Книга молитвы страха
- № 1529«كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ، وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ؟ فَقَالَ حُذَيْفَةُ: أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ، وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً، ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ، وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً».«Мы были с Саидом ибн аль-Аси в Табаристане, и с нами был Худейфа ибн аль-Яман. Он спросил: «Кто из вас молился с Посланником Аллаха ﷺ молитву страха?» Худейфа ответил: «Я». И он описал: «Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву страха двумя группами — одна группа совершала по одному ракату за ним, а другая находилась между ним и врагом. Он молился с группой, которая была за ним, один ракат, затем эти, кто были впереди, возвращались на места первых, и первые совершали с ними один ракат».
- № 1530«كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ : أَنَا فَقَامَ حُذَيْفَةُ، فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ، وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، وَلَمْ يَقْضُوا».«Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в Дхи-Караде, и люди выстроились за ним в два ряда: один ряд позади него, другой — напротив врага. Он совершил с теми, кто был позади, один ракаат, затем эти люди отошли на место тех, кто был впереди, и те, кто был впереди, пришли и он совершил с ними второй ракаат, но они не завершили молитву».
- № 1532«فَرَضَ اللهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ ﷺ: فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا، وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ، وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً».Аллах установил молитву через уста вашего Пророка ﷺ: в состоянии пребывания — четыре раката, в пути — два раката, а в состоянии страха — один ракат.
- № 1533«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِذِي قَرَدٍ، وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ، وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ، وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، وَلَمْ يَقْضُوا».«Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в Дхи-Караде, и люди выстроились за ним в два ряда: один ряд позади него, другой — напротив врага. Он совершил с теми, кто был позади, один ракаат, затем эти люди отошли на место тех, кто был впереди, и те, кто был впереди, пришли и он совершил с ними второй ракаат, но они не завершили молитву».
- № 1534«قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا، ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَسَجَدُوا، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلَاةٍ يُكَبِّرُونَ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا».«Посланник Аллаха ﷺ встал, и люди встали с ним, он произнёс такбир, и они тоже, затем поклонился, и некоторые из них поклонились, затем совершил земной поклон, и они тоже, потом встал для второго раката. Те, кто совершил земной поклон с ним, отстали и охраняли своих братьев, а другая группа подошла, поклонилась и сделала земной поклон вместе с Пророком ﷺ, и все люди были в молитве, произнося такбир, но при этом охраняли друг друга».
- № 1535«مَا كَانَتْ صَلَاةُ الْخَوْفِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ كَصَلَاةِ أَخْرَاسِكُمْ (^١) هَؤُلَاءِ الْيَوْمَ، خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلَاءِ، إِلَّا أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا، قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ، وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا، ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِمْ، سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالتَّسْلِيمِ».«Молитва страха состояла только из двух земных поклонов, как молитва вашего немого. Сегодня эти люди — позади ваших имамов, кроме того, что она была заключительной. Группа из них встала, и все они были с Посланником Аллаха ﷺ, и группа из них совершила земной поклон вместе с ним. Затем Пророк ﷺ встал, и все встали с ним, потом он совершил поясной поклон, и все поклонились вместе с ним, затем он сделал земной поклон, и те, кто стоял, поклонились вместе с ним в первый раз. Когда Пророк ﷺ сел вместе с теми, кто поклонился с ним в конце молитвы, те, кто стоял, совершили земной поклон для себя, затем сели, и Пророк ﷺ завершил их приветствием».
- № 1536«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ، وَصَفًّا مَصَافُّو الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلَاءِ، وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً».Пророк ﷺ совершил с ними молитву страха, выстроив один ряд за собой и ряд противников напротив. Он совершил с ними один ракат, затем эти ушли, пришли другие, и он совершил с ними один ракат, после чего они встали и завершили молитву по одному ракату каждый.
- № 1537«عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ: أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ».Кто молился с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Зат-ар-Рикаа молитву страха: одна группа выстроилась с ним, а другая — лицом к врагу. Он совершил с теми, кто с ним, один ракаат, затем остался стоять, и они завершили молитву для себя. Потом они развернулись лицом к врагу, и пришла другая группа, и он совершил с ними оставшийся ракаат, затем сел и они завершили молитву для себя, после чего он с ними поздоровался.
- № 1538«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً، وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ، وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ».Посланник Аллаха ﷺ совершил с одной группой по одной ракате, а другая группа была обращена к врагу. Затем они ушли и встали на месте тех, а те пришли и он совершил с ними ещё одну ракату, затем сказал салям им. Эти встали и завершили свою ракату, а те встали и завершили свою
- № 1539«غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي بِنَا، فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ، وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ، فَرَكَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً، وَسَجْدَتَيْنِ».Мы участвовали в походе с Посланником Аллаха ﷺ к Неджду. Мы сражались с врагом и выстроились в боевой порядок. Посланник Аллаха ﷺ встал и совершил с нами молитву. Группа из нас встала с ним, а другая группа пошла на врага. Посланник Аллаха ﷺ совершил с ними один ракат с поясным поклоном и двумя земными поклонами, затем они отошли и заняли место тех, кто не молился. Пришла группа, которая не молилась, и он совершил с ними один ракат с двумя земными поклонами, затем завершил молитву. После этого каждый из мусульман встал и совершил для себя один ракат с двумя земными поклонами.
- № 1540«كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: كَبَّرَ النَّبِيُّ ﷺ، وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ، فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ ﷺ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ».Абдуллах ибн Умар рассказывал, что он совершал молитву страха вместе с Пророком ﷺ. Пророк ﷺ произнёс такбир, и одна группа из нас стала за ним, а другая направилась к врагу. Пророк ﷺ совершил с ними один ракат с двумя земными поклонами, затем они отступили и пошли к врагу. Потом другая группа подошла и молилась с Пророком ﷺ, он сделал то же самое, затем салям, после чего каждый из двух отрядов встал и совершил для себя по одному ракату с двумя земными поклонами.
- № 1541«صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ قَامَ، فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا، وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ، فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا، وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ، ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ» قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ: الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ، وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ.Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву страха: встал, произнёс такбир, и группа из нас молилась за ним, а другая группа была обращена к врагу. Он совершил с ними один ракаат, сделал два земных поклона, затем они разошлись, не произнося салям, и заняли свои места у врага. Пришла другая группа, встала за Посланником Аллаха ﷺ, он совершил с ними один ракаат и два земных поклона, затем Пророк завершил молитву салямом, совершив два ракаата и четыре земных поклона. После этого обе группы встали и каждый из них совершил по одному ракаату и два земных поклона для себя.
- № 1542«صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ، فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ذَهَبُوا، وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً».Пророк ﷺ совершал молитву страха в некоторые дни: одна группа стояла с ним, а другая — на стороне врага. Он молился с первой группой по одному ракату, затем они уходили, приходила вторая группа, и он молился с ними по одному ракату, после чего обе группы завершали молитву по одному ракату
- № 1543«أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: نَعَمْ، قَالَ: مَتَى؟ قَالَ: عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ، فَكَبَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ، ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَكْعَةً وَاحِدَةً، وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ، ثُمَّ سَجَدَ، وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ، وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ، فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ، وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ قَائِمٌ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ، وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ، فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ، ثُمَّ كَانَ السَّلَامُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَسَلَّمُوا جَمِيعًا، فَكَانَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ رَكْعَتَانِ، وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ».Он спросил у Абу Хурайры: «Ты молился с Посланником Аллаха ﷺ молитву страха?» Абу Хурайра ответил: «Да». Он спросил: «Когда?» — «В год похода на Наджд. Посланник Аллаха ﷺ встал для молитвы аср, и с ним встала одна группа, а другая группа — лицом к врагу, спинами к кибле. Посланник Аллаха ﷺ сказал такбир, и все, кто с ним, и те, кто лицом к врагу, тоже сказали такбир. Затем Посланник Аллаха ﷺ совершил один ракат, и группа, которая была за ним, тоже совершила его, затем он сделал земной поклон, и эта же группа сделала земной поклон, а другая группа стояла лицом к врагу. Потом Посланник Аллаха ﷺ встал, и группа с ним тоже встала, они пошли к врагу и встретили их, а группа, которая была лицом к врагу, сделала поясной поклон и земной поклон, а Посланник Аллаха ﷺ стоял, как и прежде. Затем они встали, и Посланник Аллаха ﷺ совершил еще один ракат, и они с ним совершили его, затем он сделал земной поклон, и они тоже сделали земной поклон. Потом группа, которая была лицом к врагу, сделала поясной и земной поклон, а Посланник Аллаха ﷺ сидел с теми, кто был с ним. Затем был салам, и Посланник Аллаха ﷺ и все они поздоровались. Так у Посланника Аллаха ﷺ было две ракаты, и у каждого из мужчин из обеих групп — по две ракаты.
- № 1544«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نَازِلًا بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: إِنَّ لِهَؤُلَاءِ صَلَاةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ، ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً، فَجَاءَ جِبْرِيلُ ﵇ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ، فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ، وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلَاءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً، تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ رَكْعَةً رَكْعَةً، وَلِلنَّبِيِّ ﷺ رَكْعَتَانِ».Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) находился между Даджананом и Усфаном, осаждая многобожников. Многобожники сказали: «У этих людей есть молитва, которая дороже им, чем их дети и все их девицы. Согласуйте свои действия, а затем все вместе нападайте на них». Тогда Джибриль (мир ему) приказал разделить сподвижников на две группы: одну он вел молиться, а другая, вооруженная и настороже, стояла лицом к врагу. Они совершали с ними по одной ракате, затем эти уходили назад, а те, кто стоял впереди, шли молиться, и так продолжалось поочередно. Для них с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) была одна раката, а у Пророка — две.
- № 1545«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلَاءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، وَجَاءَ أُولَئِكَ، فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلَاءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ رَكْعَتَانِ، وَلَهُمْ رَكْعَةٌ».Посланник Аллаха ﷺ совершил с ними молитву страха (во время боя). Впереди него выстроился ряд, и сзади него — ряд. Он молился с теми, кто был позади, совершая ракат и два земных поклона, затем эти стоявшие впереди подошли и заняли места своих товарищей, а те, кто был позади, заняли их места. Пророк ﷺ молился с ними ракат и два земных поклона, затем завершил молитву приветствием. Так у Пророка ﷺ было две раката, а у них — один ракат.
- № 1546«كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً، وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَكْعَةً، وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ سَلَّمَ، فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ، وَسَلَّمَ أُولَئِكَ».Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда была назначена молитва. Посланник Аллаха встал, и за ним встали группы, обращённые к врагу. Он совершил с теми, кто был позади него, один ракат и два земных поклона, затем они ушли, и те, кто стоял лицом к врагу, встали на их место. Эта группа подошла, и Посланник Аллаха совершил с ними один ракат и два земных поклона, затем он завершил молитву приветствием, и те, кто был позади, и те, кто стоял лицом к врагу, тоже завершили молитву приветствием.
- № 1547«شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَكَبَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَكَبَّرْنَا، وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا، وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا، فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ، وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ، ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي أَمْكِنَتِهِمْ، ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ ﷺ، وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْآخَرُ فَقَامُوا فِي مَقَامِهِمْ، وَقَامَ هَؤُلَاءِ فِي مَقَامِ الْآخَرِينَ قِيَامًا، وَرَكَعَ النَّبِيُّ ﷺ وَرَكَعْنَا، ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا، فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ، فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الْآخَرُونَ، ثُمَّ سَلَّمَ».Мы молились с Посланником Аллаха ﷺ молитву страха. Мы встали за ним в два ряда, враг находился между нами и киблой. Посланник Аллаха ﷺ произнес такбир, и мы тоже, затем поклонился, и мы поклонились, поднялся — и мы поднялись. Когда он наклонился для земного поклона, он и те, кто рядом с ним, совершили земной поклон. Второй ряд встал, когда Посланник Аллаха ﷺ поднялся, и ряд, кто был рядом с ним, тоже встал. Затем второй ряд совершил земной поклон на своих местах, после чего отступил ряд, который был рядом с Пророком ﷺ, а другой ряд продвинулся вперед и встал на их места. Те, кто стоял впереди, встали на места других. Пророк ﷺ поклонился, и мы поклонились, затем поднялся — и мы поднялись. Когда он наклонился для земного поклона, те, кто был рядом с ним, и другие совершили земной поклон, стоя. Когда Посланник Аллаха ﷺ поднялся, те, кто был рядом с ним, совершили земной поклон, а другие — тоже. Затем он завершил молитву салямом.
- № 1548«كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَكَبَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَكَبَّرُوا جَمِيعًا، ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ ﷺ، وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ، فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الْآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِي كَانُوا فِيهِ، ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلَاءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا، ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ ﷺ، وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ، وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ، فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الْآخَرُونَ مَكَانَهُمْ، ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ جَابِرٌ: كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ».«Мы были с Пророком ﷺ возле пальм, а враг находился между нами и киблой. Посланник Аллаха ﷺ произнёс такбир, и все сказали такбир, затем он совершил поклон — и все последовали за ним, затем Пророк ﷺ сделал земной поклон, и ряд, стоявший рядом с ним, тоже сделал земной поклон, а остальные стояли, охраняя их. Когда они поднялись, те, кто стоял, сделали земной поклон на своих местах. Потом эти подошли к местам тех, кто был впереди, и совершили поклон — и все поклонились, затем поднялись — и все поднялись, затем Пророк ﷺ сделал земной поклон, и ряд, стоявший рядом с ним, тоже сделал земной поклон, а остальные стояли, охраняя их. Когда они сделали земной поклон и сели, другие сделали земной поклон на своих местах, затем Пророк ﷺ завершил молитву саламом. Джабир сказал: «Так делают и ваши начальники»».
- № 1549«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ مَصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ، وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ ﷺ الظُّهْرَ، قَالَ الْمُشْرِكُونَ: إِنَّ لَهُمْ صَلَاةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ، فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْعَصْرَ، فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ، فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ جَمِيعًا، فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْآخَرُونَ، فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ، وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ جَمِيعًا، فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، وَقَامَ الْآخَرُونَ، فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الْآخَرُونَ، ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْهِمْ».Пророк ﷺ был на линии фронта при Аль-Усфане, а среди многобожников был Халид ибн аль-Валид. Пророк ﷺ совершил с ними молитву зухр. Многобожники сказали: «У них есть молитва после этой, которая им дороже, чем их имущество и дети». Тогда Пророк ﷺ совершил с ними молитву аср, выстроив их в два ряда позади себя. Он совершил с ними поясной поклон вместе со всеми, когда они подняли головы, он совершил земной поклон с рядом, который был рядом с ним, а остальные встали. Когда они подняли головы после земного поклона, задний ряд совершил поклон вместе с Пророком ﷺ, затем передний ряд отступил, а задний продвинулся вперёд. Каждый занял место своего соседа, и Пророк ﷺ совершил с ними все молитвенные действия вместе. После того как они закончили земные поклоны, остальные тоже совершили земной поклон, и Пророк ﷺ завершил молитву приветствием.
- № 1550«كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِعُسْفَانَ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الظُّهْرِ، وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً، وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً فَنَزَلَتْ يَعْنِي صَلَاةَ الْخَوْفِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ، ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلَاءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ، وَتَأَخَّرَ هَؤُلَاءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ، وَتَقَدَّمَ الْآخَرُونَ فَسَجَدُوا، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ، وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ، ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ، وَتَقَدَّمَ الْآخَرُونَ فَسَجَدُوا، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ، وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ».Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в Усфане. Он совершил с нами молитву зухр, а среди многобожников в тот день был Халид ибн аль-Валид. Многобожники сказали: «Мы застали их врасплох и застали их в неведении». Тогда была ниспослана молитва страха между зухр и аср. Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву аср, разделив нас на две группы: одна молилась с Пророком, а другая охраняла его. Он произнес такбир вместе с теми, кто был рядом с ним, и с охранявшими их, затем поклонился, и поклонились все вместе. Потом те, кто был рядом с ним, совершили земной поклон, а те, кто был позади, отступили, и другие подошли и тоже совершили земной поклон. Затем он встал и совершил с ними вторую ракаат так же, с теми, кто был рядом и с охранявшими, затем те, кто был рядом, совершили земной поклон, отступили, встали в ряды своих товарищей, а другие подошли и совершили земной поклон. После этого он завершил молитву саламом. Каждая из групп совершила по две ракаата с их имамом. Он также совершил молитву один раз на земле Бану Сулейм.
- № 1551«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الْآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ ﷺ أَرْبَعًا».«Посланник Аллаха ﷺ совершил с людьми молитву из двух ракат в состоянии страха, затем салям, потом совершил с другой группой две ракат, затем салям, а затем Пророк совершил четыре раката».
- № 1552«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ».Пророк ﷺ совершил молитву с группой своих сподвижников — две ракаты, затем приветствовал, потом снова совершил две ракаты с другими и снова приветствовал.
- № 1553«فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ قَالَ: يَقُومُ الْإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، وَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ، وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ، وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ، فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ، وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً، وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ».«В молитве страха имам стоит лицом к кибле, и группа молящихся стоит с ним, а другая группа — лицом к врагу, повернувшись к нему. Имам совершает с ними один ракат поясного поклона, и они делают поясной поклон для себя. Затем они совершают два земных поклона на месте и расходятся. Потом первая группа идёт к месту второй, а вторая приходит к первой. Имам совершает с ними поясной поклон и два земных поклона. Для него это две, для них — одна. Затем они совершают ракат за ракатом и два земных поклона».
- № 1554«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجُوهُهُمْ قِبَلَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قَامُوا مَقَامَ الْآخَرِينَ، وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ».Пророк ﷺ совершил молитву страха со своими сподвижниками. Одна группа молилась с ним лицом к врагу, он совершил с ними две ракаты, затем они заняли место других, и пришли другие, с которыми он также совершил две ракаты, после чего завершил молитву салямом.
- № 1555«أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الْخَوْفِ بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ، وَالَّذِينَ جَاءُوا بَعْدُ رَكْعَتَيْنِ، فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ، وَلِهَؤُلَاءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ».Он (Пророк) совершил молитву страха (во время опасности) с теми, кто был позади него, по две ракааты, а те, кто пришли позже, тоже по две ракааты. Таким образом, у Пророка ﷺ было четыре ракаата, а у остальных по две ракааты.