Вернуться к семье
- № 3422«يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ: إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَأْتِي، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ، فَقُلْتُ: أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا؟ قَالَ: لَا، بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلَا تَقْرَبْهَا. فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ ﷿ فِي هَذَا الْأَمْرِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Хатим ибн Нуайм, сказал: нам передал Мухаммад ибн Макки ибн Иса, сказал: нам передал Абдуллах, сказал: нам передал Юнус от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, который сказал: я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он отстал от Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук. И сказал в ней: и вот приходит ко мне посланец Посланника Аллаха ﷺ и говорит: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ...» (Далее другая цепочка): и мне сообщил Сулейман ибн Дауд, сказал: нам возвестил Ибн Вахб от Юнуса, сказал Ибн Шихаб: мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб ибн Малик сказал: я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он отстал от Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук, и он изложил свой рассказ, и сказал: и вот приходит ко мне посланец Посланника Аллаха ﷺ и говорит: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ велит тебе держаться отдельно от твоей жены». Я сказал: «Развестись с ней или как?» Он сказал: «Нет, но держись от неё отдельно и не приближайся к ней». И я сказал своей жене: «Отправляйся к своим родным и будь у них, пока Аллах не решит этого дела».
- № 3423«أَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَإِلَى صَاحِبَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ، فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ: أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ تَعْتَزِلُهَا، فَلَا تَقْرَبْهَا، فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ، فَلَحِقَتْ بِهِمْ».Мне сообщили Мухаммад ибн Джабала и Мухаммад ибн Яхья ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Мухаммад ибн Муса ибн Аайан, он сказал: нам передал мой отец, от Исхака ибн Рашида, от аз-Зухри: мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, от своего отца, который сказал: я слышал своего отца, Ка‘ба ибн Малика — а он один из трёх, чьё покаяние было принято, — рассказывающим: «Посланник Аллаха ﷺ послал ко мне и к двум моим товарищам весть: «Посланник Аллаха ﷺ повелевает вам держаться отдельно от ваших жён». Я спросил посланца: «Мне развестись с женой, или что мне делать?» Он ответил: «Нет, но держись отдельно от неё и не приближайся к ней». Тогда я сказал своей жене: «Ступай к своей семье и оставайся у них», и она отправилась к ним».
- № 3424«سَمِعْتُ كَعْبًا يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَقَالَ فِيهِ: إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَأْتِينِي وَيَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ، فَقُلْتُ: أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ؟ قَالَ: بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلَا تَقْرَبْهَا. وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَيَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ ﷿ فِي هَذَا الْأَمْرِ». خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ.«Я слышал, как Ка‘б рассказывал свой хадис о том, как он отстал от Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук, и сказал в нём: «И вот посланец Посланника Аллаха ﷺ приходит ко мне и говорит: ‚Посланник Аллаха ﷺ велит тебе держаться подальше от твоей жены‘. Я спросил: ‚Мне развестись с ней или что мне делать?‘ Он ответил: ‚Нет, просто держись от неё подальше и не приближайся к ней‘. И он послал такое же (повеление) двум моим товарищам». Я сказал своей жене: «Отправляйся к своим родным и оставайся у них, пока Аллах ﷻ не вынесет решения по этому делу»». Им противоречил Ма‘кыль ибн Убайдуллах.
- № 3425«أَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَإِلَى صَاحِبَيَّ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ، فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ: أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلَا تَقْرَبْهَا. فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ ﷿، فَلَحِقَتْ بِهِمْ». خَالَفَهُ مَعْمَرٌ.Нам сообщил Мухаммад ибн Ма‘дан ибн Иса, сказал: нам передал аль-Хасан ибн Аайан, сказал: нам передал Ма‘кыль от аз-Зухри, сказал: мне сообщил Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Каб от своего дяди Убайдуллаха ибн Каба, сказал: я слышал, как мой отец Каб рассказывал: «Послал ко мне Посланник Аллаха ﷺ и к двум моим товарищам (посланца, который сказал): «Посланник Аллаха ﷺ повелевает вам держаться отдельно от ваших жён». Я сказал посланцу: «Развестись мне со своей женой или что мне делать?» Он сказал: «Нет, но держись отдельно от неё и не приближайся к ней». Тогда я сказал своей жене: «Ступай к своим родным и будь среди них, пока Аллах не решит дело (велик Он и славен)». И она ушла к ним». В этом ему возразил Ма‘мар.
- № 3426«عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ: إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ قَدْ أَتَانِي فَقَالَ: اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ، فَقُلْتُ: أُطَلِّقُهَا؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنْ لَا تَقْرَبْهَا،» وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ.Мне сообщил Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля, сказал: нам передал Мухаммад — это Ибн Саур — от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца, который сказал в своём рассказе: «Вдруг ко мне пришёл посланец от Пророка ﷺ и сказал: «Отдели себя от своей жены». Я спросил: «Развести её?» Он сказал: «Нет, но не приближайся к ней»» — и не упомянул в этом (рассказе) слов «Вернись к своей семье».