Завещание на треть имущества
- № 3626«مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ يَعُودُنِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ».«Я заболел тяжкой болезнью, от которой был близок к смерти. Посланник Аллаха ﷺ пришёл посетить меня, и я сказал: «О Посланник Аллаха! У меня много имущества, а наследует мне только моя дочь. Раздать ли мне в милостыню две трети моего имущества?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «Тогда половину?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «Тогда треть?» Он сказал: «Треть — и треть это много. Ведь если ты оставишь своим наследникам достаток, это лучше для них, чем если оставишь их нуждающимися, просящими у людей»».
- № 3627«جَاءَنِي النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ».Нам сообщили Амр ибн Мансур и Ахмад ибн Сулейман — а текст со слов Ахмада, — сказали: нам передал Абу Нуайм, сказал: нам передал Суфьян от Са‘да ибн Ибрахима, от Амира ибн Са‘да, от Са‘да, который сказал: «Пророк ﷺ пришёл навестить меня, когда я болел, находясь в Мекке. Я спросил: «О Посланник Аллаха, могу ли я завещать всё своё имущество?» Он сказал: «Нет». Я спросил: «Тогда половину?» Он сказал: «Нет». Я спросил: «Тогда треть?» Он сказал: «Треть, но и треть — много. Поистине, оставить своих наследников богатыми лучше, чем оставить их нуждающимися, просящими подаяние у людей, протягивающими руки»»
- № 3628«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ، وَهُوَ بِمَكَّةَ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهَا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: رَحِمَ اللهُ سَعْدَ بْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللهُ سَعْدَ بْنَ عَفْرَاءَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: النِّصْفُ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ».«Пророк ﷺ навещал его, а он был в Мекке и не хотел умереть в той земле, откуда переселился. Пророк ﷺ сказал: «Да помилует Аллах Са‘да ибн Афра», или «Аллах милует Са‘да ибн Афра» — а у того была лишь одна дочь. Он сказал: «О Посланник Аллаха, завещать ли мне всё моё имущество?» Тот ответил: «Нет». Я сказал: «Половину?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «Тогда треть?» Он сказал: «Треть, а треть — это много. Поистине, оставить твоих наследников богатыми лучше, чем оставить их нищими, просящими у людей то, что есть в их руках»».
- № 3630«أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى، وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمُوتُ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا؟ قَالَ: لَا إِنْ شَاءَ اللهُ. وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ: لَا، قَالَ: فَنِصْفَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَثُلُثُهُ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ».«Он заболел в Мекке, и к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Когда Са‘д увидел его, он заплакал и сказал: «О Посланник Аллаха, неужели я умру на земле, с которой совершил переселение?» Он ответил: «Нет, если Аллах пожелает». Затем он сказал: «О Посланник Аллаха, могу ли я завещать всё своё имущество на пути Аллаха?» Он ответил: «Нет». Он сказал: «То есть две трети его?» Он ответил: «Нет». Он сказал: «Половину его?» Он ответил: «Нет». Он сказал: «Треть его?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Треть, и треть — это уже много. Поистине, если ты оставишь своих детей богатыми, это лучше, чем если ты оставишь их бедными, просящими подаяние у людей»».
- № 3631«عَادَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي مَرَضِي، فَقَالَ: أَوْصَيْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْتُ: بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللهِ. قَالَ: فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ؟ قُلْتُ: هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ: أَوْصِ بِالْعُشْرِ. فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ، حَتَّى قَالَ: أَوْصِ بِالثُّلُثِ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ».«Посланник Аллаха ﷺ посетил меня во время моей болезни и спросил: «Ты составил завещание?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На сколько?» Я сказал: «На всё моё имущество — на пути Аллаха». Он спросил: «А что ты оставил своим детям?» Я ответил: «Они богаты». Он сказал: «Завещай десятую часть». И он не переставал говорить, а я — говорить (свои доводы), пока он не сказал: «Завещай треть, а треть — это много», или: «это большая доля»».
- № 3632«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ».«Пророк ﷺ посетил его во время его болезни, и он сказал: «О Посланник Аллаха, завещать ли мне всё моё имущество?» Он сказал: «Нет». Он спросил: «А половину?» Он сказал: «Нет». Он спросил: «А треть?» Он сказал: «Треть, и треть — это много» (или: «это большая доля»)»
- № 3633«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَأُوصِي بِالنِّصْفِ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَأُوصِي بِالثُّلُثِ؟ قَالَ: نَعَمِ، الثُّلُثَ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ».Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Са‘ду, чтобы навестить его [во время болезни]. Са‘д спросил его: «О Посланник Аллаха, могу ли я завещать две трети моего имущества?» Он ответил: «Нет». Са‘д спросил: «А половину?» Он ответил: «Нет». Са‘д спросил: «А треть?» Он ответил: «Да, треть. И треть — это много (или: немало). Поистине, оставить твоих наследников богатыми лучше, чем оставить их бедными, протягивающими руки [за подаянием]»
- № 3634«لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ، لِأَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ».Нам сообщил Кутайба ибн Са‘ид, сказав: нам передал Суфьян от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал: «Лучше бы люди ограничивались четвертью [своего имущества при завещании], ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Треть, а треть — это много», или «велико»».
- № 3635«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ، فَقَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ، فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا، قَالَ: فَأُوصِي بِنِصْفِهِ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا، قَالَ: فَأُوصِي بِثُلُثِهِ؟ قَالَ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ».Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Хаджжадж ибн аль-Минхаль, сказал: нам передал Хаммам от Катады, от Юнуса ибн Джубайра, от Мухаммада ибн Са‘да, от его отца Са‘да ибн Малика: «Пророк ﷺ пришёл к нему, когда он был болен, и он сказал: «У меня нет детей, кроме одной дочери. Могу ли я завещать всё своё имущество?» Пророк ﷺ сказал: «Нет». Он сказал: «Тогда завещаю половину?» Пророк ﷺ сказал: «Нет». Он сказал: «Тогда завещаю треть?» Он сказал: «Треть, и треть — это много»».
- № 3636«أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ! قَالَ: اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ. فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: ادْعُ أَصْحَابَكَ. فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً».«Его отец был убит в день битвы у Ухуда и оставил шесть дочерей, а также долг, оставшийся на нём. Когда пришло время сбора урожая пальм, я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Ты знаешь, что мой отец был убит в день Ухуда и оставил большой долг, и я хотел бы, чтобы заимодавцы увидели тебя». Он сказал: «Иди и сложи каждый сорт финиковых плодов отдельной кучей». Я так и сделал, а затем позвал его. Когда заимодавцы увидели его, они набросились на меня так, как будто их подстрекали против меня именно в этот час. Увидев, что они делают, он обошёл вокруг самой большой кучи три раза, затем сел на неё и сказал: «Позови своих товарищей». И он не переставал отмеривать им, пока Аллах не исполнил долг моего отца полностью, и я был рад, что Аллах исполнил долг моего отца, не убавив ни одного финика».