Души верующих
- № 2073«إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللهُ - ﷿ - إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».Нам сообщил Кутайба от Малика, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба, которому сообщил его отец Ка‘б ибн Малик, что он передавал от Посланника Аллаха ﷺ, сказавшего: «Душа верующего — птица, обитающая на деревьях Рая, пока Аллах ﷻ не вернёт её в тело в День воскресения».
- № 2074«كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالْأَمْسِ قَالَ: هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ إِنْ شَاءَ اللهُ غَدًا قَالَ عُمَرُ: وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ، فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ، فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَنَادَى: يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ، يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللهُ حَقًّا فَقَالَ عُمَرُ: تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا؟ فَقَالَ: مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ».«Мы были с Умаром между Меккой и Мединой, и он стал рассказывать нам о людях Бадра. Он сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ показывал нам вчера места их гибели, говоря: ‘Это место гибели такого-то, если Аллах пожелает, — завтра’»». Умар сказал: «Клянусь Тем, Кто послал его с истиной, они не ошиблись ни в одном из этих мест! Их бросили в колодец, и Пророк ﷺ пришёл к ним и воззвал: ‘О такой-то, сын такого-то! О такой-то, сын такого-то! Обнаружили ли вы, что то, что обещал вам ваш Господь, — истина? Ведь я обнаружил, что то, что обещал мне Аллах, — истина’». Умар сказал: «Ты говоришь с телами, в которых нет духов?» Он ответил: «Вы не слышите то, что я говорю, лучше, чем они».
- № 2075«سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ قَائِمٌ يُنَادِي يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ، وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ، وَيَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوَ تُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا؟ فَقَالَ: مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا».«Мусульмане услышали ночью у колодца Бадра, как Посланник Аллаха ﷺ стоял и взывал: «О Абу Джахль ибн Хишам! О Шейба ибн Раби‘а! О Утба ибн Раби‘а! О Умайя ибн Халяф! Нашли ли вы то, что обещал вам ваш Господь, истиной? Ведь я нашёл то, что обещал мне мой Господь, истиной». Они сказали: «О Посланник Аллаха, неужели ты взываешь к людям, которые уже стали трупами?» Он ответил: «Вы не слышите то, что я говорю, лучше, чем они, но они не могут ответить»».
- № 2076«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ: هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ قَالَ: إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الْآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ: وَهِلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّهُمُ الْآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ: ﴿فَإِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى﴾ حَتَّى قَرَأَتْ الْآيَةَ».«Пророк ﷺ остановился у колодца Бадра и сказал: «Нашли ли вы то, что обещал вам ваш Господь, истинным?»» Он сказал: «Поистине, они сейчас слышат то, что я им говорю». Это было упомянуто Аише, и она сказала: «Ибн Умар ошибся. Посланник Аллаха ﷺ сказал только: «Поистине, они сейчас узнают, что то, что я им говорил, — истина»». Затем она прочитала слова Аллаха: «Поистине, ты не заставишь слышать мёртвых» [30:52] — и прочитала (весь) аят до конца.
- № 2077«كُلُّ بَنِي آدَمَ وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ».Нам сообщил Кутайба от Малика, и Мугира от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всех сынов Адама» — а в хадисе Мугиры: «каждого сына Адама» — «съедает земля, кроме кончика копчика: из него он был создан, и из него он будет собран вновь».
- № 2078«كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي، وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ، وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتُمَنِي، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: إِنِّي لَا أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَيَّ مِنْ أَوَّلِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا، وَأَنَا اللهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ».Нам сообщил ар-Раби‘ ибн Сулейман, он сказал: нам передал Шу‘айб ибн аль-Лейс, он сказал: нам передал аль-Лейс от Ибн Аджляна, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который передал от Посланника Аллаха ﷺ, что Аллах ﷿ сказал: «Сын Адама счёл Меня лжецом, хотя не подобало ему считать Меня лжецом, и сын Адама оскорбил Меня, хотя не подобало ему оскорблять Меня. Что до того, что он счёл Меня лжецом, то это его слова: «Я не воскрешу его так же, как сотворил в первый раз», — а ведь сотворить творение под конец для Меня не труднее, чем сотворить его в начале. А что до того, что он оскорбил Меня, то это его слова: «Аллах взял Себе сына», — тогда как Я — Аллах, Единственный, Самодостаточный, не рождал и не был рождён, и нет никого равного Мне».
- № 2079«أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لِأَهْلِهِ: إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، ثُمَّ اسْحَقُونِي، ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ، فَوَاللهِ لَئِنْ قَدَرَ اللهُ عَلَيَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ. قَالَ: فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللهُ - ﷿ -: لِكُلِّ شَيْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللهُ - ﷿ -: مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: خَشْيَتُكَ، فَغَفَرَ اللهُ لَهُ».«Один раб чрезмерствовал во вреде себе, пока к нему не пришла смерть. Он сказал своим родным: «Когда я умру, сожгите меня, потом разотрите в порошок, а затем развейте меня по ветру в море. Клянусь Аллахом, если Аллах воистину властен надо мной, Он подвергнет меня такому наказанию, каким не подвергнет никого из Своих творений!» Он сказал: и родные его сделали это. Аллах, Велик Он и Славен, сказал всему тому, что взяло из него что-то: «Верни то, что ты взял из него» — и вот он стоит. Аллах, Велик Он и Славен, сказал: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Он сказал: «Страх перед Тобой». И Аллах простил его».
- № 2080«كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لِأَهْلِهِ: إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، ثُمَّ اطْحَنُونِي، ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ، فَإِنَّ اللهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَيَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي قَالَ: فَأَمَرَ اللهُ - ﷿ - الْمَلَائِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ، قَالَ لَهُ: مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ؟ قَالَ: يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلَّا مِنْ مَخَافَتِكَ، فَغَفَرَ اللهُ لَهُ».«Был среди живших до вас человек, который плохо думал о своих делах (не надеялся на прощение). Когда к нему пришла смерть, он сказал своей семье: «Когда я умру, сожгите меня, затем измельчите меня, затем развейте меня по морю, ведь если Аллах сможет собрать меня, Он не простит меня». Тогда Аллах ﷻ повелел ангелам, и они приняли его душу. Он сказал ему: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Он ответил: «Господи, я сделал это только из страха перед Тобой». И Аллах простил его».