Разрешение отмены хаджа умрой без ведения жертвенного животного
- № 2803«خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَلَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ، أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ، قَالَ: أَوَ مَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا».«Мы вышли (в путь) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и не думали ни о чём, кроме хаджа. Когда мы прибыли в Мекку, мы совершили таваф вокруг Дома (Каабы). Посланник Аллаха ﷺ велел тому, кто не гнал с собой жертвенное животное (хадй), выйти из состояния ихрама. И вышел из ихрама тот, кто не гнал жертвенное животное. А жёны его не гнали жертвенных животных, и потому вышли из ихрама». Аиша сказала: «У меня начались месячные, и я не совершила таваф вокруг Дома. Когда наступила ночь аль-Хасба, я сказала: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются, совершив умру и хадж, а я возвращаюсь, совершив только хадж». Он сказал: «А разве ты не совершала таваф в те ночи, когда мы прибыли в Мекку?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда отправляйся со своим братом в ат-Тан‘им и вступи в ихрам для умры, а затем встретимся в таком-то и таком-то месте»».
- № 2804«خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ أَنْ يَحِلَّ».«Мы вышли вместе с Посланником Аллаха ﷺ, полагая, что это только хадж. Когда мы приблизились к Мекке, Посланник Аллаха ﷺ велел тому, у кого было с собой жертвенное животное, оставаться в состоянии ихрама, а тому, у кого его не было, — выйти из ихрама».
- № 2805«أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً. فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ: لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ، أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى، وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ؟ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَخَطَبَنَا، فَقَالَ: فَقَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لَأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ، وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَحَلَلْتُ، وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ. قَالَ: وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ: بِمَا أَهْلَلْتَ؟ قَالَ: بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، قَالَ: فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ. قَالَ: وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلْأَبَدِ؟ قَالَ: هِيَ لِلْأَبَدِ».«Мы, спутники Пророка ﷺ, вошли в ихрам с намерением совершить только хадж, ничего другого с ним не совмещая, — хадж отдельно, сам по себе. Мы прибыли в Мекку утром четвёртого дня, прошедшего от начала зу-ль-хиджи. Пророк ﷺ повелел нам, сказав: «Выйдите из ихрама и превратите это в умру». До него дошло о нас, что мы говорим: «Как же так — между нами и Арафой осталось всего пять дней, а он велит нам выйти из ихрама и отправиться в Мину, тогда как из наших половых органов будет капать семя?» Тогда Пророк ﷺ встал и обратился к нам с проповедью, сказав: «До меня дошло то, что вы сказали. Поистине, я самый благочестивый из вас и самый богобоязненный из вас. Если бы не жертвенное животное, я бы вышел из ихрама. И если бы я знал заранее то, что узнал впоследствии, я не привёл бы с собой жертвенное животное»». [Рассказчик] сказал: «И прибыл Али из Йемена, и [Пророк ﷺ] спросил: «С каким намерением ты вошёл в ихрам?» Он ответил: «С тем же намерением, с каким вошёл в ихрам Пророк ﷺ». [Пророк ﷺ] сказал: «Тогда принеси жертвенное животное и оставайся в состоянии ихрама, как ты есть»». [Рассказчик] сказал: «И Сурака ибн Малик ибн Джу‘шум сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне об этой нашей умре — она только для этого нашего года или навсегда?» Он ответил: «Она навсегда»».
- № 2806«يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لِأَبَدٍ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هِيَ لِأَبَدٍ».Нам сообщил Мухаммад ибн Башшар, сказал: нам передал Мухаммад, сказал: нам передал Шу‘ба от Абд аль-Малика от Тавуса от Суракы ибн Малика ибн Джуушума, что он сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне об этой нашей умре — она для этого нашего года или навсегда?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Она навсегда».
- № 2807«تَمَتَّعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ، فَقُلْنَا: أَلَنَا خَاصَّةً أَمْ لِأَبَدٍ؟ قَالَ: بَلْ لِأَبَدٍ».Нам сообщил Ханнад ибн ас-Сарий от Абды, от Ибн Абу Аруба, от Малика ибн Динара, от Аты, который сказал: Сурака сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершил таматту‘ (совмещение умры с хаджем), и мы совершили его вместе с ним. Мы спросили: «Это дозволено только нам, или навсегда?» Он сказал: «Нет, навсегда»».
- № 2808«قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً؟ قَالَ: بَلْ لَنَا خَاصَّةً».Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, сказал: нам возвестил Абд аль-Азиз — это ад-Дараварди — от Раби‘и ибн Абу Абд ар-Рахмана, от аль-Хариса ибн Биляля, от его отца, который сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, разрыв хаджа (для перехода на умру) — это только для нас особо или для людей вообще?» Он сказал: «Нет, только для нас особо»».
- № 2809«فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ قَالَ: كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً».Нам сообщил Амр ибн Йазид от Абд ар-Рахмана, он сказал: нам передал Суфьян от аль-Амаша и Аййаша аль-Амири, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра о мут‘а хаджа: он сказал: «Это было для нас дозволением».
- № 2810«فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ: لَيْسَتْ لَكُمْ، وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَيْءٍ، إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﷺ».Нам сообщили Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, они сказали: нам передал Мухаммад, он сказал: нам передал Шу‘ба, он сказал: я слышал Абд аль-Вариса ибн Абу Ханифы, он сказал: я слышал, как Ибрахим ат-Тайми передавал от своего отца, от Абу Зарра, который сказал о временном хадже (мут‘а аль-хаджж): «Он не для вас, и вы не имеете к нему никакого отношения. Это была лишь послаблением для нас, спутников Мухаммада ﷺ».
- № 2811«كَانَتِ الْمُتْعَةُ رُخْصَةً لَنَا».Нам сообщил Бишр ибн Халид, сказал: нам возвестил Гундар, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Дарра, который сказал: «Мут‘а (совмещение умры с хаджем) была для нас послаблением».
- № 2812«كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ فَقُلْتُ: لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْمَعَ الْعَامَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَوْ كَانَ أَبُوكَ لَمْ يَهُمَّ بِذَلِكَ. قَالَ: وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ : عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ لَنَا خَاصَّةً».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, который сказал: нам передал Яхья ибн Адам, который сказал: нам передал Муфаддаль ибн Мухалхаль от Баяна, от Абдуррахмана ибн Абу аш-Ша‘са, который сказал: «Я был вместе с Ибрахимом ан-Наха‘и и Ибрахимом ат-Тайми и сказал: — Я решил в этом году совместить хадж и умру. Ибрахим (ан-Наха‘и) сказал: — Если бы твой отец был жив, он не решился бы на это. А Ибрахим ат-Тайми передал от своего отца, от Абу Зарра, что тот сказал: — Мут‘а была дозволена только нам особо».
- № 2813«كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الْأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ، وَيَقُولُونَ: إِذَا بَرَأَ الدَّبَرُ، وَعَفَا الْوَبَرُ، وَانْسَلَخَ صَفَرُ. أَوْ قَالَ: دَخَلَ صَفَرُ؛ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرَ. فَقَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ الْحِلِّ؟ قَالَ: الْحِلُّ كُلُّهُ».«Они считали, что совершение умры в месяцы хаджа — один из величайших грехов на земле, и называли Мухаррам Сафаром, говоря: «Когда зарубцуется рана (на спине верблюда), обильно зарастёт шерсть и минет Сафар» — или сказал: «наступит Сафар» — «тогда становится дозволенной умра для того, кто хочет её совершить». И Пророк ﷺ со своими спутниками прибыл утром четвёртого дня, вступив в ихрам для хаджа, и он велел им превратить его в умру. Это показалось им весьма тяжким, и они сказали: «О Посланник Аллаха, в чём же (заключается) полная дозволенность?» Он сказал: «Полная дозволенность во всём»».
- № 2814«أَهَلَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْعُمْرَةِ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ أَنْ يَحِلَّ، وَكَانَ فِيمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلَّا».«Посланник Аллаха ﷺ вошёл в ихрам для умры, а его сподвижники вошли в ихрам для хаджа. Он повелел тем, у кого не было с собой жертвенного животного, выйти из ихрама. Среди тех, у кого не было жертвенного животного, были Тальха ибн Убайдуллах и ещё один человек, и они оба вышли из ихрама».
- № 2815«هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ؛ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ».Нам сообщил Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Мухаммад, он сказал: нам передал Шуба от аль-Хакама от Муджахида от Ибн Аббаса от Пророка ﷺ, он сказал: «Это умра, которой мы воспользовались (для тамматту‘). Тот, у кого нет жертвенного животного, пусть выйдет из ихрама полностью, ибо умра вошла в хадж».