчика, кривого на один глаз». Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Это благо. Твой муж вернётся к тебе, если Аллах Всевышний пожелает, в добром здравии, и ты родишь благочестивого мальчика». Она видела такой сон два или три раза, и каждый раз, приходя к Посланнику Аллаха ﷺ, слышала от него то же самое, и муж возвращался, и она рождала мальчика. Однажды она пришла, как обычно приходила к нему, но Посланник Аллаха ﷺ был в отъезде, а она уже видела этот сон. Я (Аиша) сказала ей: «О чём ты хочешь спросить Посланника Аллаха ﷺ, о рабыня Аллаха?» Она сказала: «Сон, который я вижу, — я прихожу к Посланнику Аллаха ﷺ и спрашиваю его о нём, и он говорит благое, и бывает так, как он сказал». Я сказала: «Расскажи же мне, что это?» Она сказала: «Подожду, пока придёт Посланник Аллаха ﷺ, и расскажу ему, как обычно рассказывала». И клянусь Аллахом, я не отступала от неё, пока она не рассказала мне. Тогда я сказала: «Клянусь Аллахом, если твой сон правдив, твой муж непременно умрёт, а ты родишь распутного мальчика». Она села и заплакала, говоря: «Что же со мной, когда я рассказала тебе свой сон!» Вошёл Посланник Аллаха ﷺ, а она плакала. Он спросил её: «Что с ней, о Аиша?» Я рассказала ему обо всём и о том, как я истолковала для неё этот сон. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекрати, о Аиша! Когда вы толкуете сон мусульманину, толкуйте его на благое, ибо сон бывает таким, каким его истолкует толкующий». И клянусь Аллахом, её муж умер, и я не думаю, что она родила кого-либо иного, кроме распутного мальчика».